Готовый перевод The Strongest Inspector / Самый сильный инспектор: Глава 20

Тан Саньшуй наконец перевела дух. После ужина, дождавшись, пока дети уснут, Гу Хуаньюй надел форму инспектора, Сяо Чжан переоделся в чёрное, и оба обулись в мягкие тканевые туфли на толстой подошве. Затем они сели в машину и направились прямо к дому Шэнь.

Сяо Чжан подвёл автомобиль вплотную к стене. Гу Хуаньюй, ступив на крышу, перепрыгнул через ограду и включил фонарик. Двор оказался безупречно чистым — будто его специально вымыли к их приходу. Не теряя времени, он двинулся к главному дому.

Внутри было ещё чище: ни кровати, ни постельного белья — ничего. Гу Хуаньюй горько усмехнулся. Настоящий подонок.

Сяо Чжан услышал громкий хлопок и, обернувшись, удивлённо спросил:

— Уже всё?

— Ничего нет, — ответил Гу Хуаньюй, усаживаясь в машину. — Даже одеяла продал.

Сяо Чжан вздрогнул, и ключи упали ему на колени.

— Если бы молодая госпожа не вышла замуж за старшего господина, он бы просто бросил её на верную смерть.

— Я и сам не ожидал, — сказал Гу Хуаньюй. — Даже мой отец, упрямый и суровый, всё же думал о своей приёмной дочери. А этот… Лучше не рассказывай ничего Тан Саньшуй. Если она станет расспрашивать, скажи, что там остались лишь какие-то старые вещи и рваная одежда.

— Понял, — кивнул Сяо Чжан. — Старший господин, а если японцы обойдут Шанхай стороной…

— Невозможно, — отрезал Гу Хуаньюй.

Сяо Чжан повернулся к нему:

— Цзэн Вэньси тебе что-то сказала?

— Наши войска подтягивают подкрепления сюда, — ответил Гу Хуаньюй. — Японские агенты уже поселились в Хункоу.

— Когда? — быстро спросил Сяо Чжан.

— В ближайшие дни. У детей каникулы, так что тебе не нужно их возить. Оставайся дома и никуда не выходи. Если понадобится, пусть Лишао сходит. И как можно скорее научи ребят пользоваться оружием.

— А молодую госпожу не учить?

— Её? Она под моей защитой и в безопасности на улице Сяфэй. К тому же она редкий специалист-хирург — японцы не станут трогать её без причины. Да и вообще, она ничего не смыслит в оружии, да ещё и трусиха — храбрости у неё меньше, чем у младшего шалуна. Учи её понемногу.

Сяо Чжан кивнул:

— Хорошо.

На следующее утро Гу Хуаньюй повёл Тан Саньшуй и пятерых детей обедать в «Красный дом». Машина была слишком мала для такой компании, а ресторан находился недалеко от дома Гу, поэтому они пошли пешком.

По дороге обратно Гу Хуаньюй снова заметил множество переодетых японских агентов, шныряющих по улицам. Он понимал, что те разведывают местность, и презрительно усмехнулся: улочки Шанхая и дома в концессиях почти неотличимы друг от друга. Даже если запомнить всё досконально, в суматохе любой чужак запросто собьётся с пути.

— Брат, над чем ты смеёшься? — спросила Бэй Линь, заметив его странную улыбку.

Гу Хуаньюй слегка кашлянул и поправил выражение лица:

— Ни над чем.

Увидев магазин с хлебом и конфетами, он спросил:

— Хотите сладкого?

— А? — Бэй Линь проследила за его взглядом. — Я хочу хлеб. Тот, что ты в прошлый раз купил жене, она так вкусно испекла.

— Подождите, — сказал Гу Хуаньюй и зашёл в магазин, где купил шесть пакетов хлеба «Салливан».

— Так много? — удивилась Тан Саньшуй.

Гу Хуаньюй бросил взгляд на детей:

— Они в самом возрасте, аппетит у них зверский. Кстати, дайте немного Сяо Тао и Лишао — кажется, они ещё ни разу не пробовали.

— Хорошо, — кивнула Бэй Линь.

Дома она сразу принялась печь хлеб, но, когда тот был готов, не нашла ни Сяо Тао, ни Лишао. Она громко окликнула их и увидела, что обе сидят в курятнике.

— Вы тут что делаете?

Лишао улыбнулась:

— Мои куры прибыли.

— Да их же тут десятки! — Бэй Линь заглянула внутрь.

— Всего двадцать, — ответила Лишао.

