Готовый перевод Mistaken Embrace / Твой брат стал твоей женой: Вторая попытка: Глава 8

Однако на ту фразу Сюнь Ми ответа так и не дождался.

Только вот он сам даже не подозревал, что стоило его фигуре скрыться за школьными воротами, как Мо Цзюэ приподнял голову, слегка погладил себя рукой по подбородку и спокойно бросил водителю:

— В компанию.

***

— Вообще-то, старший молодой господин, — осторожно припарковавшись на перекрёстке, Чжан Жундэ бросил взгляд на стоявшие впереди машины, прикинул примерное время до прибытия в офис и воспользовался моментом, чтобы заговорить: — Вам следовало бы рассказать второму молодому господину всё, что на душе. Вы же братья, в конце концов, а не какие-нибудь кисейные барышни. Делайте всё проще и открытее, разве это не замечательно?

Мо Цзюэ бросил на него короткий взгляд. Дядя Чжан виновато захлопнул рот, но в конце концов не выдержал и добавил:

— Проще, будьте проще! Есть что сказать — говорите, а если не можете выразить словами... так возьмите и сделайте!

***

Класс, в котором учился Сюнь Ми, считался профильным: его средние баллы неизменно и уверенно держались вверху общепровинциального рейтинга. Преподаватели подобрались опытные, проработавшие не один год; перед экзаменами они даже давали ребятам примерные темы, попадая в них с поразительной точностью.

Именно поэтому весь сегодняшний день прошёл на удивление спокойно — никаких тебе хулиганов, явившихся мстить, о которых так живо мечтал Сюнь Ми (а ведь он даже подготовился).

Сюнь Ми, чьё маленькое тайное желание осталось неудовлетворённым, с лёгким разочарованием глядел в окно, полностью пропуская мимо ушей вдохновенную речь учителя, у которого от усердия изо рта во все стороны летели брызги слюны.

Лишь когда прозвенел звонок и соседка по парте легонько толкнула его в плечо, он узнал, что классный руководитель, старик Ли, велел ему после урока зайти в учительскую.

Поскольку Сюнь Ми с малых лет был всеобщим любимцем преподавателей, особого давления он не чувствовал. Собрав вещи и закинув на плечо маленький рюкзачок, он вприпрыжку отправился искать учительскую.

Учебный корпус из воспоминаний казался почти чужим — после окончания старшей школы он почти сюда не возвращался. И всё же тело словно само помнило дорогу, ведя его по привычному маршруту.

Он помнил их классный крошечный балкончик, затерявшийся в углу; с высоты третьего этажа оттуда отлично просматривался весь школьный двор вплоть до самых ворот. Сама же учительская располагалась во втором помещении сразу за углом.

— Сюнь Ми? — сидевший в глубине комнаты учитель в седых очках поднял седую голову и поманил его из-за высокой стопки книг.

— Вы звали меня, учитель Ли? — послушно отозвался Сюнь Ми.

— Да ничего особенного, просто до меня дошли слухи, что ты пару дней назад снова слёг с температурой?

Ли Чэнчжоу исполнилось уже шестьдесят три года, он числился в школе преподавателем на повторном найме. Высокая квалификация не накладывала на него тяжёлых обязательств — закончив урок, он мог сразу уходить домой.

Однако учитель, которого столь престижная школа приглашает вернуться, обладал чувством долга, вполне соответствующим его заслугам. Несмотря на преклонный возраст, Ли лично просматривал экзаменационные работы каждого ученика, а ради составления точных прогнозов по будущим тестам нередко трудился бок о бок с коллегами по предмету едва ли не до рассвета, регулярно названивая родителям, чтобы справиться о положении дел дома.

Насколько было известно Сюнь Ми, в нынешнем профильном классе числилось больше двух учеников из крайне бедных семей, и старик Ли в одиночку обивал пороги, выбивая для них пособия, а порой даже добавлял на помощь из собственной зарплаты.

К этому преподавателю он испытывал глубочайшее, искреннее уважение и восхищение.

Поэтому Сюнь Ми улыбнулся, сам взял кружку, чтобы налить старику кипятку, сунул руки в карманы и, совсем не церемонясь, сощурился:

— Вы же прекрасно знаете, что у меня каждый год в день рождения поднимается температура. Я уже полностью здоров, так что не переживайте.

