Готовый перевод Living with My Cold Rival / Соперница в моей постели: неловкое сожительство: Глава 16

Не понимаешь что?

Голос внезапно раздался совсем рядом.

Цинь Хуань еще не успела опомниться, как Чэн Цинцзы уже встала и вплотную приблизилась к ней. Расстояние оказалось настолько маленьким, что Цинь Хуань отчетливо уловила исходящий от нее легкий и свежий аромат.

Немного напоминающий орхидею.

Чэн Цинцзы слегка наклонилась, из-за чего со стороны казалось, будто она нависает над Цинь Хуань. Перехватив управление мышкой и клавиатурой, она ловко вывела на экран несколько цепочек данных и товарных позиций.

Пара прядей волос соскользнула вниз и легко коснулась плеча Цинь Хуань. Через тонкую ткань одежды это едва ощутимое прикосновение заставило Цинь Хуань почувствовать легкий зуд.

Слишком близко.

Голос Чэн Цинцзы зазвучал прямо у самого уха, отзываясь едва слышным гулким эхом. Цинь Хуань на самом деле почти не вслушивалась в слова, ее внимание полностью украл этот загадочный запах.

Правда ли пахнет орхидеей? Вроде бы в предыдущие дни она не замечала, неужели это новый парфюм?

Поняла?

Цинь Хуань:……

Она молча подвинулась в сторону, наконец-то высвободив свое тело из плена упавшей на плечо пряди волос. Чувствуя себя на редкость неуверенно, она потерла кончик носа:

……Можешь повторить еще раз?

Чэн Цинцзы на секунду замерла, повернула голову, и ее взгляд на мгновение задержался на панически затрепетавших ресницах женщины.

Хорошо.

Чэн Цинцзы повторила все заново, но информации оказалось довольно много. Заметив, что в глазах Цинь Хуань все еще читается растерянность, она поняла, что та запомнила далеко не все: В большой группе в WeChat есть файл, найдешь его и сразу все поймешь.

Цинь Хуань знала, что сегодня та и так проявила к ней достаточно терпения, поэтому коротко поблагодарила.

Только вот…

Внезапно вспомнив, что она все еще не состоит в рабочем чате, Цинь Хуань слегка подалась вперед и тихонько спросила сидевшую на своем месте Чэн Цинцзы: Слушай… не могла бы ты добавить меня в группу?

Едва слова сорвались с губ, выражение лица Цинь Хуань застыло.

Она же заблокировала Чэн Цинцзы в черном списке, так что та физически не могла добавить ее в чат.

Чэн Цинцзы, очевидно, тоже об этом помнила. Повернувшись к ней, она подперла щеку рукой с видом человека, который предвкушает отличное зрелище.

Цинь Хуань не оставалось ничего другого, как попытаться сохранить лицо. С телефон в руках и улыбкой на лице она произнесла: Руководитель, в первый рабочий день не добавите меня в WeChat?

Чэн Цинцзы улыбнулась уголками рта без малейшей радости: Просто зови меня Trista.

Trista, — на лице Цинь Хуань застыла фальшивая улыбка, — ты отсканируешь мой код или я твой?

Ради работы придется временно стерпеть это унижение.

А? — уголки бровей Чэн Цинцзы внезапно взлетели вверх, и она пронзила Цинь Хуань пристальным взглядом. — Насколько я помню, твой WeChat у меня уже был.

На этот раз это была чистой воды месть.

Цинь Хуань так скрипнула задними зубами, что они издали глухой звук, а глаза превратились в две лучистые щелочки.

Глядя на сидевшую перед ней девушку, которая едва сдерживалась, чтобы не сорваться, Чэн Цинцзы тихонько усмехнулась и продолжила мстить: Ах… забыла, кое-кто ведь меня заблокировал и удалил.

Цинь Хуань напустила на себя виноватый вид: Ошиблась, палец сорвался.

До чего же жуткий человек.

Про себя Цинь Хуань подумала: Уволюсь — сразу закину тебя в черный список.

Чэн Цинцзы не услышала ее мыслей, достала телефон, отсканировала код и тут же добавила ее в общую группу.

Весь оставшийся день они не обмолвились друг с другом ни единым словом.

Чэн Цинцзы выглядела ужасно занятой: после трех часов дня ее уже не было на рабочем месте. Сначала она ушла на совещание в переговорную, а позже заперлась в кабинете директора. Когда Цинь Хуань позже проходила мимо по пути в туалет, она снова заметила ее в отделе закупок за оживленной дискуссией с кем-то из сотрудников.

