Готовый перевод Loyalty Over Love / Верность без любви: Долг, ставший судьбой: Глава 22

Бэй Мо: На самом деле я чертовски зол и не хочу говорить

— Поскольку Мо-мо считает, что в этом деле нет ничего хорошего, давай не будем этого делать. — Из-за его ответа на лице Инь Тяньчжэна промелькнула совершенно не скрываемая радость. Он тут же обозначил свою позицию, приняв послушный вид человека, который готов во всём слушаться.

Бэй Мо бросил на него равнодушный взгляд, чувствуя, что отношения между господином и слугой словно перевернулись с ног на голову. Приглядевшись же повнимательнее, он нашел этот его мелкий вид весьма забавным и, не удержавшись, позволил себе лишнего, бросив замечание: — Молодой господин получил от людей десять тысяч золотых, но ничего не делает. Есть ли у вас хоть какое-то чувство меры в душе?

Сказав это, он и сам понял, что подобная фраза совершенно не в его стиле, и больше не раскрыл рта.

Инь Тяньчжэн был вне себя от счастья и тут же прильнул к нему. Раньше они сидели друг напротив друга, а теперь он пересел к нему поближе и, не удержавшись, положил подбородок ему на плечо. Его горячее дыхание касалось шеи Бэй Мо: — Я знаю. Пусть даже это люди при дворе, какими бы длинными ни были их руки, им придется взвесить вес Инь Личжуана — не так-то просто им меня тронуть. Тем более, что это всего лишь какой-то принц, у которого полно амбиций, но ни капли мозгов. Такие грубые и нелепые фокусы, как покушение на наследного принца, он тоже посмел выставить напоказ.

Он презрительно усмехнулся: — Мо-мо, можешь быть спокоен: как бы дорог мне ни был собственный рассудок, я не стану тянуть тебя за собой на дно и тем более не осмелюсь идти им наперекор без малейшей уверенности.

Молодой господин вечно любил совершать подобные поступки, словно норовя срастись с ним воедино. Раньше Бэй Мо к этому привык, но теперь, когда их отношения прояснились, этот жест почему-то породил в нем капельку неловкости.

— Молодой господин... — только он собрался напомнить тому вести себя прилично, как кожа на шее ощутила что-то мягкое и теплое — Инь Тяньчжэн, не сдержавшись, чмокнул его.

Бэй Мо нахмурился и рефлекторно оттолкнул его. Инь Тяньчжэн от его толчка качнулся и едва устоял на ногах; помимо растерянности, у него еще хватило сил поднять глаза и попытаться угадать выражение лица Бэй Мо.

У Бэй Мо на самом деле почти не было выражения лица, но Инь Тяньчжэн знал его настолько хорошо, что с одного взгляда понял: тот слегка недоволен.

В глубине его души промелькнул испуг — ему показалось, что этот человек вот-вот отстранится и уйдет, оставив его одного вновь падать в пучину ада. Инь Тяньчжэн торопливо вцепился в его рукав: внешне это выглядело так, будто он ухватился ради равновесия, но на самом деле он сжал пальцы с такой силой, что суставы побелели. На его лице застыла вымученная, бледная улыбка, а в словах невольно проскользнули просительные нотки: — Прости, Мо-мо, я больше так не буду, не сердись на меня.

Бэй Мо еще ничего не успел сказать, как этот человек уже с самым лучшим выражением лица признал свою вину. Вдобавок ко всему его послушный вид не позволял сказать что-то еще — Бэй Мо молча подобрал растерянное бог весть когда чувство собственного достоинства: как-никак, Инь Тяньчжэн — господин, а он — слуга.

Из-за дождливой погоды оба провели весь день в постоялом дворе. Бэй Мо коротал время с прихваченной с собой книгой дорожных записок — он случайно заметил ее, когда покупал книги для Бэй Чэ, и, сочтя интересной, приобрел. Содержимое и впрямь оказалось увлекательным, описывая множество диковинных краев, разнообразных пейзажей и людей. Он привык носить ее с собой и от скуки заглядывать в нее, хотя уже и не знал, сколько раз перелистывал.

Инь Тяньчжэн сидел рядом и внимательно наблюдал за ним, совершенно не скучая. Он лишь чувствовал, что от каждого взгляда в груди начинает невыносимо чесаться, однако рисковать и злить его он не смел.

Тогда Бэй Мо боковым зрение заметил, как этот человек понемногу ерзает задом в его сторону, искренне полагая, что действует незаметно, хотя его повадки торопливой мартышки уже давно выдали его с головой.

Едва добравшись до его спины, Инь Тяньчжэн робко протянул руку, ухватился за одежду на его талии и, убедившись, что тот не реагирует, стал медленно придвигаться ближе, пока наконец не улегся всем корпусом ему на спину, намертво прильнув и наотрез отказываясь подниматься. Прислушиваясь к размеренному и ровному стуку сердца в груди Бэй Мо, он искренне желал, чтобы время замерло на этой секунде навсегда.

Обычно он тоже любил так делать, поэтому Бэй Мо позволил ему остаться.

