Готовый перевод Loyalty Over Love / Верность без любви: Долг, ставший судьбой: Глава 8

А-Шан, скорее! Брат очнулся! — звонкий девичий голос вырвал сознание человека на кровати из густой пелены забытья. Тот бессознательно поднял руку, и из его горла вырвался хриплый, невнятный звук: — Ум...

Парень, которого назвали А-Шаном, торопливо подбежал с тазом горячей воды и протянул отжатое полотенце встревоженной и счастливой девушке, стоявшей у изголовья.

— Принеси ещё чашку тёплой воды! — распорядилась девушка, продолжая бережно протирать бледное лицо мужчины на постели, пытаясь хоть немного облегчить его страдания.

Бэй Мо с трудом приоткрыл глаза, и размытая пелена перед ним постепенно стала проясняться.

Это... женщина...

Причём невероятно красивая, на вид едва ли шестнадцати лет. Её руки были подобны нежным побегам тростника, а кожа — бараньему жиру. Шея — длинной и лебединой, зубы — ровными тыквенными семечками. На персиковых щеках играла улыбка, прекрасные глаза излучали живой блеск, а от неё самой веяло ароматом орхидей. Хотя на ней была самая простая одежда, от неё исходило ощущение лёгкости и неземной чистоты, словно мирская суета вовсе не касалась её.

— Брат! Тебе лучше? — девушка мягко приподняла его голову, напоила тёплой водой из чашки, а затем сухим полотенцем вытерла пролившуюся мимо капельку и с лёгким упрёком произвела: — Посмотри на себя, до чего же ты себя довёл, просто ужас...

— Девушка, спасибо, что спасли меня, — хотя Бэй Мо казалось невероятным, что после падения с Сяованъя можно остаться в живых, он всё же вежливо поблагодарил её первым.

Девушка замерла, широко раскрыла глаза и недоверчиво уставилась на него, а затем повернулась к стоявшему позади парню.

— Наверное, из-за того, что брата Цзяньюя постигло отклонение ци, его рассудок ещё полностью не прояснился... — парень забрал у неё чашку с полотенцем и отложил в сторону. Он выглядел на год-два младше девушки: прямой, как нефритовое дерево на фоне орхидей, с улыбкой чистой луны, отражающейся в озере, но при этом в нём чувствовалось ещё больше юношеской наивности и ясности.

Бэй Мо тоже растерялся и неуверенно спросил: — Позвольте узнать, кто вы, мисс и молодой господин? — Почему они называют его братом Цзяньюем?

— Брат... — глаза девушки покраснели. — Ты даже меня не помнишь?

Бэй Мо молча смотрел на неё.

После долгого взаимного разглядывания девушка снова заговорила, на этот раз довольно свирепо: — Больше я не позволю тебе заниматься самосовершенствованием без присмотра! Слушай сюда: тебя зовут Лянь Цзяньюй, твоего отца звали Лянь Цюэ, мать — Хо Яньянь, я твоя младшая сестра Лянь Цзяньюй, а это Цинь Шан, сын давнего друга нашего отца, дяди Циня. Из-за того, что ты отклонился от пути во время тренировки с техникой, ты был без сознания целых шесть дней. Еле очнулся, и на тебе — всё забыл... — под конец её голос упал, став крайне удручённым.

В душе же Бэй Мо бушевала настоящая буря. Он никак не ожидал, что после этого падения, придя в себя, обнаружит мир перевернутым с ног на голову.

Он не умер. Или, вернее сказать... он возродился в чужом теле?

Из слов Лянь Цзяньтан он понял, что первоначальный хозяин этого тела, то есть Лянь Цзяньюй, двадцати лет от роду, потерял душевное равновесие во время практик, что и привело к отклонению ци. Только вот дело было не в потере памяти от комы — просто внутри этой оболочки сменился жилец.