Без Чэн Цинцзы поблизости Цинь Хуань почувствовала себя гораздо свободнее.

В окне чата внезапно всплыло сообщение.

Тун: Как ощущения в первый рабочий день?

Цинь Хуань:……

Никак, непосредственный начальник — ледяная соперница в любви, просто сюжет для фильма ужасов.

Впрочем, после столь сурового боевого крещения в духе сожительства с бывшей соперницей мысль о том, что начальник — тоже соперница, уже казалась… ну хоть как-то перевариваемой.

Цинь Хуань: Нормально.

Надпись вверху чата Собеседник печатает… несколько раз мигнула.

Подождав немного, Цинь Хуань закономерно дождалась ответа от Юэ Юйтун.

Тун: Я хотела кое о чем с тобой поговорить.

Цинь Хуань: Я примерно догадываюсь.

Цинь Хуань: Подруга, которую ты порекомендовала мне по знакомству — это и есть Чэн Цинцзы.

Тун: Вы уже виделись?

Цинь Хуань подумала про себя: Мало того что виделись, так еще и придется видеться каждый день.

Тун: Прости, я не сказала тебе раньше, потому что боялась, что ты разозлишься. К тому же мне показалось, что вакансия отличная, ты могла бы попробовать, да и в компании столько народу, совсем необязательно пересекаться каждый день, правда?

Цинь Хуань: Ничего страшного, спасибо, что помогла устроиться по рекомендации.

Юэ Юйтун, судя по всему, понятия не имела, что она работает личным ассистентом Чэн Цинцзы.

Но Чэн Цинцзы прекрасно все знала и тем не менее выделила ей место по внутренней рекомендации… Хочешь не хочешь, а в честности и беспристрастности Чэн Цинцзы не откажешь.

В этом аспекте Цинь Хуань была вынуждена признать свое поражение.

Ей совсем не улыбалось развивать тему Чэн Цинцзы в разговоре с Юэ Юйтун, поэтому она поспешно сменила тему, расспросив подругу о недавних успехах в лаборатории.

За такими поверхностными разговорами время пролетело незаметно.

Когда наступил час уходить с работы, Чэн Цинцзы так и не вернулась на свое место. Мысленно возблагодарив судьбу, Цинь Хуань быстренько отметилась на проходной и пустилась наутек с рюкзаком за плечами — если бы Чэн Цинцзы уходила одновременно с ней, им было бы по пути от самого офиса, и идти всю дорогу в гробовом молчании оказалось бы невероятно неловко.

Небо еще не успело полностью потемнеть. Выйдя из метро, Цинь Хуань по пути завернула на небольшой местный рынок.

Когда она с пакетами овощей и фруктов вошла в лифтовой холл жилого комплекса, ее взгляд сразу же упал на стоявшую там в ожидании лифта Чэн Цинцзы. Между ними пролегал зазор чуть больше метра, и обе молча уставились друг на друга.

В руках у Чэн Цинцзы не было пакета с ужином, да и в предыдущие дни Цинь Хуань ни разу не замечала у нее привычки заказывать доставку еды. Неужели этот человек и сегодня собирается перебиться хлебом и молоком?

Похоже на то. Казалось, у Чэн Цинцзы вообще напрочь отсутствовала система вкусовых рецепторов.

Они молча вошли в кабину, лифт поехал вверх, остановился на нужном этаже, и они так же молча вышли.

Шагая впереди и держа в обеих руках поклажу, Цинь Хуань не могла нащупать в кармане ключи, поэтому остановилась у двери в ожидании, пока Чэн Цинцзы подойдет и откроет замок.

После целого рабочего дня обе выглядели измотанными, и вместо того, чтобы по привычке обменяться парой колких шпилек, между ними возникло какое-то неловкое подобие взаимопонимания. Отперев дверь, Чэн Цинцзы распахнула ее и, слегка повернувшись, кивком предложила Цинь Хуань пройти первой.

Цинь Хуань с сумками вошла внутрь. Чэн Цинцзы шагнула следом и аккуратно затворила за ними дверь.

Оказавшись дома, первым делом Цинь Хуань шмыгнула на кухню готовить ужин. Работа высасывала все соки, и голод начал давать о себе знать еще с половины пятого вечера.

А вот ее соседка, эта неприступная снежная вершина, далекая от мирской суеты, начала с того, что направилась прямо в ванную и включила душ.

На приготовление ужина ушло полчаса: два блюда и суп. Выставив тарелки на стол в гостиной, Цинь Хуань обернулась и нос к носу столкнулась с Чэн Цинцзы, которая как раз возвращалась с балкона после развешивания белья.

