Готовый перевод Mistaken Embrace / Твой брат стал твоей женой: Вторая попытка: Глава 10

Сюнь Ми и сам не знал, из-за чего именно он плачет.

С момента перерождения прошло, по правде говоря, не так уж много времени.

Хотя ему и достался опыт еще одной прожитой жизни, на самом деле для него это не сопровождалось теми сюжетными поворотами, которые вечно описывали в романах, когда герой разом взмывает на самую вершину жизненного успеха.

Он оставался прежним, и единственное, что не изменилось — в этой жизни он мог изо всех сил постараться сохранить собственную жизнь.

Только и всего.

Слезы, стоило им только покатиться по щекам, тут же впитались в одежду. Рука, гладившая его по макушке, излучала невероятное тепло. Ощущая это прикосновение к голове, Сюнь Ми чувствовал, как его бурные эмоции постепенно утихают.

В этот час они уже миновали пиковое время, когда дети шли в школу и возвращались домой, и шумные улицы погрузились в ту короткую полуденную тишину, которая бывает только в это время суток.

Уличные торговцы собирались небольшими группами по два-три человека: одни держали в руках домашнюю еду, завернутую в контейнеры, другие — глубокие миски из забегаловок, и ели прямо на обочине, стоя или сидя. Солнце светило в самый раз, почти полностью рассеяв тот мрачный и удушливый туман, что так долго преследовал Сюнь Ми и никак не хотел рассеиваться.

Влажное пятно на одежде перед ним наконец остыло, поскольку горячие слезы перестали течь. Под лаской Мо Цзюэ Сюнь Ми глубоко вздохнул, после чего смущенно потер глаза, закусил губу и тихо позвал:

— Брат.

— Мм.

Мо Цзюэ опустил голову и бросил взгляд на свою одежду. Он привык носить темные вещи, хотя черный на самом деле не так уж хорошо скрывал грязь. На его свитере темнело пятно, цветом отличавшееся от окружающей ткани и напоминавшее какое-то неровное географическое очертание.

Мо Цзюэ вдруг слегка задумался: разве не говорят, что женщины состоят из воды? Но ему казалось, что слезы Сюнь Ми временами… тоже похожи на хлынувший из открытой плотины потолок, который никак не удается остановить.

Подумав о чем-то из прошлого, Мо Цзюэ на мгновение смягчился в лице.

Он не стал расспрашивать Сюнь Ми, из-за чего тот плачет, а просто дал ему время прийти в себя. Когда Сюнь Ми снова поднял голову, Мо Цзюэ посмотрел на чистое лицо своего младшего брата, еще сохранившее детские черты, и мягко спролсил:

— Все еще плачешь?

Лицо Сюнь Ми покраснело.

…Что за бред, говорит так, будто он какой-то плакса.

Охваченный странным смущением, он почесал затылок и уже собирался встать, как вдруг у обочины дороги появилась женщина-уборщица. Подметая полуденную улицу, усеянную тут и там мелким мусором, она с добродушной улыбкой и громким голосом бросила в их сторону:

— Ой, братишка раскапризничался? Отведи домой, купи конфеток, побалуй!

Проходившие мимо люди, услышав это, с улыбкой бросали на них взгляды.

Сюнь Ми: «…» Стыд-то какой, хоть на людях не показывайся.

— Тогда поехали домой.

Голос Мо Цзюэ тоже звучал с легким оттенком улыбки. Он еще раз легко потрепал Сюнь Ми по голове и, глядя на немного отросшие волосы юноши, произвел:

— Я велел твоему другу идти домой. Во второй половине дня отвезу тебя привести себя в порядок, завтра поедешь со мной на прием.

Опомнившийся Сюнь Ми только теперь заметил, что Шао Я исчезла. Услышав это, он снова замер:

— На прием?

На самом деле жизнь высшего света была вовсе не такой безумной, как рассказывали снаружи — будто каждые три дня они только и делали, что посещали всевозможные масштабные и мелкие банкеты да приемы. Напротив, молодым людям в повседневной жизни доводилось участвовать в подобном крайне редко. Подобные мероприятия проходили совершенно обыкновенно — либо в честь дня рождения, свадьбы или юбилея, либо когда в семье случалось какое-то радостное событие, и тогда приглашали родственников и друзей, с той лишь разницей, что помимо гостей там присутствовали репортеры.

— У Чжао Сиси двадцать пятый день рождения, приглашение уже пришло, я возьму тебя с собой немного развеяться.

