Готовый перевод Mistaken Embrace / Твой брат стал твоей женой: Вторая попытка: Глава 6

В конце концов он сдался.

Сюнь Ми, довольный собой, развалился на сиденье. Через мгновение он обмяк, словно бесформенная куча глины, и у него даже не было сил поднять стакан с водой.

Устроившись на диване с максимальным комфортом, он наблюдал, как Мо Цзюэ достает из упаковки порцию каши. Сюнь Ми принюхался, морща нос: легкий солоноватый аромат подтвердил его догадку — каша была с яйцом и свининой.

А ведь этот братец неплохо изучил его вкусы.

Пока Сюнь Ми размышлял, придется ли ему самому брать ложку, если Мо Цзюэ не догадается его покормить, тот проявил поразительную сноровку — даже подложил ему подушку под спину.

Это знакомое, естественное движение на долю секунды вызвало в памяти Сюнь Ми череду смутных образов, но они исчезли так же быстро, как появились, прежде чем он успел ухватиться за них.

Сюнь Ми озадаченно почесал в затылке.

Казалось, Мо Цзюэ был чем-то занят: каждые пару ложек он отвлекался, чтобы взглянуть в телефон.

В итоге всё свелось к тому, что Сюнь Ми держал телефон перед лицом Мо Цзюэ, а тот механически продолжал кормить его кашей.

…Так даже сложнее, чем есть самому, — подумал Сюнь Ми, чья шея уже затекла от постоянного напряжения.

Впрочем, кормить кого-то и отвлекаться — плохая затея. Стоило Сюнь Ми на мгновение уйти в свои мысли, как ложка угодила прямиком ему в нос.

Он как раз в этот момент вдохнул воздух, и крупинка риса попала в ноздрю, заставив его закашляться.

Мо Цзюэ замер.

Видя, как Сюнь Ми исходит надрывным кашлем и выглядит совершенно растерянным, он отставил миску в сторону, вытянул салфетки и, протягивая их, спросил:

— Как ты?

— …Все в порядке, — Сюнь Ми был готов расплакаться. Получить последнюю ложку каши в нос — это было выше его сил.

Он не наелся, поэтому заглянул в контейнер и спросил:

— Что там еще есть вкусненького?

Внутри лежал огромный омар. Сюнь Ми не ел омаров уже много лет, и только от одного вида этого гиганта у него потекли слюнки.

Забыв о присутствии Мо Цзюэ, он жадно облизнулся и вцепился в добычу руками.

Мо Цзюэ, глядя на это с легким недоумением и смешком, произнес:

— Никто у тебя не отбирает.

Сюнь Ми смущенно хихикнул, быстро отделил голову от хвоста и принялся высасывать сок — боже, какое блаженство!

Мо Цзюэ уже давно перестал заниматься делами и с нескрываемым удивлением наблюдал за тем, с каким аппетитом ест Сюнь Ми. Впрочем, он промолчал, вытер руки и снова углубился в свой телефон.

Слишком долго я был лишен этого, даже отвык, — подумал Сюнь Ми, с облегчением откидываясь на спинку стула. Нет ничего лучше, чем досыта наесться. Ему даже шевелиться не хотелось.

Стол был в полном беспорядке, и, как бы Сюнь Ми ни был нагл, просить Мо Цзюэ убрать за ним он все-таки не решился.

Посидев еще немного, он сам принялся собирать посуду. Завтра начинались занятия, а у матушки Чжан ребенок заканчивал среднюю школу и должен был перейти на пансион в старшую, так что она взяла отпуск на неделю.

Эту неделю придется справляться своими силами.

Сюнь Ми, не желая усложнять себе жизнь, по-быстрому сполоснул руки моющим средством у раковины и подумал, что, кажется, поторопился с действиями.

Вчера, придя в себя, он был одержим лишь одной мыслью: как можно скорее сбежать из семьи Сюнь и обналичить все, что было в его распоряжении. Только деньги в руках могли дать ему чувство безопасности.

Но сегодня Дядя Чжан невольно открыл ему глаза: если даже водитель, который не так уж часто с ним общался, заметил неладное, то что говорить о Мо Цзюэ, с которым они прожили под одной крышей столько лет?