Шаг Чэн Цинцзы смазался, а взгляд непроизвольно, исподлобья опустился на исходившие паром блюда позади Цинь Хуань.

Готовила Цинь Хуань превосходно.

В свое время Чэн Цинцзы, благодаря знакомству с Юэ Юйтун, посчастливилось это оценить.

Цинь Хуань выросла в состоятельной семье, и по сравнению с нищенским детством Чэн Цинцзы ее можно было назвать настоящей балованной барышней. Дома у нее всегда были помощники по хозяйству, поэтому, когда Чэн Цинцзы впервые попробовала еду, приготовленную руками Цинь Хуань, ее первой реакцией стало подозрение — уж не заказали ли это готовым из ресторана.

Правда, она держала подозрения при себе и ничего не сказала. Однако Цинь Хуань прочитала все по ее взгляду и тут же выпалила: Чэн Цинцзы, у тебя глаза слепые, людей не видишь, — после чего, состроив свирепую гримасу, полезла выяснять отношения, пока испуганная Юэ Юйтун не бросилась их разнимать.

Чэн Цинцзы?

Тихий оклик вернул ее в реальность. Отозвавшись на зов, Чэн Цинцзы подошла к холодильнику и достала оттуда бутылку молока.

Ее аппетит всегда был едва заметным, и ей было совершенно все равно, что именно отправлять в рот. Это привычка, выработанная с детства: лишь бы желудок был набит. Готовка казалась ей пустой тратой времени и сил, впрочем, как и сам процесс еды.

В прошлом Цинь Хуань неоднократно подкалывала ее за эту особенность.

Характер у самой Чэн Цинцзы был не сахар, она вечно умудрялась задевать окружающих, да и насмешек в свой адрес слышала немало. Но почему-то затаила обиду именно на Цинь Хуань, а добавьте сюда статус соперниц в любви — и вот результат: даже столь холодный и отстраненный человек, как она, незаметно для себя так долго состязалась с Цинь Хуань.

Повернувшись, Чэн Цинцзы бросила: Что?

Цинь Хуань задрала подбородок, приняв надменный вид: Я приготовила слишком много, поедим вместе.

Чэн Цинцзы молча смотрела на нее, выражение ее лица оставалось нечитаемым.

Цинь Хуань вечно чувствовала себя не в своей тарелке, когда Чэн Цинцзы смотрела на нее подобным образом — казалось, та видит ее насквозь. Чуть покрутив шеей от нахлынувшего дискомфорта, она поспешила притянуть за уши оправдание своему внезапному порыву: Ты вечно грызешь сухой хлеб, смотреть противно, аппетит портишь.

Просто отвратительная отговорка.

Цинь Хуань подумала, что Чэн Цинцзы сейчас наверняка презрительно усмехнется, отпустит пару саркастичных замечаний и молча уйдет к себе в комнату.

На самом деле она вовсе не собиралась унижать Чэн Цинцзы, просто искренне считала, что питаться всухомятку вредно. К тому же у Чэн Цинцзы периодически прихватывало желудок, и тогда… Юэ Юйтун снова начнет переживать.

Точно, все ради Юэ Юйтун. Цинь Хуань не хотела, чтобы та расстраивалась из-за Чэн Цинцзы.

Однако к ее крайнему удивлению, Чэн Цинцзы лишь коротко бросила: Хорошо.

Цинь Хуань слегка растерялась.

А Чэн Цинцзы уже направилась на кухню за палочками и пиалами.

Два комплекта посуды и миски с рисом перекочевали в гостиную и опустились на журнальный столик. Все еще подозревая, что Чэн Цинцзы раскусила ее истинные мотивы, Цинь Хуань поспешила заявить права, словно проводя четкую границу:

Я вовсе не собираюсь кормить тебя бесплатно!

Мхм, — отозвалась Чэн Цинцзы.

На работе не смей мне специально палки в колеса вставлять!

Мхм.

После ужина ты моешь посуду!

Чэн Цинцзы перетащила стул, села напротив нее и выдала все тот же словарный запас: Мхм.

Ну и немногословна же она.

Цинь Хуань откашлялась: Приятного аппетита.

По правде говоря, она уже давно ничего не готовила и сама не была уверена, не разучилась ли. Украдкой косясь на Чэн Цинцзы, она заметила, как та отправила в рот кусочек еды, и едва та успела сделать пару жующих движений, не выдержала: Ну как на вкус?

http://bllate.org/book/24870/2942883