На подобных приемах неизбежно приходилось обмениваться вежливыми любезностями, а Сюнь Ми от природы был замкнутым. Всякий раз, когда намечалось подобное торжество, Мо Цзюэ обычно отклонял приглашения за него.

К тому же, из-за юного возраста раннее знакомство со светским обществом вряд ли послужило бы для него хорошим напутствием, поэтому Сюнь Ми редко появлялся на людях. Именно по этой причине второй молодой господин семьи Сюнь считался в кругах прекрасно защищенным и неуловимым человеком — из тех, кого днем с огнем не сыщешь.

Но на этот раз, заметив, какое у Сюнь Ми было дурное настроение, Мо Цзюэ подумал, что смена обстановки пойдет ему только на пользу.

Чжао Сиси?

У Сюнь Ми осталось воспоминание об этом человеке.

Он слыл в Городе Б известным гулякой и развратником и считался довольно редким кадром во всем высшем обществе. Однако, несмотря на ходившие о нем слухи как о безнадежном мажоре и сердцееде, этот молодой человек действительно обладал недюжинным деловым гением.

Тем не менее, Сюнь Ми слегка сопротивлялся.

— Едва ли стоит… — проговорил он, слегка нахмурив брови, хотя толком и не мог объяснить причину.

Этот старший молодой господин Чжао с детства рос за границей, а потому без разбора сходился как с мужчинами, так и с женщинами. Мо Цзюэ согласился пойти на прием отчасти еще и потому, что за те два года, пока он сам учился по обмену за рубежом, они с Чжао держались довольно близко.

В прошлой жизни вплоть до самой смерти Мо Цзюэ не было слышно ни о каких скандалах с его участием, да и нравом он всегда отличался скромным. Близкими друзьями оставались лишь те, о ком Сюнь Ми знал еще до того, как покинул семью Сюнь, а о более поздних связях брата он уже не ведал.

А уж когда этот Чжао Сиси пустился во все тяжкие, прошло еще много лет.

— Ничего страшного в этом нет.

Пока они разговаривали, оба уже вернулись в машину.

Чжан Жундэ бросил взгляд через зеркало заднего вида и почувствовал легкую скребущую на сердце тревогу — глаза их второго молодого господина покраснели от слез, до чего же жалобным он выглядел, просто слов нет.

С предрасположенностью их второго молодого господина такое покраснение не сойдет по меньшей мере несколько часов. Нет, не годится, вечером надо будет сказать матушке Чжан, чтобы давала Сюнь Ми поменьше воды, не то завтра все опухнет, и что тогда делать?

*

Мо Цзюэ говорил, что отвезет его привести себя в порядок, но в тот момент голова Сюнь Ми еще не сообразила, что именно значит это «привести в порядок» и как именно всё будет происходить.

Оказавшись в фешенебельном парикмахерском салоне, он молча огляделся.

Окинув взглядом собственную прическу в зеркало и сравнив ее с дамами, сидевшими вокруг, Сюнь Ми, который никогда раньше не считал себя неряшливым, вдруг подумал: неужели его собственный стиль и впрямь чересчур небрежен?

Однако прежде чем он успел окончательно осознать эту пропасть, парикмахер уже накинул на него пеньюар и усадил в кресло.

Тем временем Мо Цзюэ обсуждал прическу с мастером, стоявшим перед ним. Сюнь Ми оглянулся назад и, чувствуя себя неуютно в подобной обстановке, машинально… вытащил телефон и принялся играть в игру.

Пока обсуждение за соседним креслом подходило к концу, ему успели даже вымыть голову.

— Сделаем что-нибудь покладистое? Милое? Господин Мо, вашему младшему брату подойдет что-то более юношеское, иначе будет выглядеть старомодно.

На груди мастера красовался бейдж, и Сюнь Ми бросил на него взгляд: Тони.

Ага, на редкость жизненное имя.

Вспомнив мемы, которые получили популярность позже, в прошлой жизни, уголки глаз Сюнь Ми невольно изогнулись.

— Делайте, как говорите, — Мо Цзюэ явно не был специалистом в вопросах стиля и, услышав это, просто кивнул.

После этого Мо Цзюэ остался ждать. Вскоре он велел Дяде Чю принести его ноутбук и устроился прямо рядом с Сюнь Ми, чтобы заняться делами.

По идее, в субботу в парикмахерских должно быть полно народу, но сейчас из салон как раз вышли двое посетителей, и внутри осталось всего три клиента.