Впрочем, нельзя было винить Лянь Цзяньюя в недостатке силы воли. У него и раньше имелись внутренние демоны, не говоря уже о том, что техника семьи Лянь отличалась суровостью и опасностью. Даже не будь Бэй Мо самим Лянь Цзяньюем, он всё равно понял бы причины произошедшего. С того момента, как Бэй Мо почувствовал внутри себя мощную и чистую внутреннюю энергию, которой никак не мог обладать человек в столь юном возрасте, а также сопоставив это с фамилией Лянь, у него зародилось смутное подозрение: не родственники ли Лянь Цзяньюй и Лянь Цзяньтан той самой знаменитой семье Лянь из мира Цзянху? А когда Лянь Цзяньтан назвала имена Лянь Цюэ и Хо Яньянь, он убедился в этом окончательно.

Семья Лянь не относилась к числу великих кланов Цзянху. Они вели себя сдержанно, потомков имели немного и в распри боевых искусств не ввязывались. В обычное время это был бы самый заурядный род. Однако нет преступления страшнее, чем владеть сокровищем, когда ты слаб: люди из мира Цзянху вечно гонялись за высшими боевыми искусствами и абсолютной властью. Неизвестно откуда поползли слухи, будто внутренняя техника семьи Лянь — это утерянный несколько веков назад секретный трактат, да ещё и усовершенствованный, сулящий десятикратный результат при минимуме усилий и дарующий невероятную эффективность. И тогда истинные негодяи и фальшивые праведники обнажили свои уродливые лица, требуя, чтобы семья Лянь отдала секрет. Двум кулакам не справиться с четырьмя сотнями рук, и клан Лянь не выстоял перед совместной облавой. Процветающий дом оказался разрушен до основания, а большинство прямых потомков, освоивших технику и потерпевших поражение в осаде, предпочли строго следовать семейным правилам и перерезали себе горло. В конце концов в живых остались лишь тогдашний глава семьи Лянь Цюэ и его законная жена Хо Яньянь. Сколь ни были сильны их боевые искусства, в конце концов их окружили те, чью алчность было не утолить, и стали угрозами и посулами принуждать отдать трактат. Клан Лянь погиб из-за человеческой жадности, и как же Лянь Цюэ мог не ненавидеть их? Впрочем, саму технику он уже передал семилетнему на тот момент Лянь Цзяньюю, которого отец увёз и спрятал в уединённой деревне. Им с женой было суждено погибнуть здесь сегодня, но ни один из тех, кто погубил семью Лянь, не должен был уйти живым! Жаль только их младшую дочь, которой не исполнилось и трёх лет, — он больше не сможет смотреть, как она растёт.

В той битве не выжил никто, что лишь сильнее разожгло одержимость света секретным трактатом, а имя семьи Лянь прогремело на весь мир. К сожалению, этот род уже пал, а двое детей Лянь Цюэ вместе с техникой бесследно исчезли. За десяток с лишним лет их никто так и не смог отыскать, и подумать только — они скрывались в такой глухой деревушке.

Что же до Цинь Шана, то он родился в богатой семье. Его мать умерла при родах, а отец тяжело болел. Не желая оставлять мальчика в пожирающем людей особняке семьи Цинь, где его могли бы загнобить другие братья, отец на смертном одре вверил младенца на попечение Лянь Цюэ.

Оказалось, что в своё время отец Лянь Цюэ с тремя малышами бежал именно в эту изолированную от мира деревню — ведь предки семьи Лянь происходили как раз отсюда. Жители обеспечивали себя сами и не ведали мирских распрей, поэтому, разумеется, ничего не знали о делах клана Лянь, лишь находя мужчин этой семьи красивыми, а девушек — прелестными, словно сошедшими с небес небожителями.

Отец Лянь Цюэ тайком передал семейную технику трём малышам, предупредив их о связанных с ней рисках: люди с неустойчивым духом легко могли поддаться отклонению ци. Шесть лет назад старый глава семьи скончался, и пятнадцатилетний Лянь Цзяньюй взял на себя заботу о десятилетней Лянь Цзяньтан и девятилетнем Цинь Шане. Однако ему уже исполнилось семь, когда семья Лянь пала, и боль от потери родителей все эти годы бушевала в его сердце, делая угрюмым и молчаливым. С его внутренними демонами ему вовсе не следовало практиковать эту технику, иначе отклонение ци всё равно произошло бы рано или поздно.

— Брат, те, кто погубил семью Лянь в те годы, не выжили, отец давно отомстил за всех. Почему ты до сих пор не можешь отпустить это? — хмурясь, спросила тогда Лянь Цзяньтан. — Хоть ты и потерял память, я не хочу скрывать от тебя правду, но через это испытание тебе всё равно придется пройти самому.

Бэй Мо не мог не восхититься силой духа Лянь Цзяньтан. Хотя ей тогда было всего три года, и боль утраты ранила ее не так сильно, как Лянь Цзяньюя, она всё же всё помнила, и в душевном равновесии Лянь Цзяньюй явно уступал этой младшей сестре.

Конечно, он не собирался признаваться, что он вовсе не настоящий Лянь Цзяньюй. Мало того, что его сочли бы сумасшедшим, так ещё и приняли бы за какого-нибудь демона — зачем навлекать на себя лишние беды? С детских лет его учили вовсе не честности, верности слову и самопожертвованию. Поэтому Бэй Мо просто согласился на эту роль, сославшись на амнезию.

Семья — это слово было ему незнакомо.

— Брат, давай я подмету, я! Ты ещё не окреп, иди поотдыхай! — увидев, что Бэй Мо взялся за метлу, Лянь Цзяньтан тут же подбежала и выхватила её у него из рук.

Бэй Мо: «...»

В конце концов, только что вернувшийся с работы Цинь Шан молча взял метлу и принялся мести.

— Брат, я сама постираю, я! Ты только очнулся, отдохни как следует! — увидев, что Бэй Мо стирает белье, Лянь Цзяньтан тут же подбежала и забрала вещи.

Бэй Мо: «...»

В конце концов, только что закончивший подметать Цинь Шан молча взял одежду и принялся стирать.

— Брат, я приготовлю, я! Тебе ещё рано напрягаться, ложись полежи! — увидев, что Бэй Мо собирается готовить, Лянь Цзяньтан подскочила и отобрала у него утварь.

Бэй Мо: «...»

В конце концов, только что закончивший стирку Цинь Шан молча взял в руки половник и принялся жарить.

Бэй Мо обнаружил, что Лянь Цзяньтан совершенно не приспособлена к быту. Зато Цинь Шан оказался настоящим мастером на все руки: от стирки и готовки до вышивания и строительства домов — всё делал он один. Он был поистине хорош и в гостиной, и на кухне.

Правда, в психологическом плане Цинь Шан сильно зависел от Лянь Цзяньтан, ведя себя как самый обычный пятнадцатилетний подросток. Иными словами, всю домашнюю работу в их доме выполнял самый младший ребёнок. Про себя Бэй Мо невольно усмехнулся: разве это не эксплуатация детского труда?

Но, глядя на то, с каким выражением трудолюбивой пчёлки Цинь Шан выполнял любую работу — с видом, будто служить Тантан величайшая честь для него, — он всё же предпочёл промолчать.

Спустя полмесяца Бэй Мо наконец заговорил: — А-Тан, я хочу покинуть деревню и пойти постранствовать.

Лянь Цзяньтан нахмурилась, склонила голову набок и долго разглядывала его, после чего произнесла: — Брат, ты действительно сильно изменился. Хотя ты по-прежнему молчалив и не показываешь эмоций, ты стал... эм... намного взрослее.

Бэй Мо впервые почувствовал лёгкий укол совести. Столь долгие дни совместной жизни заставили его привязаться к этому теплу, но это место всё же не было его настоящим домом. Его домом должно быть...

Его дом...

А был ли у него дом?

Ин Личжуан — можно ли назвать это домом?

Взгляд Бэй Мо помрачнел. Он никогда не видел своих родителей и с самого детства рос в Ин Личжуане, подчиняясь воле главы семьи и защищая высшие интересы клана. Но где же его настоящий дом?

Он посмотрел на Лянь Цзяньтан с её ясными глазами и увидел в них собственное отражение. Без сомнения, как и сестра, он унаследовал все достоинства родителей: брови вразлёт, звёздные глаза, чёткие линии скул, высокий нос, придающий лицу ещё большую решительность, и смуглую, здоровую кожу цвета мёда. Он выглядел словно сошедший с небес бог войны — необычайно красивый и мужественный.

