Готовый перевод Mistaken Embrace / Твой брат стал твоей женой: Вторая попытка: Глава 22

Мо Цзюэ услышав это, действительно призадумался, но совершенно неожиданно покачал головой и произнес: — Поживешь в стране подольше — сам поймешь.

Получив такой ответ, Чжао Сиси осталась крайне недовольна. Она завозилась на сиденье, ухватила сваренную до мягкости и нежности свиную рульку и принялась ее грызть.

Сытно поужинав, троица посидела наверху еще немного. Их разговор плавно перетек от текущих дел Мо Цзюэ к учебе Сюнь Ми, а под конец коснулся и личной жизни Чжао Сиси. Так за разговорами время незаметно и подкатило к ночи.

Неподалеку тянулась так называемая ночная улица, которая открывалась только с наступлением темноты. На всем ее протяжении располагалось множество баров и караоке, что делало это место известной на всю округу достопримечательностью. Отсюда даже были видны яркие огни этого квартала.

Днем здесь тоже проходило немало людей, но в те часы все заведения уже вовсю собирались закрываться.

Сюнь Ми всегда был воплощением послушного ребенка, ведущего размеренную жизнь по схеме дом-работа, дом-учеба, и редко околачивался в подобных местах. Однако помимо баров и тому подобных заведений, на соседней с ними небольшой улочке неожиданно нашелся еще и ночной рынок.

Заметив, что его взгляд устремлен в ту сторону, Мо Цзюэ поинтересовался: — Хочешь сходить прогуляться?

Сюнь Ми покачал головой. Он прекрасно понимал, какова атмосфера в барах и караоке, и на самом деле вовсе не рвался туда. К тому же в таких местах он чувствовал себя неуютно, поэтому немного смущенно ответил: — Не хочу, слишком поздно, брат, я что-то приморился.

Произнеся последние слова, Сюнь Ми уже потер глаза рукой, а его голос упал на полтона, звуча мягко и капризно, совсем как у ребенка.

Мо Цзюэ достал из кармана ключи от машины и сказал: — Хорошо, едем домой.

— Ой, подождите! — расплатившись по счету, Чжао Сиси догнала их сзади, порылась в сумочке, извлекла оттуда изящно оформленную коробочку и швырнула ее издалека Мо Цзюэ, крикнув: — Лови!

Мо Цзюэ безошибочно поймал ее, слегка встряхнул и бросил: — Спасибо.

Сюнь Ми было жутко любопытно, что там внутри, но интерес этот ограничивался лишь тем самым предвкушением распаковки чего-то новенького — ведь копаться в вещах он любил больше всего на свете. Даже в прошлой жизни, когда у него водилось совсем мало денег, процесс вскрывания посылок с интернет-заказами наполнял его сердце абсолютным счастьем.

— Брат, ты сегодня пил? Сможешь вообще вести машину? — Сюнь Ми и сам сейчас чувствовал себя немного пьяным — на самом деле, одной из причин нежелания идти на прогулку было то, что у него уже кружилась голова.

Ощущение было странным: сознание вроде бы еще ясное, но картинка перед глазами двоится, и кажется, будто весь мир покривился.

Мо Цзюэ заметил это с самого начала, поэтому сразу же взял Сюнь Ми под руку. К счастью, шагал парень довольно уверенно, и пьяным его назвать было нельзя — по крайней мере, до тех пор, пока он не начинал путаться в собственных ногах.

Добравшись до края дороги и окинув взглядом проезжающие машины, Мо Цзюэ все же шагнул вперед, легко наклонился и прямо так взвалил парня себе на спину.

— Ты еще умудряешься об этом беспокоиться? — Мо Цзюэ усмехнулся и, подыгрывая движению, шлепнул Сюнь Ми ладонью по заднице. — Посмотри-ка, сколько сейчас времени, сможешь еще разобрать?

— Разберу! — Сюнь Ми задрал голову, ответил звенящим, полным уверенности голосом и, задрав правую руку, долго щурился на нее.

— М-м… — протянул наконец Сюнь Ми. — Брат, а где… мои часы?

Вот тут-то хмель ударил в голову по-настоящему.

Мо Цзюэ, дождавшись зеленого света светофора, перенес его через дорогу и бросил через плечо: — На левой руке надеты.

