Готовый перевод The Strongest Inspector / Самый сильный инспектор: Глава 25

— Кого ты назвал предателем родины? — Цюй Цзюй ткнул пальцем в сторону, куда скрылась машина. — Ты, парень, совсем жизни не дорожишь?

Сюй Сань бросил на него короткий взгляд.

— Здесь только мы двое. Если ты не пойдёшь доносить, никто и не узнает.

Развернувшись, он направился внутрь.

Цюй Цзюй опешил, но тут же поспешил за ним.

— Ты что обо мне, Цюй Цзюе, думаешь? Даже если я и трус, своих я никогда не выдам.

Сюй Сань остановился и посмотрел на него.

— Не веришь мне? — спросил Цюй Цзюй.

Сюй Сань задумался и произнёс фразу, которую часто повторял Гу Хуаньюй:

— Время всё расставит по своим местам.

Цюй Цзюй усмехнулся:

— Ты, парень, совсем недавно с инспектором, а уже научился изречениям мудрецов.

— Я многому научился, — фыркнул Сюй Сань, поднял голову, расправил плечи и уверенно зашагал вперёд.

Цзэн Вэньси, услышав имя Сюй Сань, сразу же отложила вилку и стала чистить ухо:

— Кого ты хочешь поставить за руль? Того самого мелкого копа, что тебе машину водит?

— Именно его, — ответил Гу Хуаньюй.

Цзэн Вэньси покачала головой:

— Этот парень вертлявый, как угорь. Не годится.

— Да уж не вертлявее тебя, — Гу Хуаньюй отрезал кусок стейка. — Знаешь, что он про тебя сказал? «Японская шавка». Раньше ведь звал тебя «господин Цзэн» или «уважаемый Цзэн».

— Кхе-кхе… — Цзэн Вэньси поспешно прикрыла рот. — У этого парня, видно, львиное сердце и медвежья печень.

Гу Хуаньюй улыбнулся:

— Хватит об этом. Я собирался на Цинмин повезти детей в Нанкин, чтобы почтить память соотечественников, убитых японцами. А теперь ты говоришь, что в эти дни у нас задание. Как мне им объяснить?

— Ты отвези их за город, а дальше пусть их ведёт доктор Тан. Никому не нужно будет объяснять, где ты был в эти два дня.

— Нет! — возразил Гу Хуаньюй. — У Тан Мяо и мухи не обидит. Дети ещё малы, а вдруг попадутся японцам…

Цзэн Вэньси покачала головой:

— Это легко решить. Возьми мою машину и документы. Насколько я знаю, все захоронения — за городом. Если не заезжать в город, пропуска не нужны. Да и не можешь же ты их всю жизнь под крылышком держать. Пора учиться справляться с тем, что их ждёт в будущем.

Гу Хуаньюй подумал о том, чем сейчас занимается: будто идёт по канату, и один неверный шаг — и в пропасть.

— Ты права. Я спрошу у Тан Мяо. Если она побоится — не буду настаивать.

— Если доктор Тан испугается, не дави на неё, — кивнула Цзэн Вэньси.

— Понял, — сказал Гу Хуаньюй. — Всё уже подготовлено?

Цзэн Вэньси покачала головой:

— У меня ничего нет. Придётся использовать то, что у тебя в комнате.

Увидев, как Гу Хуаньюй посмотрел на неё, она добавила:

— Именно потому, что у меня ничего нет, я и пришла заранее. Иначе зачем было бы предупреждать тебя так рано?

— Японцы на всех перекрёстках установили заграждения и строго проверяют. Как вывезти те вещи?

— Я сама вывезу, — ответила Цзэн Вэньси. — По чуть-чуть. Они и не заметят.

— Когда? Чтобы я заранее положил всё в машину.

Цзэн Вэньси уже всё спланировала:

— Завтра утром я пойду к тому старому ублюдку Фу Цзунъяо. Ты жди меня неподалёку от его дома.

— Разве он не согласился стать мэром Шанхая при японцах? Зачем тогда к нему ходить?

— Этот старый ублюдок давал Чан Кайши слово, что не будет служить японцам. А как только японцы предложили ему пост мэра — сразу переметнулся. Но японцы теперь боятся, что он снова предаст их, и послали кого-то, чтобы напугать его.

