Готовый перевод Loyalty Over Love / Верность без любви: Долг, ставший судьбой: Глава 16

Бэй Мо проснулся на рассвете. Сидевший напротив человек смотрел на него обжигающим взглядом и прижимался так крепко, что не обращать на это внимания было просто невозможно.

— Маленький господин, — Бэй Мо чуть шевельнулся, давая понять, что пора бы и осхлабить хватку и перестать липнуть к нему, словно осьминог.

Однако наглец сделал вид, что ничего не заметил, и прижался ещё теснее.

— Мо-мо… — тот тихо вздохнул, и в этом вздохе слышались одновременно и удовлетворение, и обида, а переплетение бесчисленных эмоций сбило Бэй Мо с толку.

Выдав эту жалобу, Инь Тяньчжэн внезапно поднял голову и с упрёком произнёс:

— Ты ведь явно вернулся, но ничего мне не сказал и даже сочинил такую небылицу, чтобы меня обмануть!

Его выражение лица было точь-в-точь как у ребёнка, который обнаружил, что родители его обманули, — обиженная досада смешивалась с капризными нотками, словно между ними не лежала семилетняя пропасть, а всего лишь прошло время детской игры в прятки.

Бэй Мо не знал, что и отвечать, поэтому остался верен своей привычке хранить молчание с бесстрастным лицом и не произнёс ни слова.

Раньше в подобных ситуациях Инь Тяньчжэн непременно стал бы донимать его или сердиться какое-то время. Но сейчас он выглядел так, будто ничего не случилось, не требовал ответа на свои слова и просто зарылся лицом в его грудь.

Бэй Мо позволил ему делать то, что хочется. Хотя вставать так поздно не входило в его привычки, в глубине души он не желал сейчас ссориться с Инь Тяньчжэн. Возможно, из-за того, что его истинная личность только что раскрылась и появилась масса других поводов для осторожности, а может, из-за смутного ощущения, что в этот момент Инь Тяньчжэн стал хрупким, как тончайшая плёнка, и стоит лишь задеть её — он разлетится вдребезги так, что потом осколки уже не склеишь.

Пролежав ещё полчаса, Бэй Мо первым нарушил молчание:

— Пора вставать, пойдём поедим.

Его слова прозвучали не жёстко, но и не как предложение — ровная, лишённая возражений констатация факта.

Только тогда Инь Тяньчжэн поднял голову. Ни малейшего недовольства в ответ на приказ — он послушно кивнул, а затем, повиснув на Бэй Мо, поднялся с постели.

Даже когда Бэй Мо умывался, тот продолжал липнуть к нему, напоминая забавного малыша, который так и норовит привязаться к чужому поясу.

За утренней трапезой Инь Тяньчжэн сделал пару глотков и наотрез отказался есть дальше, уставившись на Бэй Мо сияющими глазами.

Сначала Бэй Мо ел с полнейшим невозмутимостью, но под этим палящим взглядом усидеть на месте уже не смог. Он вспомнил, как в детстве, когда Инь Тяньчжэн капризничал и отказывался от еды, стоило покормить его пару раз с ложечки, как всё приходило в норму. Но теперь-то тот сам стал главой семьи, а всё продолжал баловаться — как такого унимать, Бэй Мо понятия не имел. Поразмыслив, он тоже отложил палочки; следовать правилам слуг для него не составляло никакого труда.Но когда маленький господин увидел этот жест, его выражение лица внезапно помрачнело. Он слегка опустил ресницы, скрывая вспышку разочарования, медленно протянул руку, снова взял мишку и принялся есть, хотя вид у него был такой, будто он жует сухую солому.

Бэй Мо словно бы что-то понял, но ведь этот человек уже взрослый… Он помедлил и положил ему в тарелку немного еды.

Тогда Инь Тяньчжэн поднял голову, одарив его ослепительной улыбкой. Его красивое лицо словно излучало свет, и от этой улыбки наверняка затрепетало бы немало девичьих сердец.

Затем он поспешно опустил голову и принялся быстро есть, больше не поднимая глаз и лишь то и дело запихивая в рот еду, словно пытаясь доказать, что ему очень вкусно. Бэй Мо как раз хотел предостеречь его, чтобы он не подавился, но слова еще вертелись на языке, как этот человек зашелся в сильном кашле. Бэй Мо поспешно налил чашку теплой воды и протянул ее ему. Маленький господин на мгновение замер, поднял на него взгляд, медленно взял чашку, и его холодные пальцы легко коснулись руки Бэй Мо, заставив того нахмуриться.

Еще больше его нахмурило то, что у юноши от кашля покраснели глаза — он выглядел до того жалко, будто его только что жестоко обидели.

Однако, взяв воду, он даже не притронулся к ней, а просто держал в руках. Бэй Мо смотрел, как по воде расходятся круги мелкой ряби, понимая, что тот сжал чашку с немалой силой. Но сам он сидел с полуопущенной головой, а выражение его лица пряталось в тени, так что было совершенно невозможно угадать, о чем он думает.

Если бы кто-то другой увидел его в этот момент, то испугался бы или счел угрюмым и свирепым, но Бэй Мо почему-то видел лишь растерянность и терпение этого человека.

В конце концов он поднял руку, обнял этого притворяющегося сильным парня и легко похлопал его по спине. Он собирался тут же отпустить его, но заметил, что тот судорожно вцепился пальцами в его одежду.

Теперь Инь Тяньчжэн был лишь ненамного ниже Бэй Мо. Бэй Мо сидел на стуле, а тот присел на корточки, так что можно сказать, целиком сжался в объятиях Бэй Мо.

Тело в его объятиях тихонько дрожало. Дрожь была едва заметной, но как Бэй Мо мог ее не заметить? Он даже немного растерялся: маленький господин прежде всегда слыл беззаботным и гордым юношей, а за эту неполную половину дня он словно превратился в семилетнего ребенка — настолько хрупкого, что Бэй Мо не знал, за что и браться.

Будь тот и вправду ребенком, он бы еще смог сохранить хладнокровие, но ведь перед ним был уже достигший совершеннолетия мужчина, и это только все усложняло.

Бэй Мо замер, чувствуя, как горячая влага намочила его одежду. Он негромко произнес:

— Встань-ка для начала.

Возможно, в его голосе прозвучала непривычная мягкость, но Инь Тяньчжэн на миг замер, а в следующее мгновение затрясся еще сильнее, и из его груди даже вырвался тихий всхлип.

Бэй Мо невольно схватился за голову: детей и правда тяжело успокаивать.

Особенно таких переростков возрастом под двадцать лет.— Такой большой, а всё ещё капризничаешь, как в детстве: то ветер, то дождь. — Бэй Мо и сам не заметил, насколько нежно прозвучали эти слова, как и не заметил, что, общаясь с Инь Тяньчжэном, неизменно становится чуточку человечнее.

Услышав это, Инь Тяньчжэн постепенно подавил рыдания в горле, чуть отстранился от его объятий, опустил голову и глухо произнес:

— Я редко плачу.

— Мм.

— Я редко плачу, потому что каждые слёзы лишь яснее дают мне понять: тот, кто принимал меня, утешал, дарил свои объятия и тепло, уже... ушел. — Его пальцы невольно сжались, на лбу вздулись вены, и лишь так он смог с трудом унять дрожь в голосе.

Бэй Мо слегка замер, в глубине души что-то дрогнуло. Неужели молодой господин говорит о нем?

Редкость какая: он ведь «умер», а кто-то до сих пор помнит о нем.

— Я ведь всегда был таким своенравным, верно? — снова тихо спросил тот.

Довольно-таки своенравным, — мысленно подумал Бэй Мо, но благоразумно промолчал.

Инь Тяньчжэн, казалось, и не ждал ответа, а потому продолжил:

— Мне всегда казалось, пока ты рядом, можно творить всё, что душе угодно. Но когда я... когда я занял пост главы семьи, ты ведь даже не вернулся, чтобы остановить меня. И только тогда я по-настоящему осознал, что больше не имею права капризничать. — Он растерянно моргнул, и одна слеза упала на одежду Бэй Мо, мгновенно впитавшись в ткань. Кроме едва заметно потемневшего пятна, от нее не осталось и следа.

— Мо-Мо, неужели я тебе так противен? Столько лет докучал тебе, неужели ты мечтал поскорее избавиться от меня? — голос молодого господина сорвался на визг. — Неужели ты ненавидел меня и поэтому столько лет не являлся даже взглянуть, не удосужился сказать, что с тобой все в порядке и ты цел? Даже вернувшись, ты соврал, что мертв, — просто чтобы посмотреть, как я потеряю рассудок перед тобой, как буду выглядеть жалко и жалко, да?! Скажи, да?!

Он кричал хриплым голосом, тяжело и судорожно дыша, будто растеряв последние силы. Зрелище и впрямь было до крайности жалким.