— Мо-мо, тебе нравится читать такие книги?

— Мо-мо, а в этом месте я бывал! Зеленые горы, чистые воды — неплохо там.

— Мо-мо, смотри, какая забавная вещь!

— Мо-мо...

Бэй Мо позволял ему бормотать что-то над ухом, толком даже не вслушиваясь в слова, ровно до тех пор, пока Инь Тяньчжэн не выпалил: — Мо-мо, давай побываем во всех местах из этой книги!

Взгляд Бэй Мо наконец на миг оторвался от страниц, а в душе шевельнулось подобие предвкушения — когда нынче истечет срок его договора, он возьмет Бэй Чэ и объедет все эти места... Впрочем, отправиться туда в одиночку было бы куда свободнее.

Инь Тяньчжэн, казалось, угадал его мысли: его взгляд резко потемнел, но тут же на лице вновь засияла лучезарная улыбка и он с напускной беспечностью пробормотал: — Мо-мо ни за что не должен бросать меня и уходить развлекаться в одиночку, я тоже поеду.

Услышав это, Бэй Мо мысленно вздохнул: и правда, отделаться от этой назойливой ноши оказалось чертовски трудно, придется еще поломать над этим голову.

Инь Тяньчжэн почувствовал себя донельзя скверно, глухо и хмуро хмыкнул, но тут же вспомнив что-то, резко выпрямился и воодушевленно заявил: — Мо-мо, давай послезавтра отправимся в путь!

Бэй Мо уже устал удивляться этому ребенку, который вечно бросался из крайности в крайность, и лишь бросил: — Как юному господину будет угодно.

Инь Тяньчжэн скривил губы, понимая, что тот не испытывает особого энтузиазма от совместной поездки, но втайне все же надеясь взрастить хоть какие-то чувства за время путешествия. Ему оставалось лишь притвориться несведущим и снова прижаться к нему: — Тогда уедем послезавтра, а завтра — Праздник фонарей, я хочу провести его с тобой.

В его словах сквозила радостная улыбка, однако лицо, скрытое за спиной Бэй Мо, было совершенно горьким, без малейшего намека на радость. Он прекрасно знал, что ведет себя как дурак, но даже если от боли в спине он уже не мог разогнуться, ему все равно приходилось продолжать притворяться, чтобы сохранить эту призрачную минуту покоя.

Ведь о таком он и мечтал. Разве во все черные ночи этих семи лет он не умолял об этом Будду? Хватит и этого, достаточно того, что он снова рядом — даже если тот не любит его, не испытывает симпатии и даже раздражается, не имеет никакого значения. Лишь бы он вернулся, лишь бы был жив, и тогда он будет благодарить милосердного Будду за спасение от его страданий.

Инь Тяньчжэн украдкой уткнулся носом в его плечо, смахивая мгновенно подступившие к глазам слезы, и вновь слегка растянул губы в улыбке, продолжив беспечно и докучливо щебетать у него над ухом.

Даже если он действительно расплачется, Бэй Мо все равно не придаст этому значения, так зачем же унижать себя до такой степени?

* * * * * * *

Зажигать фонари в Праздник фонарей — древняя традиция. Обычные темные и безмолвные по вечерам улочки преображались, становясь шумными и яркими. Бэй Мо не испытывал ко всему этому никакого интереса, в отличие от висевшего на нем человека, который глазел по сторонам сгорающим от любопытства взглядом и выказывал огромный интерес к разгадыванию загадок на фонарях.

— Мо-мо, подари мне фонарик, ладно? — Инь Тяньчжэн облизал пересохшие губы и с надеждой посмотрел на него.

На фестивале фонарей все ради забавы платили по пять монет за попытку отгадать загадку, и в случае успеха забирали фонарь себе.

Заметив, как сияют его глаза, Бэй Мо без колебаний кивнул и спросил: — Какая лампа нравится молодому господину?

Инь Тяньчжэн тут же расплылся в улыбке, словно объелся меду. Внимательно оглядевшись, он указал на искусно выполненный крошечный фонарик в виде карпа: — Вот этот!

Маленький был лучше — его удобно носить с собой.

Раньше Бэй Мо никогда не разгадывал загадки с фонарей, но раз уж этот фонарик оказался самым маленьким, то и загадка к нему прилагалась несложная: в тексте значилось «Тигриное собрание в Праздник фонарей», требовалось назвать один иероглиф.

Сяо означало вечер, а если прибавить к нему Инь — тигра... Поразмыслив пару мгновений, он взял кисть и вывел ответ — иероглиф «инь».

И вот в руках Инь Тяньчжэна, чей рот не закрывался всю дорогу, появился фонарик. Он дорожил им пуще зеницы ока, и стоило им оказаться в толпе, как он тут же прикрывал его рукой, до смерти боясь, что кто-нибудь случайно толкнет или поцарапает драгоценность.

В конце концов, в нем всё еще жит детский нрав. Бэй Мо, глядя на сияющие радостью уголки его глаз и брови, почувствовал, как в груди впервые за долгое время разлилось тепло.

К ночи улицы опустели — большая часть гуляк разошлась. Поскольку в этот день на реке тоже зажигали разноцветные огни, движение лодок запретили. Однако юный господин, напившийся за вечерним угощением вина, уставился на фонари, освещавшие речную гладь так ярко, что вода казалась светящейся, и принялся капризничать, требуя отправиться в самую серединку реки, чтобы разглядеть всё в деталях. Он так пристально цеплялся за него, что в доказательство твердости своих намерений даже сдал фонарик на хранение в специально установленный властями пункт. Бэй Мо пришлось вести его в более уединенное и темное место и, пользуясь тем, что вокруг ни души, вместе с Инь Тяньчжэном легко скользнуть по водной глади. На полпути Инь Тяньчжэн с беззаботной улыбкой обернулся, чтобы взглянуть на него в ярких огнях иллюминации, да так и замер от оцепенения. Его тело качнулось, он завалился набок и полетел в воду, в панике утянув за собой Бэй Мо.

Бэй Мо принял на себя совершенно незаслуженный удар: мало того, что этот негодяй преградил ему путь, так он еще и вцепился мертвой хваткой. В мгновение ока оба с шумом бултыхнулись в воду. Если бы не быстрая реакция Бэй Мо, поднятые брызги наверняка потушили бы прибрежные фонари и привлекли внимание зевак.

Еще никогда в жизни ему так сильно не хотелось отшлепать этого медвежонка.

Ночная речная вода была холодной и промозглой. Не желая поднимать шум, который мог вызвать подозрения в недобрых намерениях и навлечь погоню властей, он мог лишь стиснув зубы плыть обратно. Инь Тяньчжэн, судя по всему, умел плавать, но сейчас висел на нем восьминогом, не только мешая грести, но еще и норовя пойти ко дну.

Правая рука Бэй Мо была зажата объятиями Инь Тяньчжэна, поэтому он слегка приподнял его повыше и загребал свободной левой рукой, чтобы не утонуть вместе с ним. — Юный господин, гребите как положено, да побыстрее вернемся переодеться, как бы не простудиться. — Он помнил, что из-за того, что в тот раз Инь Тяньчжэн не вовремя привел себя в порядок, у него поднялась легкая лихорадка, а затем пропал аппетит, так что в последнее время тело оставалось слабым и вряд ли вынесло бы холод.

Инь Тяньчжэн вяло отпустил его и сделал пару гребков. В отсветах фонарей его лицо казалось смертельно бледным, но Бэй Мо, плывший впереди, не заметил этого. Он развил высокую скорость и всего за несколько мгновений оставил Инь Тяньчжэна позади.

Лишь услышав позади себя кашель и бульканье захлебывающегося человека, он обернулся и увидел, как Инь Тяньчжэн барахтается, то погружаясь, то выныривая. Мысленно выругавшись, он поспешил обратно на выручку: не умеешь толком плавать — так нечего было лезть на озеро посреди ночи да еще и сваливаться за борт.

Разве это не наказание за собственную глупость?

Мысленно чертыхаясь, Бэй Мо нырнул, чтобы вытащить тонущего молодого господина. Вода в реке была мутной, к тому же стояла ночь, поэтому он плыл с закрытыми глазами. Стоило ему схватить Инь Тяньчжэна, как его резко дернули с куда большим усилием, и в следующую секунду его губ коснулось нечто куда более горячее, чем ледяная речная вода.

Обе руки незнакомца мертвой хваткой вцепились в его воротник, не оставляя ни шанса на побег, и пока Бэй Мо не успел прийти в себя, тот подался вперед, легко протиснув язык ему в рот, так что между их губами не осталось и щелочки.

Он ласкал его языком, проходясь по зубам Бэй Мо и увлекая за собой его язык, оставляя отчетливый привкус крепкого вина. Кончиком языка он скользнул по внутренней стороне языка Бэй Мо, жадно испивая его слюну, от которой кружилась голова — казалось, она опьяняет сильнее только что выпитого вина.

Они погрузились в ледяную речную воду, не чувствуя под ногами дна и не находя опоры у берегов — лишь они двое, обвившие друг друга в сплетении тел. И он целовал этого человека так самозабвенно, сливаясь в поцелуе губами и языками, точь-в-точь как во всех своих снах, с той лишь разницей, что на сей раз всё не закончится падением с обрыва Сяованъя.

Был ли он и впрямь пьян с самого начала или просто безумствовал хмеля ради — в эту секунду он начисто лишился рассудка и отпустить его уже не мог.

Опомнившись после первоначального шока, Бэй Мо попытался оттолкнуть его, но Инь Тяньчжэн обвился вокруг него крепче любой змеи. В конце концов, не найдя другого выхода, он с силой ударил того ребром ладони по затылку — под водой ему пришлось приложить всю силу, без остатка, и Инь Тяньчжэн обмяк, потеряв сознание. Бэй Мо вытащил его на поверхность и всю дорогу добирался вплавь, поддерживая обмякшее тело.

На его лице запечатлелось мрачное выражение, но в конце концов он все же дотащил его до берега.

http://bllate.org/book/24876/2943414

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь