Готовый перевод Loyalty Over Love / Верность без любви: Долг, ставший судьбой: Глава 19

Глава: Моцаренок: Момо может принадлежать только мне!

Дела обстояли куда хуже, чем предполагал Цяньмянь Гуй. По неизвестной причине тело Мо Цзю стремительно слабело. Сперва он думал, что это обычная болезнь, но у Мо Цзю был крепкий организм, и если бы это был рядовой недуг, он бы ни за что не тянулся так долго. Приглашенные лекари тоже не могли ничего толкового диагностировать. Когда он отправился расспросить Сюй Лэге, та лишь бледным личиком и с виноватым видом смотрела на него, наотрез отказываясь говорить, в чем дело, — тогда-то он и почуял неладное.

Она что-то от него скрывала. Но в сложившейся ситуации, когда тело Мо Цзю было настолько слабым, он не мог применить к ней и малейшей грубости и был вынужден обихаживать ее со всем тщанием. Разве это не сводило с ума от досады?

Цяньмянь Гуй из угла в угол шагал по комнате и в конце концов решил рискнуть навлечь на себя гнев хозяина поместья.

Пару дней назад Инь Тяньчжэн пустил слух, будто вернулся прежний старший управляющий Мо. Цяньмянь Гуй знал, что это было сделано ради того, чтобы выманить Дун Чэна. А заметив, что бывший хозяин поместья прислал лишь ответное письмо, а сам канул в неизвестность, он понял: затея, судя по всему, сработала. Вот только возвращался ли на самом деле Бэй Мо, Цяньмянь Гуй не ведал. В глубине души он все же не верил, что человек, рухнувший со Сяованъя, способен вернуться спустя семь лет. Но вчера, издалека наблюдая, как хозяин поместья с улыбкой беседует с необычайно красивым мужчиной рядом с ним, и замечая в его взгляде глубочайшую привязанность, Цяньмянь Гуй вдруг со страшной силой содроглся. В его голове сама собой мелькнула мысль о «долевой одержимости»: душа Бэй Мо тоже вселилась в чужое тело, и только так он выжил! Иначе хозяин поместья никогда бы не стал выказывать кому-то другому столь нежную привязанность. Его озарило, и в тот же миг в нем взыграл порыв броситься к ним и потребовать правды, но свирепый взгляд Инь Тяньчжэна безжалостно заставил его отступить. В том взгляде недвусмысленно читалось: сделай он хоть шаг вперед, и его разорвут на куски. От одной этой мысли Цяньмянь Гуя прошиб холодный пот.

И все же, видя, как тело Мо Цзю слабеет день ото дня, он укрепился в решимости во что бы то ни стало разыскать Бэй Мо и выведать всю правду.

Что же до Бэй Мо, то он, упокоив Бэй Чэ и собрав нехитрый скарб, собрался навестить юного господина. Было условлено отправиться за пределы поместья сегодня же, мешкать нельзя.

— Господин, в-вы обязательно берегите себя, — крайне встревоженно глядя на собирающегося уходить Бэй Мо, запинаясь, промолвил Бэй Чэ. — Я… буду ждать вашего возвращения.

— Мм, возвращайся, — бесстрастно ответил Бэй Мо.

Бэй Чэ закусил губу, еще несколько раз окинул его взглядом, после чего повернулся и ушел. Пусть он и был чуть ниже Бэй Мо, эта картина все равно источала тепло и гармонию. Фигура неподалеку от них в этот миг резко сжала кулаки, а в глазах ее вспыхнула кровожадная ледяная злоба.

Бэй Мо, словно что-то почувствовав, чуть повернул голову, и убийственная аура у стены тут же исчезла, превратившись в маленький колышущийся подсолнух, который радостно и наивно распустился навстречу ему.

А ведь эта глупая манера юного господина заниматься самообманом и прятать голову в песок на удивление позабавила Бэй Мо. Поглядев на крошечный подсолнух в углу еще мгновение, он позволил уголками губ изогнуться в едва заметной улыбке, и его привычно бесстрастное, холодное лицо словно пробило лед — в тот же миг все вокруг залило солнечным светом.

Инь Тяньчжэн застыл, зачарованно глядя на это лицо. С заметной глазу скоростью кончики его ушей залились румянцем, а алые губы сами собой приоткрылись — он так и стоял, по-дурацки глядя на собеседника. Осознав, сколь жалко он выглядит, мужчина торопливо отвернулся и опустил голову, пытаясь остудить пылающие щеки. Но расстаться с этой невиданной за долгие годы красотой было выше его сил, и он украдкой скосил глаза вбок. Заметив, что улыбка уже исчезла, растаяв подобно ночному цветку утапу, он одновременно с разочарованием и облегчением выдохнул.

Орхидеи знают, в нем уже проснулось возбуждение.

Стоит Момо заметить, что какая-то его улыбка способна довести его до столь жалкого состояния, как тот испугается… испугается, сочтет его мерзким и захочет сбежать как можно дальше.

При этой мысли Инь Тяньчжэн унял бушевавшие в груди чувства, до боли сжав кулаки. В его опущенном взгляде залегла мрачная тень: чего бы это ни стоило, он не позволит Бэй Мо возненавидеть себя. Ни за что!

Бэй Мо понятия не имел, какие бурные страсти бушуют в душе этого человека. Он лишь заметил, что маленький подсолнух то вдруг невероятно смутится, но, стоило ему отвернуться, как тот снова начинает украдкой зыркать из-за угла, то внезапно сникнет, словно лишенный сил цветок, и понуро опустит голову.

Бэй Мо не понимал, что творится в голове Инь Тяньчжэна, а потому и ломать голову не стал. Как раз в этот момент навстречу ему шел старый знакомый — Цяньмянь Гуй. Судя по всему, тот тоже прознал о его истинной личине и выпалил:

— Бэй Мо.

Прикинув так и эдак, Бэй Мо понял, что дело в слухах, распущенных Инь Тяньчжэном. Тот ведь даже приходил советоваться с ним насчет этой затеи, говоря, будто хочет дать Инь Тяньсяну шанс еще раз повидаться с Дун Чэном — каков ни был бы исход, по крайней мере, в этой жизни не останется сожалений.

А потому он лишь легко кивнул в ответ и коротко произнес «мм», давая понять, что расслышал.

Глаза Цяньмянь Гуя вспыхнули. И впрямь Бэй Мо! Эта манера отвечать была до боли знакома. Он тут же в два счета сократил расстояние до Бэй Мо и, ничуть не смущаясь, с ходу выпалил:

— Ты ведь переродился в чужом теле! Ведь так? Что ты чувствуешь? Есть ли способ выбраться из этого тела —

Однако договорить он не успел: Бэй Мо вдруг выбросил руку, двигаясь настолько стремительно, что в глазах рябило от остаточных силуэтов, и метнулся прямо к его горлу.

Цяньмянь Гуя прошиб холодный пот: голова-то уловила движение, да тело не поспевало, оставалось лишь стоять столбом посреди дороги и бессмысленно пялиться на надвигающийся удар.

Но, вопреки его ожиданиям, рука Бэй Мо замерла рядом с ним, и в тот же миг от его собственной спины повеяло зловещей злобой.

Бэй Мо с удрученным видом придерживал Инь Тяньчжэна и, перехватив его обиженный и полный досады взгляд, произнес:

— Юному господину не следует вести себя столь своенравно.

Еще бы, без лишних слов кидаться на Цяньмянь Гуя — разве это не перебор?

Инь Тяньчжэн лишь нехотя отвел руку, мысленно проклиная Цяньмянь Гуя на все лады. Возвращение Бэй Мо было для него единственным лучиком света в кромешной тьме преисподней. Он понимал, что прежняя плоть Бэй Мо, должно быть, действительно погибла, но раз уж тот вернулся в чужом теле, он никому и никогда не позволит снова отнять его. Он понятия не имел, какими побочными эффектами чреват подобный метод «перерождения», и пуще всего боялся, что в один прекрасный день белые и черные посланники ада или всякая нечисть заявятся снова, чтобы забрать его. Ныне эта тема была его заветной чешуйкой, а Цяньмянь Гуй так некстати вздумал ее задеть — как тут не воспылать ненавистью?

Он намеревался мертвой хваткой вцепиться в Бэй Мо, на корню пресекая любые случайности!

Цяньмянь Гуй, оцепенев от страха, потихоньку отступил в сторону, виновато усмехнулся Инь Тяньчжэну и заискивающе забормотал:

— Хозяин поместья, вы не понимаете… я ведь от безысходности пристал к Бэй Мо! Эта Сюй Лэге заняла тело моей сестры, из-за чего та день ото дня увядает и чахнет. Мне ведь и правда страшно…

К концу речи его голос против воли задрожал. Заметив, как у Цяньмянь Гуя покраснели глаза, Бэй Мо из деликатности не стал смотреть прямо на него.

Однако Инь Тяньчжэн столь утонченной деликатностью не обладал. Услышав это, он с ходу вцепился в воротник Цяньмянь Гуя, притянул к себе и, понизив голос, процедил:

— Увядает? Это не обычная болезнь?

— Нет.

В глазах Инь Тяньчжэна чуть ли не искры сыпались. Окинув Бэй Мо полным паники и тревоги взглядом, он смертельно испугался, как бы тот не рухнул замертво прямо сейчас.

Бэй Мо успокаивающе глянул на него и освободил Цяньмянь Гуя из чужой хватки.

— Мне неизвестно, как покинуть эту оболочку. По крайней мере пока кажется, что мы с ней идеально подходим друг другу. — Он поднял взгляд к солнцу и добавил: — Если юный господин позволит, я хотел бы навестить Мо Цзю.

— Да она мне не сестра вовсе! — с ненавистью сквозь зубы процедил Цяньмянь Гуй.

— Мм, я знаю, — мягко кивнул Бэй Мо, подыгрывая этому жалкому брату.

Инь Тяньчжэн тут же прилип к Бэй Мо, дав добро навестить Мо Цзю.

Они двигались стремительно, и вскоре уже стояли у дверей жилья Сюй Лэге. Цяньмянь Гуй с мрачным лицом постучал, и спустя мгновение служанка отворила дверь. Сюй Лэге чинно восседала за столом; бледное из-за недуга лицо лишило ее прежней резвости, придав ей даже некоторого благородства, подобающего девице из знатной семьи.

Увидев троих визитеров, Сюй Лэге явно опешила. Она торопливо поднялась, отвесила поклон хозяину поместья и боязливо бросила «братец» — судя по всему, Цяньмянь Гуй никогда не жаловал ее добрым взглядом. Когда же ее взор упал на Бэй Мо, ее глаза чуть заметно блеснули: судя по всему, она узнала в нем давешнего охранника.

— В главный зал, — бросил ледяную фразу Цяньмянь Гуй и захлопнул дверь.

Когда Сюй Лэге впопыхах прибежала туда, оказалось, что главное кресло пустует, а хозяин поместья и тот безумно красивый страж сидят рядом, причем столь близко друг к другу, что казалось, будто между ними нет никакой разницы в положении, и от них исходила какая-то липкая, приторная атмосфера. Цяньмянь Гуй сидел напротив; хотя в его поведении и сквозило некоторое напряжение, вид у него был привычный. Сюй Лэге аж остолбенела от такого зрелища, поспешно уселась на стул ниже Цяньмянь Гуя и уткнулась носом в пол, стараясь казаться как можно менее заметной.

Завидев ее появление, Бэй Мо сразу перешел к делу:

— Госпожа Сюй, ваш покорный слуга смеет спросить: вселяясь в это тело, ощущали ли вы, куда делась душа прежней хозяйки?

Сам он в свое время совершенно отчетливо чувствовал, как рассеивается душа Лянь Цзянъюй. Раз так, то и Сюй Лэге не могла не заметить ничего подобного.

Хотя он и привык называть себя «слугой», в нынешнем положении Мо Цзю вполне заслуживала подобного обращения. И все же от ледяного косого взгляда Инь Тяньчжэна Сюй Лэге снова передернуло. Как ни крути, а она оставалась самозванкой — причем самозванкой, чью личину раскусили все трое присутствующих.

Однако ответ на этот вопрос застрял у нее на языке, и как она ни старалась, выдавить его не получалось.

Давление двух устремленных на нее взглядов нарастало с каждой секундой. Не выдержав этого гнета, она тяжело вздохнула: понимая, что отделаться отговорками на сей раз не выйдет, девушка с трепетом глянула на Бэй Мо — единственного из троих, кто не выглядел откровенно зловещим, — и пролепетала:

— Могу ли я сказать вам это наедине?

Бэй Мо, разумеется, был не против. И хотя Цяньмянь Гуй закипел от досады, под ледяным взором Инь Тяньчжэна он все же послушно вышел. В комнате остались лишь Бэй Мо и Сюй Лэге.

Та, судя по всему, никак не ожидала, что все пройдет так легко. Прикусив губу, она поднялась со стула, неторопливо подошла, присела рядом с Бэй Мо и лишь после этого тихо прошептала:

— Она ведь здесь… прямо в этом теле.

http://bllate.org/book/24876/2943411

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь