Готовый перевод Loyalty Over Love / Верность без любви: Долг, ставший судьбой: Глава 14

Бэй Мо: Мужчины не проливают слёз

— Хозяин, личность Чжан Даху выяснить не удалось.

Ли Шэн опустил голову, по его лбу градом катился холодный пот. Он занимался расследованием уже десять дней, но так и не смог узнать, кто же этот Чжан Даху на самом деле.

Инь Тяньчжэн поискивал в руке нефритовую подвеску и, не глядя на подчиненного, лишь спросил:

— Каким образом он прошел проверку и стал стражником в поместье?

— Отвечаю хозяину… Чжан Даху, судя по всему, прекрасно знаком с правилами поместья. Он ловко уходил от ответов, а проверяющий… взял у него серебра…

Голос Ли Шэна становился всё тише. Было очевидно, что проверяющий чиновник проявил халатность — поленился и при этом захотел поживиться.

— Прекрасно знаком… — приглушенно повторил Инь Тяньчжэн, легко возвращая нефритовую подвеску на пояс. В его глазах бушевала буря.

— Тот Чжан Даху еще и привел с собой ребенка по имени Бэй Чэ, — продолжал Ли Шэн докладывать о тех ничтожно малых результатах, которые ему удалось раскопать.

Инь Тяньчжэн резко поднялся на ноги, его голос утратил былое спокойствие и даже сорвался:

— Бэй Чэ?

Людей по фамилии Бэй в Поднебесной немало, но он почему-то был уверен, что это определенно связано с Бэй Мо. Быть может, от излишней одержимости, быть может, от полного отчаяния, или оттого, что в его сердце и глазах существовал лишь один-единственный человек.

У Бэй Мо не было братьев, неужели… это его сын?

На мгновение сердце Инь Тяньчжэня затопила всепоглощающая, свирепая ярость. Он сжал нефритовую подвеску с такой силой, что побелели костяки пальцев, но затем бессильно разжал руку. Закрыв глаза, он слегка побледнел, однако постепенно успокоился, и на его лице проступила горькая, но в то же время отчаянно-счастливая улыбка.

Ему было всё равно на что угодно, лишь бы тот был жив!

Пока в этом мире живет хоть кто-то по имени Бэй Мо, он, Инь Тяньчжэн, разобьется в лепёшку, покроется с ног до головы кровавыми ранами, но доберется до него.

Бэй Мо не был его спасением, Бэй Мо был его бездной, и он готов из века в век вечно погружаться на дно этой бездны.

Набравшись смелости, Ли Шэн снова подал голос:

— Хозяин, этот человек вполне может замышлять недоброе, не прикажете ли… — он слегка приподнял голову и взглянул на главу рода.

— Не нужно, ступай.

Хотя внешне лицо Инь Тяньчжэня оставалось бесстрастным, его сердце колотилось, словно оживая после долгого сна, и билось гулко, как боевой барабан. Этот человек, пришедший с мальчишкой по имени Бэй Чэ, непременно связан с Бэй Мо!

Быть может, благодаря этому человеку он сможет узнать хоть какие-то вести о Бэй Мо! Он целых семь лет разыскивал Мо-мо — от подножья обрыва до окрестных деревень и до самых отдаленных уголков, докуда только простиралось его влияние, но не получал о нем ни малейшей весточки! Неужели на этот раз ему наконец улыбнется удача?

Окажись здесь Цяньмянь Гуй, он непременно горько вздохнул бы: Инь Тяньчжэн зашел слишком далеко в своем помрачении рассудка. После того как Инь Личжуан подвергся нападению, а Бэй Мо сорвался со скалы и пропал, он вместе с Мо Цзю во весь опор мчался к подножью обрыва на поиски. И хотя тогда тела Бэй Мо там не оказалось, та огромная лужа высохшей, почерневшей крови на камне — чьей еще она могла быть? При падении со Сяованъя, сколь бы высок ни был уровень боевых искусств у Бэй Мо, он, скорее всего, разбился вдребезги. А тело, пожалуй, растащили дикие звери. Все они отлично понимали это, но не смели вымолвить и полслова. Когда-то Инь Тяньсян использовал эту надежду, чтобы утешить его и заставить поверить, будто Бэй Мо действительно может быть жив. Инь Тяньчжэн вцепился зубами в тот факт, что тела Бэй Мо у подножья не нашли, и уверовал, что того кто-то спас — только это удерживало его от последнего вздоха, заставляя цепляться за жизнь и возвращаться с самого края гибели. С тех пор минуло семь лет, и он всё это время не прекращал поисков Бэй Мо. Если бы кто-то из них вздумал ослепнуть и завести об этом речь, не значило ли это разрушить последнюю надежду Инь Тяньчжэня на жизнь?

Инь Тяньчжэн легко улыбнулся, но в этой улыбке не осталось и следа прежней семилетней наивности и беззаботности — лишь оскал свирепости и отчаяния. И хотя лицо его по-прежнему оставалось прекрасным, оно казалось ликом демона, выползшего из преисподней, от которого разило тлением и тьмой.

Тот юный господин семилетней давности давным-давно рухнул в пропасть вместе с Бэй Мо, а ныне он превратился в нечто среднее между человеком и демоном, потеряв всякий человеческий облик.

Он зашагал вперед и открыл дверь: Бэй Мо уже давно ждал снаружи.

Инь Тяньчжэн предельно «мягко» произнес:

— Возвращайся в свой отряд, мне больше не требуется твоя прислуга.

У него на глазах Чжан Даху ничего не сможет предпринять. Только отпустив его обратно, он получит шанс высмотреть изъяны и отыскать след Бэй Мо.

Бэй Мо ответил:

— …Слушаюсь.

Уловки юного господина становились всё изощреннее. Бэй Мо совершенно не понимал, что у того на уме. Проведя в поместье десять дней в качестве стражника, он превратился в слугу, а еще через десять дней из слуги вновь разжаловался в стражники.

Бэй Мо никак не ожидал, что один его случайный взгляд, хотя и не навел Инь Тяньчжэня на мысль о том, что он «воскрес», зато заставил того безоговорочно уверовать в некую связь между Чжан Даху и Бэй Мо.

В конце концов, юный господин сейчас был ослеплен и потерял рассудок. Стоит ему поразмыслить и сопоставить все сходства между этим Чжан Даху и Бэй Мо, как истинная личность Бэй Мо, боюсь, окажется под угрозой полного разоблачения.

Уходя, Бэй Мо по-прежнему ломал голову над происходящим, но в конце концов лишь покачал головой, списав всё на капризы юного господина.

Стоило Бэй Мо «изгнать» из личной охраны главы рода, как взгляды остальных стражников сменились с почтительных на сочувственные. Эх, как ни прекрасна внешность, а против переменчивости хозяйской милости не устоишь!

Бэй Чэ поначалу ничего об этом не знал и лишь спустя четыре дня случайно услышал, как остальные шептались за спиной. Он не разбирался в чужих злобных намеках и подленьких пересудах, он знал лишь одно: жалование Бэй Мо снова урезали. С самого детства, сколько себя помнил, он был нищим, а потому считал деньги величайшей ценностью. Услышав подобное, он целый день ходил как на иголках и в конце концов прибежал утешить Бэй Мо, протягивая ему чашку горячей воды.

Бэй Мо механически принял её и сделал глоток. Всё то время, пока он пил, малыш упорно таращился на него, а затем с вымученным видом достал связку медных монет, которая стала заметно тяжелее — прибавка, разумеется, появилась благодаря Бэй Мо. Мальчик тихо пробормотал:

— Хотя здесь совсем немного, но… но ведь кое-что есть же…

С каждым словом его голос звучал всё неувереннее. Те люди были правы: с малых лет он умел быть лишь обузой, от него не было никакой пользы.В этот момент Бэй Мо проявил неожиданную проницательность, с первого взгляда заметив блестевшие на глазах у ребёнка слёзы. Не став указывать на это, он просто молча прижал малыша к груди и легко погладил его по волосам. Этот вечно бесстрастный человек редко проявлял нежность и, смягчив голос, сказал Бэй Чэ:

— Эту связку монет будешь хранить у себя. Не бойся, моего жалованья с лихвой хватит на нас двоих.

Бэй Чэ впервые в жизни вот так мягко и утешающе прижали к мужской груди, и все накопившиеся в сердце страх и обида хлынули наружу. Он изо всех сил обнял Бэй Мо за шею, уткнулся лицом ему в плечо и тихо заплакал. Бэй Мо лишь смутно расслышал его слова:

— Я буду делать всё что угодно… Пожалуйста, прошу вас, не бросайте меня…

Он слишком долго скитался в одиночестве, спотыкаясь на каждом шагу. И пусть Бэй Мо обычно почти ничего не говорил, он оставался единственным источником тепла и света, который тот познал. Куда бы ни направлялся Бэй Мо, Бэй Чэ был готов следовать за ним, ведь этот человек сейчас и был его домом.

Бэй Мо молча обнимал его, успокаивая непрерывно дрожащее тельце. Бэй Чэ рос слишком чувствительным, хрупким, зажатым и замкнутым. В повседневной жизни он был понятливым и тихим, управлялся со всеми делами безупречно и редко поддавался сильным эмоциям, но сейчас, когда его вот так окружили заботой и теплом, наружу вырвалось всё глубоко затаённое беспокойство.

Бэй Чэ жалко и горько плакал, заставляя Бэй Мо с досадой думать: всё-таки он еще совсем ребёнок. Если бы это увидел посторонний, то и впрямь решил бы, что им обоим приходится несладко, хотя у него самого водилось немало свободных денег...

Лишь спустя долгое время Бэй Чэ наконец унял слёзы, лишь слегка всхлипывая и цепляясь за Бэй Мо, впитывая его тепло.

Бэй Мо снова взъерошил его макушку и произнес:

— Мужчины не роняют слёз.

В его собственных воспоминаниях в детстве не было места слезам, а этому изречению его научил очень-очень давно маленький Си Мэнь, когда из-за тяжести тренировок заливался горькими слезами, а маленький Дун Чэн сказал ему те слова. Маленький Бэй Мо тогда по-прежнему сохранял каменное выражение лица, усердно продолжая тренироваться в стороне, в то время как маленький Нань Цзян с завистью смотрел на то, как Дун Чэн бережно утешает Си Мэня, — наверное, он тоже надеялся обрести кого-то, кто станет относиться к нему с такой добротой.

Бэй Чэ услышал эти слова, крепко сжал кулаки и подавил всхлипывания, но его покрасневшие глаза выдавали с головой — любой сразу понял бы, что он только что выплакался.

Бэй Мо мягко опустил ребёнка на землю и, не став говорить лишних слов утешения, лишь бросил:

— Возвращайся.

Он ведь всё ещё находился на дежурстве, просто командир заметил, как встревоженный ребёнок прибежал разыскивать Бэй Мо, и позволил ему немного отлучиться, чтобы сперва разобраться с делами Бэй Чэ, а уже потом вернуться к службе.

Бэй Чэ послушно кивнул и, бережно прижимая к груди свою чашку, удалился.

Надо сказать, Отряд Учэнь преследовала сплошная череда невезения. Из-за того, что их тогда подставил тот человек, укравший и спрятавший нефрит, большинство бойцов до сих пор не могли подняться с постелей. Теперь в отряд набрали новобранцев, но им строжайшим образом запретили приближаться к северной части поместья, поэтому весь отряд целиком перебросили патрулировать восточную сторону.