Лянь Цзяньтан тоже смотрела на него. Уголки её губ тронула улыбка, и она добавила: — Так даже лучше, куда лучше прежнего угрюмого и мрачного тебя! Брат, раз хочешь идти — иди, я, конечно, поддержу тебя во всём. Главное — береги себя и не делай глупостей.

Бэй Мо кивнул в знак согласия: — Я буду в порядке.

— Тогда потом я возьму А-Шану и мы навестим тебя! Будем проверять тебя! — Лянь Цзяньтан знала, что брат не останется в этой маленькой деревушке на всю жизнь. В конце концов, он не впервые заговаривал об уходе, да и они с Цинь Шаном тоже не факт, что останутся здесь навсегда.

Их семейная техника обладала уникальными свойствами: пока они сами не проболтаются, что принадлежат к роду Лянь, никто и не подумает заподозрить неладное.

В конце концов, те, кто видел Лянь Цюэ и Хо Яньянь в те дни, почти все погибли на том месте.

— Брат Цзяньюй уходит? — Цинь Шан слегка нахмурился, наблюдая за тем, как Лянь Цзяньтан собирает вещи. Глаза у него были узкими, но не маленькими, чем-то напоминая смесь разреза феникса и персиковых глаз, что выглядело очень красиво.

— Угу, — Лянь Цзяньтан рылась повсюду, отыскивая то, что, по её мнению, обязательно пригодится Бэй Мо в дороге. — А-Шан, как думаешь, эти ножницы брать?

— Ножницы... Думаю, не стоит.

— А эту ткань?

— Ткань... можно и купить.

— А это?

— Брат Цзяньюй не умеет шить иголкой...

— Эту... — не успела Лянь Цзяньтан договорить, как Цинь Шан развернул её к себе, усадил на кровать и сердито произвел: — Тантан, посиди-ка лучше ты, я сам всё соберу.

— ...

В день ухода Бэй Мо Лянь Цзяньтан и Цинь Шан провожали его очень долго и остановились только тогда, когда расставаться стало уже совсем невмоготу.

— Я — прогулочная черта разделения —

Бэй Мо долго ехал верхом, пока наконец не добрался до небольшого постоялого двора.

— Проваливайте, проваливайте! Хватит здесь милостыню просить, к несчастью!

— Убирайся быстрее!

Бэй Мо обернулся на крики трактирщика и посетителей и увидел съёжившегося маленького ребёнка. Тот был одет в лохмотья, волосы грязные и спутанные, сам худой до состояния ходячего скелета. Ребенок с пустым взглядом стоял у одного из столов, глядя на еду и вино, когда трактирщик свирепо толкнул его. Мальчик и без того был слаб, от толчка он рухнул прямо на землю.

— Ум... — тихонько застонал ребёнок. Трактирщик схватил его за шкирку и потащил к выходу. Мальчик бессильно отбивался, но его взгляд случайно столкнулся со взглядом Бэй Мо.

Бэй Мо посмотрел в его отчаянные глаза, и на мгновение ему показалось, что он видит глаза того самого ребёнка, сорвавшегося с обрыва.

— Я — граница приёма пищи —

— Как тебя зовут? — когда Бэй Мо закончил трапезу, мальчик и вправду всё ещё сидел на корточках неподалёку от постоялого двора, дрожа от холода. Он подошёл к нему вплотную и задал вопрос.

Ребенок лишь поднял голову и посмотрел на него тусклым, безжизненным взглядом.

Видя, что тот молчит, Бэй Мо не стал допытываться снова. Он просто достал два паровых маньтоу и протянул их ему.

Мальчик тут же, не раздумывая, бросился вперёд, выхватил еду и жадно принялся её заглатывать.

Бэй Мо некоторое время молча смотрел на него сверху вниз и уже собирался вернуться в трактир, как вдруг его за полу одежды ухватила маленькая грязная ручонка. Собеседник детским, но хриплым голоском тихо спросил: — У меня нет имени. Можешь дать мне имя?

http://bllate.org/book/24876/2943400