— Обычно в таких делах мне не участвовать, но Дай Лаобань хочет его устранить. Нужна карта его дома и расписание. Поэтому и попросил меня заглянуть к нему под каким-нибудь предлогом.

— Так бы сразу и прикончили, — сказал Гу Хуаньюй.

Цзэн Вэньси покачала головой:

— Не знаешь, что ли? Наши разведчики узнали: у него больше десятка двойников. Только близкие могут отличить настоящего.

— Столько? — удивился Гу Хуаньюй.

Цзэн Вэньси усмехнулась:

— Мне тоже сначала показалось преувеличением. Но люди Дай Лаобаня подтвердили — правда. Уже двух двойников убрали.

— Старый хитрец, — проворчал Гу Хуаньюй. — Действительно боится смерти.

Цзэн Вэньси уже хотела что-то сказать, но, заметив входящего охранника, резко сменила тему:

— Прошу вас, инспектор Гу, доверьте это дело мне.

— Конечно, конечно, — Гу Хуаньюй, услышав шаги, положил нож и вилку, вытер рот салфеткой. — У меня ещё дела. Пойду.

Цзэн Вэньси встала:

— Прошу!

Гу Хуаньюй махнул ей рукой и направился прямо в больницу к Тан Саньшуй.

Когда Тан Саньшуй только пришла в больницу, все думали, что её приняли лишь из-за Гу Хуаньюя. Но потом она стала успешно проводить операции, которые даже директору были не под силу. Теперь в больнице «Гуанцзы» — от главврача до уборщицы — все её уважали, и не было человека, который бы не знал доктора Тан.

Едва Гу Хуаньюй вошёл в вестибюль, медсестра тут же сказала ему:

— Доктор Тан сейчас обедает.

Поблагодарив, Гу Хуаньюй сразу направился в столовую. Увидев Тан Саньшуй, он заметил, что напротив неё сидит мужчина. Гу Хуаньюй на мгновение замер, приподнял бровь и подошёл:

— Саньшуй, почему так поздно обедаешь?

Тан Саньшуй, услышав знакомый голос, вздрогнула и подняла глаза. Увидев Гу Хуаньюя, она удивилась:

— Ты как сюда попал?

— Скучал по тебе, вот и пришёл, — Гу Хуаньюй сел рядом и обнял её за плечи, кивнув в сторону собеседника. — А это кто?

Тан Саньшуй последовала его взгляду:

— О, новый врач нашего отделения, Линь Минда. Сяо Линь, это мой муж, Гу Хуаньюй.

Линь Минда сначала взглянул на Тан Саньшуй, потом положил палочки и протянул руку:

— Я знаю. Здравствуйте, инспектор Гу.

— Здравствуйте, — Гу Хуаньюй слегка коснулся его ладони и тут же убрал руку, обращаясь к Тан Саньшуй: — Почему ты мне раньше не говорила?

Тан Саньшуй машинально повернулась к нему: «Ты ведь и не спрашивал».

«Я не спрашивал — и ты молчишь?» — Гу Хуаньюй приподнял бровь.

Тан Саньшуй удивилась: «С чего вдруг тебе стало интересно моё окружение?»

«Ты же моя жена, кому ещё мне интересоваться?» — Гу Хуаньюй слегка усмехнулся.

Тан Саньшуй нахмурилась: «С тобой всё в порядке?» — и потянулась, чтобы потрогать ему лоб.

Лицо Линь Минда за столом напротив мгновенно изменилось — он выглядел то ли обиженным, то ли расстроенным, в общем, крайне неловко.

— Доктор Тан, — кашлянул он, — после обеда у нас операция.

— Знаю, — кивнула Тан Саньшуй.

— Тогда поешьте быстрее. Надо идти готовиться в операционную.

Тан Саньшуй взглянула на часы:

— Не торопись. Три часа — ещё рано.

— Но… — Линь Минда замялся. — Вы же весь день работали. Может, сначала отдохнёте в кабинете?

Гу Хуаньюй, заметив, как тот явно пытается увести Тан Саньшуй, едва сдержал усмешку и с притворной заботой спросил:

— Ты плохо спала прошлой ночью, Саньшуй?

— Нет, отлично спала, — удивилась она. — Почему ты так думаешь?

— Я подумал, раз он говорит, что тебе нужен дневной сон, может, я храпел и помешал тебе?