— И ещё, — продолжая разговор, учитель Ли выказал немалое раздражение и досаду. Заложив руки за спину, он сделал несколько шагов туда-сюда и вздохнул: — Твой старший брат тоже со мной беседовал. В общем, давай-ка в ближайшее время сделай так, чтобы этот сорванец Ли Хунцзи повсюду таскался с тобой. По дороге в школу, домой и на уроках физкультуры постарайся не оставаться один.

Сюнь Ми: «???!? »

— Чт... — он попытался расспросить, что именно Мо Цзюэ наговорил учителю, но сообразил всё ещё до того, как вопрос сорвался с губ.

Да уж, разумеется, речь шла о том самом старом происшествии, стёршемся из памяти и казавшемся ему полнейшей бессмыслицей.

Однако, столкнувшись с исполненным жалости взглядом старика, Сюнь Ми мог лишь криво улыбнуться и покорно согласиться. Но на этом дело не закончилось: старик с воодушевлением потирал руки, и его крошечные усики казались готовыми взлететь в воздух:

— А ещё... понимаешь, Сюнь Ми... Этот Ли Хунцзи — парень сильный, да умом не выдающийся, к тому же мой собственный внук. К учёбе интереса не проявляет, в профильный класс пробился исключительно благодаря спортивным успехам...

На то, что он поступит в университет первой ступени, я уже и не надеюсь, но... скажи, если у тебя после уроков выдастся свободная минутка, не мог бы ты подтянуть его по учебе?

На этих словах лицо пожилого человека слегка покраснело.

— Без проблем, — Сюнь Ми моргнул. Ли Хунцзи он, конечно, знал. В прошлой жизни этот парень в самом буквальном смысле слова стал тёмной лошадкой, вырвавшей победу на Олимпийских играх!

В неполный двадцать один год он завоевал олимпийское золото по конному спорту, а поскольку был высоким, красивым и... загорелым, то после публикации видеозаписи с финала соревнований по конному спорту мигом приобрёл бешеную популярность, получив прозвище маленький принц — тёмная лошадка.

Правда, в прошлой жизни Сюнь Ми узнал об этом лишь тогда, когда обмолвился кто-то из его учеников.

Фанаты скупали фотографии с автографами Ли Хунцзи по пятьдесят тысяч юаней за штуку — он тогда долго сокрушался.

Поэтому Сюнь Ми решил воспользоваться тем, что Ли Хунцзи ещё мал, и выпросить у него побольше подписанных карточек. В будущем это ведь чистые деньги!

***

Первый день прошёл легко, даже без полноценных занятий — старшеклассникам давали время на раскачку, и в первый же день после обеда школа официально объявила половину дня свободной.

Эта новость привела учеников в дикий восторг.

Сюнь Ми уже собрался схватить рюкзак и рвануть к выходу, как вдруг вспомнил слова дяди Чжан, приуныл и принялся названивать, ожидая, пока за ним приедут.

— Сюнь Ми? Почему ты до сих пор не уходишь? — доброжелательно поинтересовалась староста класса по предмету китайского языка, оставшаяся убирать помещение.

Сбежать, оставив всю работу на девушку, было бы некрасиво. Хотя с утра перед началом занятий генеральную уборку уже проводили, но после долгих совещаний, сдачи тетрадей и прочей суеты в классе всё равно накопился беспорядок.

Поэтому Сюнь Ми закатал рукава, чтобы помочь, и бросил на ходу:

— Меня скоро заберут. Эм-м, брат велел ждать его в классе.

Эх.

Возится с ним, как с маленьким ребёнком.

И ведь сбежать по-настоящему духу не хватает.

Оказавшись после перерождения под столь жёстким контролем родного старшего брата, он больше никого и представить не мог, подумал Сюнь Ми, поднимая мусорное ведро.

Когда появился Мо Цзюэ, он как раз застал их сидящими за партами и пьющими воду.

Сначала тот нахмурился, а затем прямо с порога обратился к обоим заметившим его подросткам:

— Пойдём.

— Брат? — Сюнь Ми слегка удивился. По привычке подхватив рюкзак, он собрался следовать за Мо Цзюэ и спросил: — Почему ты сегодня приехал за мной? Где дядя Чжан?

— Я отправил его... — осекся Мо Цзюэ, не стал развивать эту тему и вместо этого забрал рюкзак Сюнь Ми, хотя сам Сюнь Ми отдавать его и не собирался.