— И это «всего»? Как мы их кормить будем?

— Да просто купим отрубей, — беззаботно отозвалась Лишао и тут же крикнула: — Сяо Чжан, сходи за отрубями!

— Я сам схожу, — вышел из дома Гу Хуаньюй, собираясь переодеться. — Нужно ещё что-нибудь? Куплю всё сразу.

Лишао уже хотела сказать, что не надо, но вспомнила, что Сяо Чжан в последнее время целыми днями обучает молодых господ младших разбирать и собирать оружие и не следит за их уроками.

— Дайте-ка подумать…

Через два часа Гу Хуаньюй вернулся с машиной, доверху набитой припасами — даже сиденья были завалены.

Лишао и Сяо Тао переглянулись и принялись раскладывать покупки в подвале. Затем они высыпали все купленные семена и посадили их повсюду — даже вдоль стен.

Гу Хуаньюй, увидев, что во дворе не осталось ни свободного клочка земли, не удержался:

— Посадите столько, сколько нужно на пропитание.

— Старший господин не знает, — объяснила Лишао, — вот этот ряд — молодая зелень, этот — пекинская капуста, её оставим на зиму, а этот — овощи для сушки и хранения. Если вдруг японцы ворвутся, сможем взять с собой в дорогу.

Гу Хуаньюй задумался:

— Через сколько они взойдут?

— Молодая зелень проклюнётся уже через несколько дней, а через двадцать её можно будет есть, — ответила Лишао.

— Так быстро? — удивился он.

— Я сама не сажала, но так говорил продавец семян. Он знает вас, старший господин, наверняка не соврал.

— За такой мелочью и впрямь не станут обманывать, — согласился Гу Хуаньюй.

— Вот именно, — сказала Лишао и тут же полила только что посеянные семена.

Ровно через двадцать дней, утром тринадцатого августа, когда старинные часы пробили одиннадцать, Лишао велела Сяо Тао промыть немного зелени — собиралась жарить.

В тот же момент в трущобах французской концессии тридцатилетний мужчина торопил жену готовить обед.

Женщина возразила:

— Ещё рано. Сварим кашу и немного зелени — поужинаем позже.

— Надо готовить сейчас, — сказал мужчина. — Мне скоро выходить.

— Куда папа? — вбежал десятилетний мальчик, швырнул портфель матери и налил себе воды.

— В Чжабэй копать колодец. Чем раньше начну, тем скорее вернусь.

— Далеко?

— Если повезёт, к вечеру домой. Если нет — часов к девяти.

— Папа, не ходи, — попросил сын.

— Почему?

— Инспектор Гу сказал, чтобы мы реже выходили за пределы концессии.

— Какой инспектор Гу?

— Что, из Сяфэй? — спросила жена.

Мальчик кивнул:

— В тот день, когда случилось «Семь-семь», я продавал газеты, и он сказал: «Продавай и сразу домой». Я тогда не придал значения. А вчера снова встретил — сказал: «На улицах такая неразбериха, чего вы тут шляётесь?» Хотя на улицах-то тихо… Думаю, инспектор Гу что-то знает. Папа, лучше не бери эту работу в Чжабэе.

Мужчина посмотрел на жену, потом на старшего сына:

— Он только тебе это сказал или другим тоже?

— Всем мальчишкам. Они думают, что инспектор Гу злится, потому что мы мешаем ему ездить на машине.

Он почесал затылок:

— Но мне кажется, не в этом дело. Инспектор Гу суров, но простых людей не обижает. Кстати, в последнее время он даёт мне за газеты то десять центов, то целый юань — и не требует сдачи.

Женщина схватила мужа за руку:

— Может, не ходить?

— Но я уже дал слово…

— Скажи, что заболел! — вмешался сын. — Ещё слышал, что младшие братья инспектора Гу уже полмесяца не выходят из дома.

— Ты их знаешь?

— Видел пару раз. Младший братец инспектора Гу очень щедрый — покупает кучу всего и раздаёт детям. Мои друзья мечтают, чтобы он вышел погулять. Они даже ходят мимо дома Гу, но ворота всё время закрыты, будто там никого нет.

— Хватит болтать, — перебила мать. — Ты не пойдёшь. Муж, не ходи. Этот инспектор Гу явно знает что-то важное.

Мужчина нахмурился:

— Если он знает, почему остаётся в Шанхае?

— Потому что у него пятеро младших братьев и сестёр, — пояснил сын и рассказал родителям про семью Гу. — Ещё в газетной лавке слышал, что в Европе тоже идёт война. В Германии — там сильнее Японии.

