Готовый перевод The Strongest Inspector / Самый сильный инспектор: Глава 22

— Тогда через несколько дней, — сказал Гу Хуаньюй. — Здесь сейчас полный хаос. Днём ещё можно было выйти, а теперь и ворота заперты наглухо. Боятся: как только откроют заграждения — беженцы хлынут сюда сплошным потоком.

Тан Саньшуй многого не понимала: ей просто не приходилось сталкиваться с подобным, да и никто не объяснял. Её приёмная мать была хрупкой и болезненной, а приёмный отец знал лишь одно — преподавать. Ни политики, ни хозяйственных дел он не ведал. Но даже Тан Саньшуй сообразила: в такой момент уходить — значит навлечь беду на Гу Хуаньюя.

— Хорошо, послушаюсь тебя, — сказала она.

Гу Хуаньюй указал на еду:

— Ешь.

На каждом перекрёстке стояло по десятку охранников. Тан Саньшуй, в отличие от него, не умела перелезать через стены и дворы — без главных ворот ей не выбраться. А через главные ворота Гу Хуаньюй не мог провести её незаметно. Пока Тан Саньшуй ела, а потом отдыхала в его кабинете, он отправился к Цзэн Вэньси.

За окном гремели выстрелы и взрывы. Цзэн Вэньси, хоть и клевала носом от усталости, не могла уснуть. Увидев Гу Хуаньюя, она сначала подумала, что это галлюцинация.

— Ты как сюда попал? Уже так поздно…

— Скоро пойду проверю перекрёстки. Заметил свет в твоём окне — решил заглянуть, — ответил Гу Хуаньюй.

Дом Цзэн находился далеко от всех перекрёстков, и ни откуда путь к нему не был удобным. Гу Хуаньюй велел своему телохранителю отдохнуть и спросил:

— Что случилось?

Он рассказал ей о намерении Тан Саньшуй уйти. Не успел он договорить, как лицо Цзэн Вэньси изменилось.

— Подожди, — поспешил он объяснить, — моё лицо слишком приметное. Все полицейские в французской и международной концессиях знают меня в лицо. Если я поведу её, это вызовет подозрения. А вот ты… У тебя тёплые отношения с японцами. Ты могла бы лично отвезти её в наш военный госпиталь — японцы тебе не поверят.

— Это я понимаю. И не то чтобы отказываюсь, — Цзэн Вэньси подняла руку, давая понять, что не стоит волноваться. — Просто не ожидала, что доктор Тан, воспитанная в уединении, действительно решится отправиться в полевой госпиталь.

— Она вернулась именно ради этого, — сказал Гу Хуаньюй.

— Ты уже упоминал об этом, — ответила Цзэн Вэньси. — Многие говорят такие вещи, но единицы решаются на дело.

— Значит, ты согласна? — спросил Гу Хуаньюй.

Цзэн Вэньси покачала головой. Он не понял — почему?

— Доктор Тан принесёт больше пользы, оставшись здесь, — пояснила она. — Ты же говорил, что, как только начнётся бой, японцы перекроют поставки лекарств. Пока она в больнице, мои люди, агенты Дая и даже сотрудники Чжунтуна под прикрытием Сяо Чжана смогут обращаться к ней за рецептом и лекарствами. Даже если не будет западных препаратов, она сможет заменить их травами из вашей аптеки. Но стоит ей уйти — и вернуться незамеченной будет почти невозможно.

Гу Хуаньюй кивнул:

— Я уже говорил ей об этом. Но она всё равно хочет уехать.

— Уговори её остаться. Люди, которых удалось переправить в Шанхай, — ценный ресурс организации. Мы не можем позволить себе потерять ни одного.

Гу Хуаньюй нахмурился:

— Неужели у вас совсем нет медиков?

— Нет никого, кто умеет делать операции и зашивать раны, — ответила Цзэн Вэньси. — В армии лекарств не хватает, но они всё же есть. К тому же, по словам Сяо Чжао, доктор Тан иногда может припрятать редкие препараты.

— Она? Да у неё духу меньше, чем у моего младшего шалуна!

— Это не кража, — пояснила Цзэн Вэньси. — Иногда одной дозы хватает полностью, а иногда — только наполовину. Вторую половину врач вправе распорядиться по своему усмотрению.

Гу Хуаньюй открыл рот, но не знал, что сказать.

— У вас что, совсем денег нет?

— В будущем и деньги не помогут — лекарства просто не купишь. Это ведь ты сам мне напомнил, — сказала Цзэн Вэньси. — Ещё одна причина, по которой я хочу, чтобы доктор Тан осталась: её репутация как талантливого врача может дать ей свободный доступ в японские учреждения в Шанхае.

Гу Хуаньюй на мгновение замер.

— Этого я… — начал он.

— Не ожидал? — спросила Цзэн Вэньси, глядя на него.

— Неудивительно, что ты настояла, чтобы я во что бы то ни стало вывел её из дома Шэнь, — сказал Гу Хуаньюй. — Ты слишком далеко заглядываешь.