На мгновение повернув голову назад, Сюнь Ми посмотрел на девушку с длинными распущенными волосами, но как на зло забыл её имя:

— Эм...

— Ах, я У Синьянь! — щеки девушки слегка покраснели.

— Староста, — у Сюнь Ми забавно изогнулись глаза. — За мной приехал брат, давай мы тебя подбросим?

У Синьянь замерла, едва не кивнув в знак согласия, но в последний момент заметила Мо Цзюэ — и заветное слово «хорошо» застряло в горле. Сжав губы, она покачала головой:

— Не нужно, я... я хочу остаться и ещё немного погулять по школе.

Сюнь Ми почесал затылок:

— Ну ладно.

Мо Цзюэ бросил на неё прощальный взгляд: девушка стояла, задумчиво постукивая носком туфли о землю, и вид у неё был досадливый.

Он отвёл глаза, а уголки его губ чуть сильнее сжались.

***

Дома они оказались незадолго до наступления темноты.

Сюнь Ми шмыгнул покрасневшим от холода носом, отдернул занавеску и удивился:

— Ого, не думал, что темнеет так рано.

В момент его смерти стояла самая середина лета, и дневное солнце палило так, будто хотело всех изжарить.

— Угу, — Мо Цзюэ даже не обернулся, продолжая разбираться с делами на компьютере. — Если нужна какая-то книга, бери с полки сам.

Сюнь Ми заглянул в кабинет под предлогом поиска литературы, а теперь скакал вокруг, словно дикая обезьяна — правда, к книжным полкам так и не приближался.

Услышав слова брата, он улыбнулся, потирая руки, подошёл к Мо Цзюэ со льстивым выражением лица и неторопливо начал:

— Слушай, брат, я тут хотел с тобой кое о чём поговорить.

Мо Цзюэ на долю секунды оторвался от экрана и, заметив заискивающую физиономию Сюнь Ми, на миг прищурился — во взгляде мелькнуло что-то похожее на улыбку, но тут же исчезло, так что Сюнь Ми даже засомневался, не померещилось ли ему.

— В общем, я тут столкнулся с ситуацией, в которой никак не могу разобраться, вот и решил спросить твоего совета.

— Говори.

Присев на корточки возле стола, Сюнь Ми снизу вверх заглянул в лицо Мо Цзюэ и лукаво сощурился:

— Я вот о чём подумал: в будущем, если я столкнусь с какими-то трудностями, или если меня кто-то обидит... я ведь всегда могу прийти к тебе?

Мо Цзюэ на секунду замер над клавиатурой, с бесстрастным лицом стёр пару опечаток, после чего уверенно кивнул:

— Да.

— Тогда... почему ты сейчас так хорошо ко мне относишься? — это, пожалуй, и было главным вопросом, который не давал Сюнь Ми покоя.

Судя по опыту прошлой жизни, если бы их братские отношения с Мо Цзюэ были по-настоящему крепкими, он бы вряд ли оказался в том плачевном положении, а Мо Цзюэ при этом ни разу не появился.

Так почему же всё обстоит иначе?

Однако внятного ответа Мо Цзюэ на этот раз не дал, лишь уклончиво бросил:

— Ты мой младший брат. Раньше я был слишком беспечен, но отныне просто запомни...

Опустив взгляд на него, Мо Цзюэ крепко сжал пальцы в кулак:

— ...что у тебя есть старший брат, и этого достаточно.

Сюнь Ми лукаво вскинул голову:

— То есть при любых проблемах можно обращаться к тебе?

Мо Цзюэ кивнул.

Расплывшись в ухмылке, Сюнь Ми наконец извлёк из заднего кармана листок бумаги вместе с ручкой и протянул их Мо Цзюэ.

Мо Цзюэ приподнял бровь, пробежал глазами текст и усмехнулся.

На бумаге было выведено:

Обращение к старшему брату:

Впредь, если Сюнь Ми (младший брат) столкнется с какими-либо неприятностями, Мо Цзюэ обязан немедленно прийти на помощь.

Защита младшего брата — прямой долг и обязанность старшего брата!

— Ты... — Сюнь Ми ткнул пальцем в самый низ страницы. — Подпишись здесь, а?

Всунув ручку в руку Мо Цзюэ, он с опаской добавил:

— Полным именем!

Мо Цзюэ: «...»

http://bllate.org/book/24874/2943221