Однако смысл этих слов Бэй Мо совершенно не улавливал. Он поджал губы и вновь предпочел хранить молчание.

В комнате воцарилась мертвая тишина.

Пока Бэй Мо размышлял, как бы разрядить обстановку, Инь Тяньчжэн, всё это время опускавший голову, медленно поднял ее. Глаза его покраснели; по щекам все еще катились слезы, но он отчаянно пытался растянуть губы в улыбке, вот только улыбка эта вышла мертвенно-бледной и слабой. Уняв свой пыл и безумие, он придал лицу выражение робости и заискивания и тихо проговорил:

— Мо-Мо, я больше не буду капризничать, хорошо? Если ты считаешь, что во мне тысяча и один недостаток, я исправлю их все, один за другим. Просто я только что потерял контроль и наговорил лишнего, не сердись на меня, ладно?

Это «ладно» прозвучало настолько невесомо, будто не имело и унции веса, но в нем крылся отказ от всякой гордости — он словно растоптал собственное достоинство, отдавая себя на милость Бэй Мо.

Бэй Мо повидал молодого господина в самых разных состояниях, но еще никогда не видел его таким униженным, заискивающим и умоляющим.

Если бы не семь лет отчаяния, бесчисленные дни и ночи мучений и страх снова потерять его, обретённого заново, Инь Тяньчжэнь ни за что не стал бы принимать столь жалкий вид.

Но он слишком боялся. Боялся, что из-за малейшей оплошности этот человек снова исчезнет из его жизни, как неуловимое полуденное солнце, оставив после себя лишь бесконечную тьму и холод.

У кого нет желаний, тот несокрушим. Но он так сильно хотел обладать Бэй Мо, что ему оставалось лишь сбросить все доспехи и обнажить перед ним самые мягкие, уязвимые места в надежде вымолить хоть каплю жалости. Раньше он был всего лишь ребенком, но за семь лет отчетливо понял, чего именно по-настоящему жаждет — того, чего он не отпустит, даже если потеряет абсолютно всё остальное.

Настойчивость Инь Тяньчжэня Бэй Мо, пожалуй, не поймет никогда.

А сейчас, глядя на отчаянное и обиженное лицо этого парня, он почувствовал, как на его собственном неизменно бесстрастном лице трескается маска, являя проблески беспомощности.

— Не говори так, молодой господин, — не найдя подходящих слов, он сначала поднял Инь Тяньчжэня на руки и тут же ощутил, как сквозь одежду его выступающие позвонки впились ему в спину, причиняя боль.

Помолчав, Бэй Мо произнес:

— Молодой господин сильно похудел.

Улучив момент, Инь Тяньчжэн уткнулся ему в грудь и, услышав это, чуть тронул губы улыбкой:

— некому было следить за моей едой, вот я и бросил есть.

Он не знал, выглядело ли это жалким выпрашиванием жалости — ему было важно лишь одно: заставить этого человека думать о нем хоть немного чаще.

Бэй Мо легко похлопал его по спине:

— Молодой господин, нельзя быть таким своенравным.

Инь Тяньчжэну показалось, что его слезы вот-вот хлынут наружу. Глубоко зарывшись лицом в его одежды, он то ли со смешком, то ли со слезами выдохнул «мм» и украдкой обнял Бэй Мо за талию.

***

Инь Тяньсян в одиночку вышел из Инь Личжуана и бесцельно побрел по улице. За исключением первого года, когда он безумно искал Дун Чэна, он уже очень давно не выходил в город и почти позабыл, как выглядит внешний мир.

— Уважаемый господин, не желаете взглянуть на украшения моей работы? Всё сплошь из лучшего нефрита! — услужливо окликнул его кто-то.

Инь Тяньсян равнодушно бросил взгляд на лавку и заметил висящие там многочисленные бусы. Одна из нитей отливала нежно-розовым цветом — точь-в-точь как тот нефрит, с которым когда-то забавлялся Дун Чэн. Зрачки Инь Тяньсяна сузились, и он больше не смог сдерживать подступившую к горлу горечь.

Прохожие видели лишь, как на лице этого юноши, прекрасного лицом словно нефрит, вдруг проступила улыбка. Но улыбка эта становилась всё горше и горше, пока наконец не исчезла вовсе. Он по-прежнему стоял неподвижно, прямой как стрела, а по его лицу медленно ползли извилистые дорожки слез.

http://bllate.org/book/24876/2943408