— Если не думаешь на десять шагов вперёд, я бы давно лежала в могиле, и на моём надгробии трава бы выросла, — устало потерев глаза, сказала Цзэн Вэньси. — А сейчас я сижу дома, и японцы сами приходят ко мне с приглашениями.

Гу Хуаньюй заинтересовался:

— Какую должность они тебе предлагают?

— Пока не решили. И я ещё не дала согласия, — ответила Цзэн Вэньси. — Это не срочно. Как только определятся — сразу сообщу тебе. Кстати, мне пора уходить. Если не вернусь, всё, что я тебе передала на хранение, останется тебе.

Гу Хуаньюй нахмурился:

— Куда ты собралась?

— В расположение японской армии. Буду проникать под видом японки.

— Ты? Под каким прикрытием?

— Студентка из Японии. У меня есть поддельные документы. Пока не встречу кого-то знакомого — не раскроюсь.

Гу Хуаньюй воскликнул:

— Не говори глупостей!

— Я не шучу, — ответила Цзэн Вэньси. — Сяосяо и Сяо Чжао — позаботься о них. В нашем подразделении только две женщины.

Гу Хуаньюй машинально хотел согласиться:

— Следи за своими людьми сама. У меня и так забот хватает — семья, полицейские…

— Ладно, не упрямься, — Цзэн Вэньси подошла и похлопала его по плечу. — Хотела попрощаться, но раз ты сам пришёл — не придётся бегать.

Гу Хуаньюй сбросил её руку:

— Когда отправляешься?

— Шестнадцатого. Я проверила — в этот день всё благоприятно, — сказала Цзэн Вэньси, хотя и не верила в приметы, но из-за опасности похода всё же решила свериться с гороскопом. — Помнишь, я рассказывала, как нанкинское правительство хотело заблокировать крепость Цзянъинь, чтобы запереть японские корабли в реке и не дать им обойти Нанкин с запада? А уже на следующий день информация просочилась?

Гу Хуаньюй кивнул:

— Ты перечисляла всех, кто присутствовал на совещании. Я тогда подумал: предатель в высших эшелонах власти.

Цзэн Вэньси снова похлопала его по плечу:

— Сяо Гу, тебе в Шанхае тесно.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Гу Хуаньюй. — Уже выяснили?

— Вчера утром у Чан Кайши был намечен доклад в военной академии. Ещё до начала два японских агента проникли туда, чтобы его убить. Когда их раскрыли, они сбежали на машине Хуан Цзюня.

— Он?! — Гу Хуаньюй был потрясён. — Ведь он личный секретарь Ван Цзинвэя!

— Сегодня днём получил сообщение: Хуан Цзюнь попался из-за женщины, — сказала Цзэн Вэньси.

Гу Хуаньюй кивнул в восточном направлении.

— Верно! Японка, — подтвердила Цзэн Вэньси. — Сегодня вечером узнала: в Шанхай приехала очень красивая японская женщина. Будь с ней осторожен.

Гу Хуаньюй вдруг рассмеялся.

— О чём ты смеёшься? — удивилась Цзэн Вэньси.

— Как думаешь, — усмехнулся он, — если мы встретимся, кто кого соблазнит — она меня или я её?

Цзэн Вэньси на мгновение замерла, глядя на его резкие черты лица, а потом тоже рассмеялась:

— Извини.

— Благодарю, — с достоинством ответил Гу Хуаньюй.

Цзэн Вэньси потрепала его по голове:

— Я тебя не хвалила. Поздно уже, иди занимайся делами.

— Ладно, — Гу Хуаньюй встал и обнял её. — Береги себя!

Цзэн Вэньси застыла — такой серьёзный Гу Хуаньюй был непривычен.

— Береги себя! — ответила она.

Гу Хуаньюй похлопал её по плечу и вышел. Вместо того чтобы идти к своим постам, он вернулся домой, взял два маленьких пистолета и двенадцать метательных клинков, подаренных дядей, и отнёс всё Цзэн Вэньси.

Цзэн Вэньси собиралась идти под видом студентки и, кроме одного пистолета для самообороны, ничего брать не хотела. Она вернула ему клинки и велела носить их самому.

Оба считали, что японцы пока не посмеют обидеть британцев и французов, но, как говорила Цзэн Вэньси, всякое может случиться. Гу Хуаньюй послушался и попросил Лишао сшить ему пояс для клинков.

Когда Лишао закончила работу, уже начало светать. Гу Хуаньюй умылся, переоделся в чистую форму полицейского инспектора и отправился в больницу к Тан Саньшуй, чтобы передать ей слова Цзэн Вэньси.

Услышав, что, оставшись в Шанхае, она сможет получить доступ в японский штаб, Тан Саньшуй сразу согласилась остаться.

Гу Хуаньюй с облегчением вздохнул — если бы она уехала на фронт, он бы переживал и не мог бы сосредоточиться. Ведь она была для него как младшая сестра, с которой он вырос.