Сюнь Ми опустил руку, снова вскинул правую, но часов так и не нашёл. Тогда его губы задрожали, в голосе послыщлись нотки плача, и он затянул непривычно долгую жалобу: — Не могу найти. Братик, они пропали, найди их для меня.

— Хорошо, хорошо. — Уговаривая его всю дорогу, Мо Цзюэ с трудом усадил парня в машину и пристегнул ремнем безопасности. Глядя на Сюнь Ми, у которого от выпитого покраснели уголки глаз, а в белках блестели слезы, и который не отрывая взгляда пялился на него, он вдруг почувствовал, будто его сердце что-то кольнуло: внутри разлилось кисловатое тепло, но куда больше было чувства полноты жизни.

Этот человек перед ним сейчас всецело и полностью полагался на него. Но почему-то между ними всегда будто стояла невидимая стена: доверяя ему… Сюнь Ми на самом деле не зависел от него, и лишь в такие вот моменты в нем прорывались черты детского баловства и капризов, подобающие его возрасту.

Мо Цзюэ наклонился, забравшись в салон, и ласково, как малого ребенка, спросил: — Ми-ми, ты напился?

— Напился, — кивнул Сюнь Ми. Оказавшись в замкнутом пространстве, он уже не так буянил и обиженно прижал руки к груди. — Всё кружится, машины впереди вообще взлетели.

Мо Цзюэ тронул губы улыбкой, завел двигатель и повез парня домой.

Дома Сюнь Ми уже спал, прислонившись к переднему пассажирскому сиденью.

Видя, как крепко он спит, Мо Цзюэ не стал его будить, бережно подхватил на руки и на себе дотащил из гаража прямо до спальни.

Как ни крути, а Сюнь Ми скоро стукнуло двадцать. Прикинув вес на руке и глядя на чуть округлившееся по сравнению с недавним прошлое лицо парня, Мо Цзюэ, нимало не заботясь о том, услышит ли его спящий, тихо бросил: — Поправился.Сюнь Толстячок. — Произнеся эти три слова, Мо Цзюэ слегка согнул уголки глаз, словно вспомнив что-то очень далёкое, но тут же вздохнул.

*

Упокоив человека, Мо Цзюэ наконец вернулся в свою спальню, намереваясь заняться оставшимися делами.

Однако едва он переоделся, как из спальни Сюнь Ми донёсся громкий грохот — что-то рухнуло на пол.

Поспешно прибежав на звук, он обнаружил, что Сюнь Ми сидит на полу в ванной, жалко сжавшись в комочек, а вешалка и принадлежности с умывальника валяются вокруг.

Это ещё что такое? — Подняв парня на ноги, Мо Цзюэ заметил, что вешалка очень «удачно» упала как раз рядом с Сюнь Ми. Теперь на лбу у того красовалось большое красное пятно, глаза постепенно покраснели, а в них блестели ещё не пролитые слёзы.

Завидев Мо Цзюэ, Сюнь Ми надул губы:

— Хотел искупаться.

Мо Цзюэ окинул Сюнь Ми критическим взглядом с ног до головы, поджал губы и всё же произнёс:

— Ты сегодня пил, давай без купания. Завтра у тебя пар нет, днем встанешь и искупаешься, то же самое.

Уговорами и хитростью водворив Сюнь Ми обратно на кровать, Мо Цзюэ уже собирался было отправиться наводить порядок в устроенном на полу бедламе, но, обернувшись, обнаружил, что кто-то ухватился за полу его рубашки.

Повернув голову, он увидел, что Сюнь Ми снова сел. Теперь он сидел по-турецки, одной рукой цепляясь за его одежду:

— Братишка, ты куда это? Ты разве не со мной спать будешь?

Мо Цзюэ: «……»

*

Когда рассвело, Сюнь Ми уже был насильно вырван из объятий сна из-за раскалывающейся от боли головы.

Ещё не открыв глаза, он схватился обеими руками за голову и завертелся волчком прямо на постели.