— Нет, — ответила Тан Саньшуй. В доме Гу звукоизоляция была плохой, и даже если Гу Хуаньюй в своей комнате просто двигал стулом, она это слышала. Увидев его заботу, она добавила: — Ты вообще не храпишь.

Гу Хуаньюй бросил взгляд на Линь Минда. Тот выглядел крайне неловко — то ли злился, то ли расстроился.

— Значит, просто скучаю по делу, — сказал Гу Хуаньюй. — Когда устаю, начинаю храпеть. Кстати, твой коллега учился за границей, как и ты?

— Нет. Сяо Линь учился на традиционной китайской медицине.

Гу Хуаньюй искренне удивился:

— Тогда как он попал в ваше отделение?

— Он увлёкся западной медициной и хочет стать хирургом. Попросил директора перевести его к нам.

Гу Хуаньюй рассмеялся:

— Выходит, он не врач, а скорее ученик или медсестра?

— Он врач, — серьёзно сказала Тан Саньшуй.

— Тогда он делает уколы и выписывает рецепты или режет и зашивает?

— Ну… — Тан Саньшуй посмотрела на Линь Минда. — Он пока учится.

Гу Хуаньюй фыркнул:

— То есть просто ученик. А по тону разговора я подумал, что он уже специалист. — Не дав ей ответить, он спросил Линь Минда: — Если так нравится западная медицина, зачем тогда пошёл учиться на традиционную?

— Да, — подхватила Тан Саньшуй, повернувшись к Линь Минда. — В Шанхае же есть западные медицинские школы.

Лицо Линь Минда снова изменилось — теперь от смущения. Гу Хуаньюй это чётко уловил. Линь Минда долго мямлил, пока наконец не выдавил:

— Родители настояли на традиционной медицине. Кстати, доктор Тан, вспомнил, что у меня срочное дело. Ешьте спокойно, я пойду.

Он встал и быстро вышел.

Тан Саньшуй открыла рот, чтобы сказать: «Ты же ещё не поел», но тот уже исчез.

— Что за спешка? — пробормотала она.

— Срочно в туалет, — бросил Гу Хуаньюй.

Тан Саньшуй поперхнулась и, глядя на свою еду, почувствовала отвращение:

— Ты вообще зачем сюда пришёл?

— Скучал, вот и зашёл, — ответил Гу Хуаньюй.

Щёки Тан Саньшуй мгновенно покраснели — от злости, конечно, от злости:

— Если дел нет, иди домой. — Она сбросила его руку с плеча. — И не трогай меня без причины.

— Ты моя жена. Кого мне ещё трогать? — Гу Хуаньюй кивнул в сторону нескольких медсестёр, стоящих у раздачи. — Если я начну трогать их, тебе это понравится? А врачам и медсёстрам вашей больницы точно нет.

Тан Саньшуй открыла рот:

— Ты… скажи уже, зачем пришёл!

— Ладно, — Гу Хуаньюй положил руку ей на плечо. Та нахмурилась, но он опередил её: — Нельзя, чтобы другие слышали. Когда мы так сидим, никто не решается проходить мимо.

Затем он рассказал ей о плане Цзэн Вэньси, заменив её в рассказе на «мою однокурсницу».

Выслушав, Тан Саньшуй засомневалась:

— Я справлюсь?

— И я сомневаюсь, — честно признался Гу Хуаньюй.

Тан Саньшуй повернулась к нему:

— Повтори.

— Я уже придумал тебе отговорку. Если спросят, зачем ты внезапно едешь в Нанкин, скажи, что одна из наложниц моего отца появилась там. Дети так хотят её увидеть, что ты везёшь их на встречу. Будешь ехать на машине моей однокурсницы — её номера выданы японцами, так что проверки не будет. На всякий случай возьмёшь документы. Главное — не нервничай, и сможешь свободно передвигаться по Нанкину.

Тан Саньшуй ещё больше занервничала:

— Надо заезжать в город?

— Не обязательно. Я просто на всякий случай упомянул. — Гу Хуаньюй прижал её к себе и тихо добавил: — Если боишься даже этого, что будешь делать, если я вдруг погибну?

Сердце Тан Саньшуй дрогнуло:

— Ты куда собрался?

— Никуда. — Гу Хуаньюй помолчал. — Если не хочешь ехать, скажи прямо. Раньше мы договаривались: я веду одну машину, Сяо Чжан — другую. Хотя… ты ведь не умеешь водить.

http://bllate.org/book/2487/273069