— Наверное, инспектор Гу считает, что остаться в Шанхае — всё равно что уехать за границу, — предположила жена. — Муж, забудь про этого инспектора. Сейчас главное — купить рис и муку.

— Подожди, — остановил её муж.

— Что?

— Откуда нам брать деньги на следующий месяц?

Сын вытащил из кармана пачку мелочи:

— Вот, мам, на рис и муку.

Женщина взяла деньги, но вдруг замерла:

— А если начнётся война, цены на еду не взлетят?

— В прошлую войну с японцами взлетели, — вспомнил мужчина. — Тогда как раз родился наш третий сын.

— Точно! — воскликнула жена. — Мы тогда питались раз в день, и у меня пропало молоко — малыш плакал от голода. Надо срочно идти за рисом и мукой!

— Пойду с тобой, — сказал сын. — Папа, оставайся дома.

Видя, как жена и сын готовятся к настоящей осаде, мужчина не выдержал:

— Возьмём все деньги и купим как можно больше!

— Оставить немного?

Он помедлил:

— Нет. Если ничего не случится, найду другую работу.

— Ладно, — согласилась жена и, собрав все сбережения, заняла у соседей тележку.

В два часа дня Бэй Линь разбудила братьев и сестёр, чтобы те делали уроки. В это же время в трущобах семья из пяти человек сидела за столом. Мужчина смотрел на безоблачное небо, потом на старшего сына:

— Этот инспектор Гу, наверное, правда злится, что вы мешаете ему ездить.

— Нет! — возразил мальчик, складывая из оставшихся газет бумажные самолётики для младших. — Инспектор Гу не такой. Папа, может, завтра я у него спрошу?

— Он всего лишь инспектор, — начал отец, — зачем ему…

Бум!

— Что это? — мальчик выглянул наружу и побледнел.

В тот же миг Лишао в доме Гу тоже увидела небо, усеянное самолётами, и закричала:

— Самолёты?! Быстрее в подвал! Старший господин, молодые господа, скорее!

Сяо Чжан хотел что-то сказать, но, взглянув вверх, увидел плотную стаю из десятков машин. Не раздумывая, он бросился в дом, но у двери вдруг вспомнил:

— Вы бегите в подвал, а я за молодой госпожой!

— Я с тобой! — выбежала Бэй Линь.

Сяо Чжан резко толкнул её обратно:

— Не мешай! Сяо Тао, звони в участок!

— Иду! — крикнула Сяо Тао.

— Второй и вторая молодые господа, ведите третьего и младшего в подвал! И не забудьте оружие! — скомандовал Сяо Чжан, уже садясь в машину. — Лишао, не собирай ничего — беги! В подвале есть рис и мука.

— Знаю, — ответила Лишао, сгребая в корзину остатки риса и хлеб «Салливан», купленный Гу Хуаньюем накануне. Она побежала в дом, но увидела, что Бэй Линь всё ещё стоит у двери. — Быстрее, старшая госпожа!

— Мама! — крикнула Сяо Тао. — В участке не отвечают! Что делать?

— Не звони больше, — сказала Лишао. — Наверное, не слышат из-за взрывов. Беги в подвал!

— Как так? — воскликнула Сяо Тао. — Почему без предупреждения начали бомбить?

— Кто их знает… — начала Лишао, но в этот момент раздался новый взрыв. Она вздрогнула, очнулась и с силой втолкнула Бэй Линь в подвал, передав корзину Сяо Тао. Сама же бросилась на улицу.

— Мама, куда? — закричала Сяо Тао, хватая её за руку.

— Надо кур и уток загнать внутрь!

— Да что с тобой? Сейчас не до скотины!

— Всегда до неё! Разве из-за войны жизнь останавливается? — крикнула Лишао и уже собралась выскочить наружу.

Бум!

Она замерла. Сяо Тао рванула её обратно и захлопнула дверь:

— Мама, забыла, что сказал старший господин? Как только начнётся бомбёжка — бежать в укрытие! Без жизни вся эта птица пойдёт японцам на обед!

— Началась война? — спросил Гу Тяньюй, только что оторвавшийся от комиксов и теперь растерянно стоявший в подвале.

— Уже началась, — ответила Сяо Тао.

— Как? Когда?

— Только что, — сказала Лишао.

— А мой брат? И жена? И Сяо Чжан? — закричал Гу Тяньюй.

http://bllate.org/book/2487/273064