Как бы прохладны ни были их братские отношения, восемнадцать лет — долгий срок.

Сейчас у него на руках немало активов, но по большей части это мертвый капитал. Чтобы превратить его в деньги, нужно время, а спешка приведет к убыткам. К тому же, учитывая статус семьи Сюнь, его имущество стоит огромных денег, и если он начнет распродавать его в таких количествах… это неминуемо вызовет подозрения.

Даже если правда вскроется, Мо Цзюэ и Сюнь Цзэцзун наверняка решат, что он просто узнал, что не является родным сыном, и заранее прокладывал себе путь к отступлению. А это уже совсем другая история.

Сегодня он всего лишь сходил в банк, чтобы оформить базовую процедуру перевода, и этого хватило, чтобы привлечь внимание Мо Цзюэ.

Он кое-как оправдался, но если это повторится, даже при самом логичном объяснении… с умом Мо Цзюэ Сюнь Ми не надеялся снова выйти сухим из воды.

Он тяжело вздохнул. Сердце было не на месте.

*

После обеда он снова выбрался из дома, чтобы забрать домашнее задание на каникулы, которое за него сделала Шао Я.

Он обратился к ней только потому, что их почерки были практически идентичны.

В прошлой жизни Сюнь Ми узнал об этом гораздо позже — оказалось, что они тренировались по одним и тем же прописям.

…И все же он боялся, что обман раскроют.

Сюнь Ми сидел рядом с Мо Цзюэ, боясь дышать.

В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно дыхание. Сюнь Ми, не зная, куда деть руки, начал пристально разглядывать профиль Мо Цзюэ.

Через некоторое время он вынужден был признать: даже с мужской точки зрения Мо Цзюэ был невероятно хорош собой.

Мо Цзюэ просматривал тетради по математике и биологии, едва бросая на них взгляд. В начале все шло гладко, но когда он дошел до последних страниц, Сюнь Ми заметил, как рука Мо Цзюэ замерла.

Перелистнув еще пару страниц и добравшись до химии, Мо Цзюэ перестал листать вовсе.

Сюнь Ми похолодел: «Неужели конец?»

Однако к его удивлению, Мо Цзюэ склонил голову, о чем-то задумался и, поджав губы, произнес:

— Дальше можешь не смотреть. Уровень выполнения высокий, ни одной ошибки. У тебя были ответы?

Сюнь Ми почувствовал, как пересохло в горле. Сглотнув, он выдавил:

— Н-нет…

— Просто я обсуждал решение с другом. Я как-нибудь приведу его к нам в гости, — добавил он, набравшись смелости.

Мо Цзюэ, казалось, заинтересовался:

— Друг? Ты нашел его в школе? Что ж, приводи, посмотрим.

Почему это прозвучало так странно? Ведь он говорил не о девушке!

Сюнь Ми почесал в затылке, но главное, что с домашним заданием удалось проскочить. Выжив в этом испытании, он схватил свои тетради и пулей вылетел в спальню, вытирая несуществующий пот со лба.

— Едва не помер от страха!

Путь к сближению оказался куда сложнее, чем он думал.

Сюнь Ми рухнул на кровать, раскинув руки и ноги, и зарылся лицом в подушку, чтобы хоть как-то снять напряжение.

*

Как только он ушел, Мо Цзюэ набрал номер Дяди Чжана.

— Подними записи с камер наблюдения у Ягэши. Мне нужно видео со звуком, — голос Мо Цзюэ стал холодным и резким. Он постучал пальцами по столу, его лицо в полумраке комнаты казалось непроницаемым. — И еще: предоставь мне полный отчет о перемещениях этих никчемных людишек из семьи Чжун за последние дни. Все до мельчайших деталей.

На том конце провода Дядя Чжан опешил, не ожидая звонка в такой поздний час, но быстро взял себя в руки:

— Слушаюсь, молодой господин.

— И еще одно, — вспомнив странный почерк в тетрадях, который явно не принадлежал Сюнь Ми, Мо Цзюэ поджал губы. — Проверь, чем Сюнь Ми занимался в последнее время и что происходит в его школе.

Этот ребенок… с ним явно что-то не так.

*

Сюнь Ми в это время, ничего не подозревая, довольно крутился перед зеркалом в школьной форме. Он и представить не мог, что всего через два дня после перерождения его раскрыли и перетряхнули всю его подноготную.

Рано утром, отправляясь на регистрацию, Сюнь Ми невольно почувствовал ностальгию.

При школе Университета Хуа был престижный лицей, в который он в свое время поступил без экзаменов благодаря высшему баллу по математике. В этой жизни он не собирался уступать себе прежнему, тем более что хорошая успеваемость давала дополнительные баллы.

Хотя вряд ли он сможет повторить подвиг Мо Цзюэ, который перескакивал через классы и поступал без экзаменов, но… постараться превзойти самого себя он мог.

В приподнятом настроении, с маленьким рюкзаком за спиной и в школьной форме, он собрался уходить.

Так как ему нужно было выходить раньше, Дядя Чжан заезжал за ним, отвозил в школу, а потом возвращался, чтобы отвезти Мо Цзюэ на работу — удобно и выгодно.

Кстати, Дядя Чжан был отставным военным с отличной боевой подготовкой, поэтому после ухода со службы его взяли водителем в семью Сюнь, где он пользовался большим уважением.

Сюнь Ми, в отличном расположении духа, погладил свой рюкзак, словно чувствуя сквозь ткань спасенные вчера тетради, и приветливо улыбнулся:

— Доброе утро, Дядя Чжан!

— И вам доброго утра, второй молодой господин, — живо отозвался Дядя Чжан и уверенно вырулил за ворота.

По пути Дядя Чжан несколько раз посмотрел в зеркало заднего вида, словно хотел что-то сказать, но колебался. Наконец, он решился:

— Это… второй молодой господин.

— М? — Сюнь Ми, смотревший в окно на проплывающие пейзажи, не оборачиваясь, отозвался.

Сейчас ему восемнадцать, но когда он умер в прошлой жизни… ему было почти двадцать пять, верно?

Семь лет разницы — дорога выглядела уже не так, как в его воспоминаниях.

Нахлынула ностальгия.

— Старший молодой господин приказал мне забирать вас после уроков, — Дядя Чжан внимательно наблюдал за реакцией парня.

Раньше, когда Сюнь Ми шел в старшую школу, учителя часто задерживали учеников, а график Мо Цзюэ — совещания и прочее — постоянно сбивался. Нанимать отдельного водителя было накладно и хлопотно, поэтому Сюнь Ми обычно возвращался домой сам.

В конце концов, он уже взрослый парень, ничего страшного.

Сюнь Ми замер:

— А как же мой брат?

— Старший молодой господин сказал, что теперь будет сам ездить на работу, — закончил водитель и плавно затормозил на красный свет.

Значит ли это, что Дядя Чжан теперь будет его личным водителем?

Сюнь Ми это ничуть не обрадовало, скорее наоборот — добавило хлопот. Теперь у него совсем не будет свободы передвижения!

Однако внешне он не подал виду, с улыбкой ответив:

— Хорошо… Спасибо, Дядя Чжан, передай потом брату мою благодарность.

Видя, как юноша, скрывая недовольство за натянутой улыбкой, отвернулся к окну с разочарованным выражением лица, Чжан Жундэ почувствовал укол жалости.

Но вспомнив вчерашнее поручение старшего господина, он приободрился: кто там говорил, что в богатых семьях вечно проблемы? Да они же души не чают друг в друге!

К тому же, разве все дети из богатых семей — избалованные бездельники? Вот их старший и младший господа — настоящий пример для подражания!

— Дядя Чжан? — Сюнь Ми поднял голову, заметив, что дорога какая-то незнакомая. — Это ведь не путь к нашей школе?

— О, видишь ли, — машина прибавила ходу, и Дядя Чжан, не поворачивая головы, бодро ответил, — Старший молодой господин сказал, что сегодня поедет с тобой в школу.

Он бросил взгляд в зеркало, улыбнулся и добавил:

— А потом заберет тебя обратно.

Сюнь Ми: «????»

Что за чертовщину он затеял?!

http://bllate.org/book/24874/2943219