Готовый перевод Rebirth of the Culinary Arts / Вкус новой жизни: Кулинарный путь перерожденного: Глава 9

Цай Миншань сначала испугался не на шутку, увидев, что кто-то входит, но из-за своей с детства робкой и замкнутой натуры он лишь забился в угол и не шевелился. Сян Чэнсинь тогда действительно был пьян, но в сознании оставался. Кто именно это был, он не разглядел, заметив лишь кожу снежной белизны, которая сквозь пелену водяного пара и капли воды казалась невероятно соблазнительной.

Кто такой старший молодой господин Сян? Хоть он и напился, но еще не до такой степени, чтобы потерять ориентацию в пространстве. Он, конечно же, понимал, что находится в собственном доме. Приглядевшись, он понял, что лицо незнакомое. Рассудив здраво, он решил, что это не кто-то из нанятых им работников, а, должно быть, тот самый человек, который сегодня пытался пробраться к нему в постель. Ну и отлично: вид этого человека как раз разбудил его похоть, так что можно было просто пойти у него на поводу. С этими мыслями он прямиком набросился на него...

Хотя Цай Миншань поначалу и сопротивлялся, но ни возрастом, ни силой он не мог тягаться с Сян Чэнсинем. К тому же дело происходило в доме Сян Чэнсиня, и хозяином здесь был он. Поэтому, даже несмотря на то, что Цай Миншань громко звал на помощь и Цай Чжуюань его слышал... охрана здесь состояла вовсе не для красоты. Более того, даже ту женщину, которая привела Сян Чэнсиня обратно, зло пресекли, не позволив ей помешать его страсти — что тут поделаешь?

Если бы всё шло своим чередом, то после той ночи Цай Чжуюань, пожалуй, снова собрал бы вещи и увел Цай Миншаня. Но Сян Чэнсинь оказался завзятым ловеласом, мастером уговоров. Уж какими словами он заговорил Цай Миншаня в постели, оставалось загадкой, но на следующий день, поднявшись с ложа, Цай Миншань не только не плакал и не жаловался на горькую судьбу, а выглядел на удивление хорошо, и даже настроение у него улучшилось!

Цай Чжуюань хоть и заикался о том, не переехать ли им куда-нибудь подальше, но Цай Миншань наотрез отказался уходить. Он даже заявил, что ему нравится здесь находиться и никуда он не двинется с места. Вдобавок ко всему, охранники то и дело ненавязчиво преграждали им путь. В конце концов они остались, а дни, когда Сян Чэнсинь наведывался в особняк в одиночестве, стали заметно чаще. Не прошло и месяца, как Цай Миншань полностью потерял голову от этого человека.

Услышав от Цай Чжуюаня всю эту историю, Цай Миншань был потрясен до глубины души. Про себя он недоумевал: то ли прежний хозяин этого тела испытывал такую острую нехватку любви, то ли Сян Чэнсинь обладал слишком изощренными приемами? Впрочем, не успел он додумать эту мысль до конца, как Цай Чжуюань продолжил рассказ.

Как бы ни усовещал отец, сын упрямо стоял на своем. Мнения отца и сына насчет того, оставаться или уходить, кардинально расходились. Самое главное — их взгляды на Сян Чэнсиня были совершенно противоположными.

Цай Чжуюань считал, что Сян Чэнсинь явно воспринимает всё лишь как забаву и ни о каких искренних чувствах не может быть и речи, поэтому он уговаривал сына бежать от греха подальше. Цай Миншань же возражал: куда бы они ни отправились, везде найдутся люди, которые раскусят его положение, станут ненавидеть, презирать, поносить, третировать и бойкотировать; здесь же не было ничего подобного, к тому же ему здесь нравилось, и он предпочитал остаться.

По мнению Цай Миншаня, раз Сян Чэнсинь уже видел его тело, но ни капельки не брезгливо отвернулся, а напротив, полюбил его, стал с ним возиться и даже одаривать всякими занятными вещицами, значит, ему хочется остаться. А то, что это всего лишь забава... Разве это имеет значение? В конце концов, с точки зрения Цай Миншаня, раньше вообще не находилось желающих водиться с ним. Поэтому он верил: если он постарается и всё устроит как надо, их союз с Сян Чэнсинем продлится долго.

Тогда Цай Чжуюань наотрез отказывался с этим мириться, но после слов Цай Миншаня заколебался. В конце концов, в словах сына была доля правды. Особенно в последнее время он замечал, что сын улыбается гораздо чаще, чем за предыдущие несколько лет. К тому же стоило завести речь об отъезде, как сын полностью переставал обращать на него внимание. Постепенно он замолк и просто наблюдал со стороны. Он верил: если молодой господин и впрямь жестоко обидит сына, он, пусть даже не сможет отомстить, по крайней мере сумеет увезти его и начать жизнь заново.

Этот план Цай Чжуюаня пригодился и тогда, когда Цай Миншань потерял память. Это была еще одна причина, почему он остался — во что бы то ни стало оставить своему ребенку путь к отступлению. Жаль только, что молодой господин, судя по всему, вовсе не собирался позволять ему всё устроить так просто... Эх...

Заметив, что, закончив рассказ, пожилой мужчина словно лишился сил и бодрости духа, Цай Миншань облегченно и тепло улыбнулся. Оказывается, то, что видишь на поверхности, вовсе не является истиной в последней инстанции, и у многих событий есть свои скрытые причины.

Это как в ситуации, когда кто-то видит убийство — быть может, этот человек карает злодея во имя справедливости? А этот отец ради своего ребенка смог зайти так далеко — поистине прекрасный родитель. Что же до обмана и утаивания правды... в мире существует немало во благо сказанной лжи, которая никому не причиняет вреда, а напротив, уберегает людей от боли, не так ли?

— Скажи... Мин Шань, ты простишь отца? — осторожно поинтересовался Цай Чжуюань, заметив, что после его слов Цай Миншань о чем-то задумался.

— Не прощу! — твердо ответил Цай Миншань. Затем он посмотрел на поникшего пожилого мужчину: тот выглядел так, будто получил мощный удар, и едва держался на ногах. Миншань тут же добавил: — Я тебя не прощу. Ты вечно всё делал ради моего блага, но никогда со мной не советовался. И ни разу не подумал о том, как мне жить дальше, если тебя не станет?

— Нет... А?! — Сначала Цай Чжуюань подумал, что прощения ему не видать. Но услышав дальнейшие слова сына, он мгновенно воспрял духом. С ноткой надежды и неверия в голосе он переспросил: — П-п-правда?! Мин, Мин Шань, ты меня простишь?! Я, я, я же не то чтобы не хотел с тобой советоваться, просто наши взгляды тогда слишком сильно расходились. Значит ли это, Мин Шань, что теперь, если я буду во всем с тобой советоваться и пересмотрю свои взгляды, мы сможем помириться?

На душе у Цай Миншаня было радостно, но на лице не дрогнул ни один мускул. Он увлек потерявшего от волнения самообладание Цай Чжуюаня за собой, усадил его и произнес: — О каком примирении речь? Никто не в силах разорвать кровные узы.

— Мин Шань. Отец понял свою ошибку. Отец обязательно всё как следует устроит для твоего будущего. — Цай Чжуюань так давно не видел, чтобы сын разговаривал с ним в спокойной обстановке столь ласково, что едва не расплакался от счастья.

Цай Миншань не знал, как утешить собеседника, поэтому просто обнял его и похлопал по спине. В этот момент Цай Миншань отчаянно завидовал прежнему владельцу этого тела. У него был столь снисходительный отец, думающий о нем буквально во всем. Впрочем, подумав о том, что такой отец отныне станет и его собственным, Цай Миншань тоже повеселел.

Говорят, что жизнь похожа на изнасилование: раз не можешь сопротивляться, остается только расслабиться и получать удовольствие. По крайней мере, так можно извлечь хоть какую-то пользу. Изначально Цай Миншань придерживался именно такого взгляда, желая лишь выяснить, что за человек этот отец. Если дурной — хотя бы узнает прошлое прежнего хозяина, а если хороший — приобретет надежную опору. Оказалось, отец замечательный. Разве от будущего теперь не стоило ждать еще большего?

Для Сян Чэнсиня примирение отца и сына Цай было совершенно пустяковым делом, поэтому он и не думал чинить им препятствия. В конце концов, лишь бы желанная игрушка не доставляла хлопот, а остальное — какое это имело значение?

Хотя раньше он и находил стряпню Цай Чжуюаня неплохой, в городе G хороших поваров сыскалось бы немало. Так что зацикливаться на ком-то одном нужды не было. А что до поездки в особняк? Навестит его, когда выдастся свободное время и захочется вновь отведать тот особый вкус. С такими мыслями, завершив дневные дела, старший молодой господин Сян отправился в свой излюбленный элитный клуб.