Разобравшись с Тан Саньшуй, а за младшими детьми присматривала Лишао, Гу Хуаньюй вместе с Сюй Санем стал патрулировать улицы: с одной стороны, чтобы не дать врагу воспользоваться хаосом, с другой — чтобы разведать японские позиции на улице Сяфэй.

Когда разведка была завершена, Джон сообщил ему ещё одну новость: японские войска достигли берегов реки Сучжоу. Вскоре мэр Шанхая опубликовал обращение к горожанам, скорбно объявив, что крупнейший город Дальнего Востока пал, и концессии превратились в «осаждённый остров».

На третий день после падения города, под вечер, Цзэн Вэньси появилась в доме Гу — и пришла совершенно открыто, «навестить инспектора Гу».

Гу Хуаньюй как раз собирался идти в участок, когда увидел её — и очень удивился. Оправившись, он уже готов был приветливо улыбнуться, но заметил, что за ней следует ещё один человек — незнакомец с грозным видом. Гу Хуаньюй насторожился:

— Цзэн-гэ, а этот господин?

— А, это младший офицер Окамура из отдела Токко при японской комендатуре, — представила его Цзэн Вэньси.

Все в доме Гу одновременно перевели взгляд на Окамуру.

Тот слегка поклонился и вежливо произнёс:

— Инспектор Гу.

— Не смею, — сухо ответил Гу Хуаньюй и снова посмотрел на Цзэн Вэньси. — Цзэн-гэ, что всё это значит?

Цзэн Вэньси чуть не рассмеялась — этот Гу Хуаньюй отлично играл свою роль. Она сделала вид, что они давние знакомые, и протянула ему подарок:

— Небольшой знак внимания.

— Цзэн-гэ слишком любезен, — сказал Гу Хуаньюй, кивнув Лишао. Та приняла подарок и отошла в сторону. — Чем могу служить?

Цзэн Вэньси улыбнулась:

— Не стоит так официально, Сяо Гу. Просто давно не виделись — решила заглянуть вместе с младшим офицером Окамурой.

Не дав Гу Хуаньюю ответить, она посмотрела на Окамуру:

— Инспектор Гу, не угостите ли нас чаем?

— Прошу, садитесь, — Гу Хуаньюй пригласил их жестом. — Лишао, чай!

Лишао подала два бокала крепкого горячего чая.

Цзэн Вэньси поблагодарила и спросила Окамуру:

— Ты скажешь или я?

Окамура изучил досье на Гу Хуаньюя: тот был вспыльчив, горд, отлично ладил с французом Джоном и фактически правил улицей Сяфэй. Его можно было переманить, но пока не стоило злить. Он слегка покачал головой — мол, говори ты.

Цзэн Вэньси кивнула и обратилась к Гу Хуаньюю:

— Дело в том, что…

— Постойте, — перебил его Гу Хуаньюй, подняв руку. — Саньшуй, проводи детей наверх.

Окамура невольно посмотрел в сторону. У стола стояла молодая женщина в белом ципао, рядом с ней — пятеро детей разного роста. Она выглядела скорее как учительница, чем врач.

— Это и есть доктор Тан? — спросил Окамура, хотя и так знал ответ.

«Доктор Тан», а не «госпожа Гу». Гу Хуаньюй отметил это и понял: японцам Тан Саньшуй нравится больше, чем он сам.

— Моя супруга, — ответил он. — Младший офицер Окамура слышал о ней?

— Доктор Тан славится своим врачебным талантом, — улыбнулся Окамура.

«Наверняка специально разведали», — подумал про себя Гу Хуаньюй, но на лице появилась гордая улыбка:

— Да что вы! До таланта ей ещё далеко. Саньшуй, идите наверх.

Тан Саньшуй, боясь помешать делам Гу Хуаньюя, кивнула Окамуре и повела детей вверх по лестнице. Окамура не сводил с неё глаз, пока она не исчезла из виду.

— Доктор Тан сегодня не на работе? — спросил он.

— В последние дни так устала, что даже хирургический скальпель держать не могла. Я велел ей отдохнуть пару дней, — на самом деле, после падения Шанхая и превращения концессий в «остров» у Тан Саньшуй пропало настроение работать, и два дня назад она чуть не допустила роковую ошибку.

Окамура слышал, что в больнице «Гуанцзы» пациентов не протолкнуться, поэтому не усомнился и одобрительно кивнул:

— Действительно, нужно хорошенько отдохнуть.

Затем он повернулся к Цзэн Вэньси:

— Цзэн-сяньшэн, похоже, инспектор Гу торопится…

— Инспектор Гу, тогда перейду сразу к делу? — спросила Цзэн Вэньси.

— Говорите, Цзэн-гэ, — улыбнулся Гу Хуаньюй. — Слушаю внимательно.

— Отлично, я всегда ценила твою прямоту, Сяо Гу. Дело в том, что младший офицер Окамура узнал, что на улице Сяфэй ты — главный человек, — Цзэн Вэньси подняла большой палец. — Он надеется, что в будущем ты окажешь ему содействие.

http://bllate.org/book/2487/273066