Пользуясь тем, что парикмахер наносил ему на голову что-то пахнущее незнакомым составом, Сюнь Ми задал вопрос. Из-за недавних слез голос его звучал хрипло, и в этот момент в нем послышалась какая-то незащищенность — по крайней мере, тот самый мастер Тони подсознательно смягчил движения рук и ответил:

— По субботам обычно меньше всего народу. Женщины, которые устали за всю неделю, в это время в основном сидят на процедурах в салонах красоты.

Сюнь Ми, мало смысливший в жизни богатых жен, протянул «о». После того как базовый диалог завершился, он снова уткнулся в телефон.

Скорость создания прически оказалась не такой уж низкой, как он думал: на всё про всё ушло чуть больше двух часов.

Стоило признать, этот салон действительно держал марку.

Даже Сюнь Ми, не слишком помешанный на внешности, был вынужден признать: с новой прической он выглядел просто потрясающе!

Пришел в подавленном настроении, а уходил безумно счастливый.

Дядя Чжан с улыбкой посадил обоих в машину, собираясь отвезти Мо Цзюэ обратно в офис, но перед отправлением всё же уточнил:

— Куда едет второй молодой господин?

Когда Сюнь Ми уходил сегодня из дома, за его спиной висел рюкзак… ведь он сказал Мо Цзюэ, что идет к однокласснику делать уроки.

Услышав это, он на мгновение замер, припомнив свои недавние громкие заявления о намерении ухватиться за влиятельного покровителя, и произнес:

— Брат, можно я поеду с тобой? Я еще не доделал уроки, дома никого нет, возвращаться не хочется.

— Мм.

Это был первый раз, когда Мо Цзюэ услышал от Сюнь Ми предложение поехать с ним в офис… делать уроки.

Услышанное показалось ему немного необычным, но он все же кивнул:

— Правда, когда я буду занят, мне будет некогда с тобой возиться. Нанять тебе репетитора, чтобы помог с заданиями?

— …Этого не нужно, — Сюнь Ми потер глаза. От слез у него всегда жутко клонило в сон, и он принадлежал к числу тех людей, кто после плача чувствует себя до крайности утомленным.

Глаза от слез становились неприятными, сухими, неумолимо клонило ко сну, поэтому, сталкиваясь с трудностями, он старался справляться с эмоциями самостоятельно, лишь бы не плакать.

Кто же знал, что при выходе из машины неожиданно подул ветер. Следы от слез на глазах Сюнь Ми еще не успели окончательно исчезнуть, и от этого порыва ветра у него защипало нос, волна жгучего тепла подступила к горлу, и глаза снова наполнились влагой.

Слезы хлынули в таком количестве, что сдержать их не удалось.

Он зажал нос пальцами, пытаясь унять это жжение, и машинально протер глаза.

Но Мо Цзюэ, словно обладая глазами на затылке, нахмурился и обернулся:

— Чего это ты снова плачешь?

Сюнь Ми опешил, глянул на стеклянную дверь, служившую зеркалом, на секунду лишился дар речи и почувствовал себя неловко:

— Нет, брат, меня… меня от ветра в носу защипало.

Ну и оправдание…

Мо Цзюэ сжал губы, с трудом представляя себе такое. По лицу юноши было заметно, что он плачет вовсе не от горя, но все же взял брата за руку, переходя с ним дорогу:

— Держись ближе.

Так Мо Цзюэ держал Сюнь Ми за руку, а Сюнь Ми придерживал лямки своего маленького рюкзака, и они шли вперед вместе. Со стороны этот вид напоминал чересчур заботливого отца, переживающего, как бы его сынишка не побежал сломя голову посреди дороги.

Они поднялись прямо на верхний этаж. Мо Цзюэ выглядел невероятно занятым и, оставив Сюнь Ми там, уже через мгновение собирался куда-то уходить.

Сюнь Ми побродил туда-сюда и в конце концов устроился в гостевой зоне. Правда, диван стоял слишком далеко от журнального столика, писать на нем было неудобно, и тогда он просто уселся на ковер.

— Брат, — Сюнь Ми раскрыл тетрадь с заданиями, огляделся и произнес: — Если я потом устану, можно я у тебя тут немного посплю?

— Можно, — кивнул Мо Цзюэ. — Внутри есть комната отдыха, только не забудь укрыться пледом.

— Угу, да-да-да, — закивал Сюнь Ми и снова потер глаза.

И без того покраснели еще сильнее.

Мо Цзюэ подумал, что Сюнь Ми сейчас очень похож на кролика.

На самого настоящего кролика с красными от недавних слез глазами.

http://bllate.org/book/24874/2943223