Разобравшись во всем с Цай Чжуюанем, Цай Миншань поделился своими планами. Сначала он признался, что прежний «он» был незрелым, глупым, да к тому же вступил в переходный возраст, когда хочется делать всё наперекор отцовским запретам — отсюда и столь испорченные отношения. Лишь после этого он заявил, что после потери памяти многое переосмыслил и понял: оставаться здесь дальше подобным образом нельзя.

Услышав, как рассудительно заговорил сын, Цай Чжуюань ничуть не усомнился в его словах и поспешил заявить, что думает точно так же. Однако они оба видели отношение молодого господина — тот наверняка не позволил бы им просто так уйти. Тогда Цай Миншань расспросил о пристрастиях и привычках Сян Чэнсиня, рассудив, что если он сумеет вызвать у того отвращение, то его выгонят взашей, и это тоже станет выходом.

Затем Цай Миншань заметил, что раз уж они всё равно не могут выходить на улицу, то нельзя же целыми днями попусту растрачивать время дома — лучше научиться какому-нибудь ремеслу. Как говорится, с ремеслом за плечами с голоду не помрешь. К тому же совместное дело поможет укрепить отцовско-сынские узы. И тогда Цай Чжуюань принялся обучать Цай Миншаня кулинарному искусству.

На самом деле у Цай Миншаня были свои тайные резоны. В прошлой жизни он толком не учился и никакой особой грамоты не имел. Если бы в будущем он действительно обрел свободу, ему бы снова пришлось идти в чернорабочие. Но нынешнее тело выглядело едва ли на девятнадцать-двадцать лет и отличалось болезненной худобой. Тяжелый физический труд он вряд ли долго бы вынес, а кулинарные способности Цай Чжуюаня произвели на него впечатление. Под благовидными предлогами он уговорил отца обучить его ремеслу.

Поэтому, хотя Сян Чэнсинь в последнее время и не заглядывал в особняк, Цай Миншань не маялся от скуки и праздности, как бывало раньше. Напротив, он погрузился в постижение кулинарного искусства под руководством Цай Чжуюаня. Когда есть чем заняться, время бежит незаметно. В тот день, после ужина и вечернего душа, Цай Миншань лег спать в своей спальне.

К слову, эту спальню Цай Миншань уже успел полностью переустроить. Если бы не оставшиеся на прежних местах зеркала, догадаться, что это та же самая комната, было бы невозможно. Так что спать по ночам Цай Миншань по-прежнему предпочитал здесь. Не успел он толком прилечь, как раздался громкий щелчок двери, заставивший его настороженно сесть на кровати!

— Ха-ха~ — Предсказания оправдались: на пороге стоял Сян Чэнсинь. Придерживаясь за косяк, он окинул взглядом настороженную фигуру Цай Миншаня и протянул: — Разве Мин Шань не собирается встретить меня? Почему вместо этого...

Хотя Цай Миншань понимал, что сопротивляться бесполезно, и знал, что навязчивость обычно быстро надоедает хозяину дома, пересилить себя и броситься тому навстречу он не мог. Чуть расслабив оборонительную позу, он осторожно присел на краешке кровати.

— Мин Шань, иди ко мне... — хрипловатым голосом позвал Сян Чэнсинь, заметив полураскрытые ключицы и белеющие из-под простыни стройные бедра юноши.

— ... — Цай Миншань вовсе не рвался подходить, но, перехватив хищный взгляд мужчины и вспомнив, что тот быстро теряет интерес к покорным людям, он провел с собой необходимую психологическую работу. Медленно перебираясь ближе, он постарался изобразить угодливое выражение лица и залепетал: — М-молодой... господин Сян, я, я, я подошел. Н-н-нужно ли, чтобы я... чтобы я...

Сян Чэнсинь, разумеется, видел внутреннюю борьбу Цай Миншаня. В душе он усмехнулся, но на лице не дрогнул ни один мускул, продолжая дразнить юношу: — Как раз вовремя, я знал, что Мин Шань у нас самый исполнительный. Тогда... раздевай меня. — С этими словами он вальяжно раскинул руки на изголовье кровати.

— М-м... — стиснув зубы, Цай Миншань подошел вплотную и протянул руки к пуговицам рубашки Сян Чэнсиня, но в тот же миг его запястье перехватили. Вздрогнув, он поспешно отдернул руку. Мужчина, похоже, не ожидал такой реакции, на секунду замер, а затем усмехнулся: — Забыл предупредить, Мин Шань: расстегни пуговицы и сними с меня одежду... губами.

http://bllate.org/book/24875/2943330