Однако, перекатившись, он вдруг почувствовал, что придавил собой что-то теплое. Сюнь Ми в ужасе замер, мгновенно подскочил на кровати и, обнаружив, что придавленным оказался его старший брат, почему-то испытал странное облегчение, бессознательно похлопав себя по груди:

— Напугал до смерти…

Мо Цзюэ тоже проснулся от этих манипуляций. Видя его вид человека, пережившего смертельную опасность, он потёр переносицу и спросил:

— А ты кого ожидал увидеть?

— Да никого, никого. — Сюнь Ми виновато захихикал и поспешил сменить тему, а затем, моргая и склонив голову набок, уставился на брата: — Братишка, а как это ты очутился на моей кровати?

Мо Цзюэ: «……» Этот непутёвый ребёнок после выпивки вечно ничего не помнит, стоит ему протрезветь.

Забывает всё напрочь, словно память отшибло.

Он с досадой бросил:

— Ты вчера весь вечер ревел, канючил и лип ко мне, умоляя лечь спать вместе. Забыл?

Сюнь Ми послушно кивнул:

— Угу, забыл.

После чего, не боясь навлечь на себя гнев, осторожно добавил:

— Вообще ничего не помню.

Раз не ведает, что творит, то и спроса нет — даже если он натворил каких-нибудь глупостей, брат ведь не станет его за это корить?

Убедившись, что Сюнь Ми проснулся, Мо Цзюэ не стал больше задерживаться. Он уже собирался вернуться в свою комнату, чтобы умыться, как вдруг почувствовал, что за полу его рубашки снова кто-то уцепился.

Он замер, повернул голову:

— Всё ещё пьян?

— Протрезвел… — медленно произнёс Сюнь Ми. Поднявшись с постели, он встал лицом к лицу с братом и, словно провинившийся ребёнок, пробормотал: — Братишка, у меня тут есть одна просьба, выручишь?

…А вот это уже в диковинку.

Раз уж Сюнь Ми дошёл до такого состояния, выпрашивая о чём-то, дело наверняка нешуточное.

Мо Цзюэ с видом полного превосходства уселся на стул у стола.

В прошлом этот стул заказывали под рост Сюнь Ми. Тот всё ещё продолжал расти, едва перевалив за метр семьдесят, к тому же отличался худобой, так что Мо Цзюэ сидеть на нём было не слишком удобно. В мыслях он уже прикинул тот вопрос о ремонте комнаты, который ранее поднимал Сюнь Ми, решив, что пора бы обновить всю мебель.

Сюнь Ми покусывал губы, словно сомневаясь, с чего начать. Помолчав с полминуты, он всё же уныло произнёс:

— У нас в группе есть староста по имени У Синьянь. Ты её видел, помнишь такую?

— Помню. — Немного подумав и отыскав в памяти образ этой девушки, Мо Цзюэ заговорил несколько странным тоном: — А она тут при чём?

Сюнь Ми ничего не заметил и просто кивнул. Получив начало разговора, дальше изъясняться стало куда проще, и он выложил всё разом:

— Дело в том, что в последнее время староста ходила сама не своя. Я… когда раньше был на дне рождения у старшего брата Чжао, видел, как её отец плакал в туалете.

Позже выяснилось, что у их семьи начались проблемы в бизнесе, и староста говорит, что их подставили. Братишка, староста обратилась ко мне за помощью, а я… я больше ничего не придумал, как прийти к тебе. Сможешь выручить?

Мо Цзюэ сидел с бесстрастным лицом, погружённый в какие-то раздумья. Спустя мгновение, глядя на просительные глазки Сюнь Ми, он слегка повёл подбородком в сторону кровати и велел:

— Садись туда.

Сюнь Ми послушно уселся.

Сейчас им овладело отчаянное настроение: была не была, раз уж всё равно всё высказал, значит, его миссия выполнена.

Поможет Мо Цзюэ или нет — в любом случае причины ясны. Поможет — разумеется, из-за него, младшего братца; откажет — тоже понятно, ведь это грочит хлопотами, да и благодарности не дождёшься. К тому же тогда семья У навечно окажется связана с семьей Сюнь неразрывными узами, и в будущем не миновать всевозможной тягомотины и головной боли.

Пока он предавался собственным мыслям, со стороны Мо Цзюэ наконец донёсся спокойный голос:

— Этот староста… вы что, так близки?

http://bllate.org/book/24874/2943235

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mistaken Embrace / Твой брат стал твоей женой: Вторая попытка / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.