Сочтя момент подходящим, Бэй Мо прошёл ещё немного вперёд, остановился перед бывшей резиденцией Дун Чэна и замер на месте, ожидая, пока патрульный отряд завершит круг и вернется сюда, заодно разглядывая дом Дун Чэна.

Всякий раз проходя мимо, он проявлял бдительность, но за последние четыре дня здесь никто не появлялся — судя по всему, жилище пустовало, однако кто-то исправно продолжал за ним ухаживать.

Бэй Мо задумался. Единственное, что было ему известно за этот период — это то, что четыре года назад, когда сменился глава семьи, три главных управляющих поместья, похоже, подняли мятеж из-за несогласия с этим решением. Однако каков оказался их конец, толком не знал никто: одни поговаривали, что они сбежали, другие — что их казнили по приказу главы. В те дни эта история гремела на всё поместье, и когда глава семьи — то есть молодой господин — узнал об этом, он лично расправился с теми, кто громче всех распускал слухи и сеял сплетни, а их тела вывесил на всеобщее обозрение на восточной, южной и западной сторонах. На них смотрели все обитатели поместья целых семь дней, и с той поры никто больше не смел попусту болтать языком, а этот инцидент превратился в запретную тему внутри поместья.

Заметив приближающегося мальчишку-слугу с метлой, собиравшегося подмести открытую площадку перед домом, Бэй Мо почувствовал ещё большее удивление. Все эти четыре дня он ежедневно видел, как этот паренёк приходит на уборку. Изобразив праздное любопытство, Бэй Мо подошёл ближе и поинтересовался:

— В этом доме вроде бы никто не живёт, да и грязи здесь особой нет. Почему ты приходишь сюда убираться каждый день?

Увидев форму стражника, которая возвышала того над простыми слугами вроде него самого, мальчик поспешно и почтительно опустил голову и ответил:

— Отвечаю господину: так велел глава семьи.

Бэй Мо спросил снова:

— Тогда почему этот дом всё время стоит пустым?

Служка не стал слишком долго раздумывать и, просто покачав головой, честно признался:

— Малышу это неизвестно.

— Я слышал от кое-кого из стражников, что раньше здесь жил управляющий Дун Чэн. Почему же он больше тут не живёт? — Бэй Мо смягчил тон, чтобы подсознательно расположить к себе мальчика. — Я служу в поместье меньше месяца и очень интересуюсь подобными вещами.

Хотя паренёк был мал годами, он всё же пережил ту жуткую историю четырёхлетней давности. И хотя у него не было подозрительности к Бэй Мо, он испуганно вытаращил глаза, замотал головой и не смел говорить лишнего, а затем ещё и по-доброму предостерёг Бэй Мо:

— Господину лучше и вовсе не любопытствовать о таком!

Заметив по выражению лица мальчика, что тот наверняка что-то знает, Бэй Мо не желал упускать столь удачную возможность. Он знал, что мальчишки в этом возрасте обычно не отличаются хитростью и при этом боятся болтать где попало, а потому мягко продолжил искушать собеседника:

— Тогда удовлетвори лишь моё малое любопытство: управляющий Дун Чэн тогда действительно сбежал или… погиб?

— Раз уж он сам не знает, позволь мне рассказать тебе.

Даже при всей своей сильной воле Бэй Мо едва заметно оцепенел. Этот голос был ему знаком до боли.

Он никак не ожидал, что этот человек окажется здесь и услышит его расспросы.

Бэй Мо медленно поднял голову. У входа в усадьбу стоял человек: прямой, стройный, в развевающихся белых одеждах — хрупкий и ледяной.

***

Короткая сценка

Молодой господин: Мо-Мо, ты никогда так нежно меня не утешал!

Молодой господин: С какой стати эта мелкая шавка отобрала у тебя поглаживания по голове и твои объятия по собственной воле!

Молодой господин: Я буду биться с ним насмерть! Не удерживайте меня!

Молодой господин заливается слезами...

http://bllate.org/book/24876/2943406