Готовый перевод My Rich Family Found Me Before I Ran Away / Беременный от маршала: родители-олигархи нашли меня первыми: Глава 12

В подземном игровом секторе время не имеет значения. Когда Цзян Янь пришел в себя, было уже почти десять часов вечера.

Он посмотрел на Се Гуаньнина, который был занят делом и практически не разгибался, и едва заметно нахмурился. Казалось, с самой их встречи они так и не ели. Цзян Янь, долгие годы проведший в армии, давно привык к нерегулярному питанию, но Се Гуаньнин был еще совсем молод, к тому же выглядел худым и слабым — игнорировать это было нельзя.

Он посмотрел на юношу и спросил:

— Ты не голоден?

Се Гуаньнин вытер пот со лба и, не оборачиваясь, ответил:

— В ящике стойки есть закуски и питательные смеси. Если проголодался, можешь взять сам.

Как только слова слетели с его губ, он осознал, что именно сказал, и резко замер. Цзян Янь, стоявший неподалеку, посмотрел на него, и в его взгляде промелькнула глубокая тень.

После короткого молчания Се Гуаньнин открыл рот, собираясь что-то добавить, но увидел, что Цзян Янь направился прямо к прилавку. Се Гуаньнин закусил губу, в его выражении смешались растерянность и досада.

Что за глупость он сморозил? Словно с ребенком разговаривал... Как это вообще могло прийти в голову?

Поколебавшись, он все же медленно последовал за ним. Остановившись у дверного проема, он увидел, как мужчина стоит перед узкой, заваленной хламом стойкой, открыл ящик и нахмурился.

Цзян Янь поднял то, что нашел, и, посмотрев на Се Гуаньнина, произнес низким голосом:

— Ты питаешься только этим?

Несколько упаковок бесполезного фастфуда и питательные смеси, дающие лишь минимум для выживания?

Се Гуаньнин неловко улыбнулся:

— Главное, что голод утоляет, разве нет?

Цзян Янь бросил на него взгляд и молча направился к выходу.

Это что... он разозлился?

Се Гуаньнин прикусил нижнюю губу. Он не знал, что сказать, поэтому опустил глаза, глядя под ноги, и чувствовал себя совершенно сбитым с толку.

Ну и на что он злится?

Тусклый свет ламп мягко освещал мастерскую, где, как обычно, царила тишина. Се Гуаньнин долго смотрел на улицу, но, не заметив никаких признаков возвращения мужчины, тихонько надул губы.

Он пнул какой-то предмет под ногами и уже собрался вернуться к работе, как вдруг услышал легкие шаги, приближающиеся снаружи.

Он замер и обернулся: Цзян Янь широкими шагами шел к нему, неся два пакета с едой.

Мужчина посмотрел на него и скомандовал:

— Ешь.

В мастерской почти не было свободного места, и Цзян Янь, оглядевшись, принялся расчищать на прилавке крошечный пятачок. Се Гуаньнин стоял неподвижно, пока Цзян Янь не повернулся к нему.

Се Гуаньнин моргнул и спустя мгновение неуверенно произнес:

— Ты не злишься?

Цзян Янь невозмутимо расставлял приборы:

— Это твое собственное тело. Если ты сам на него не злишься, с чего бы мне сердиться?

Чем спокойнее он себя вел, тем больше Се Гуаньнина это беспокоило.

— Я правда не особо голоден, — сказал он.

Цзян Янь поднял взгляд:

— Не голоден?

Се Гуаньнин запнулся. Под пристальным, ясным взглядом мужчины он почувствовал себя не в своей тарелке.

На самом деле, он был голоден, но когда чувство голода переходило определенную черту, желание есть пропадало само собой. Однако об этом Цзян Яню знать было точно нельзя.

Се Гуаньнин медленно подошел ближе. Глядя на аппетитно выглядящую еду, он почувствовал, как подавленный аппетит внезапно проснулся, и желудок отозвался легким спазмом.

Он смущенно взглянул на мужчину, не решаясь заговорить. Цзян Янь не мог не заметить этого взгляда. Хотя внешне он сохранял невозмутимость, долго сдерживаться не смог и лишь бросил:

— Ешь. — В его голосе послышалась легкая досада.

Се Гуаньнин тут же просиял.

В мастерской был только один стул, поэтому Се Гуаньнин нашел большой ящик, накрыл его чистой тканью, и они сели друг напротив друга, молча принимаясь за еду.

Когда с ужином было покончено, наступила глубокая ночь. Се Гуаньнин молча убирал посуду, а Цзян Янь наблюдал за ним, не проронив ни слова. Удивительно, но Се Гуаньнин каким-то образом понимал, о чем тот думает.

Для него это было в новинку — такая забота, совместный ужин с кем-то другим. Но, как ни странно, это чувство не вызывало отторжения.

Цзян Янь спросил:

— Сколько тебе еще нужно времени?

Се Гуаньнин помедлил:

— Осталось два меха...

Цзян Янь кивнул.

— Может, вы уже пойдете? — предложил Се Гуаньнин.

Цзян Янь посмотрел на него и ответил:

— Продолжай.

Поняв, что переубедить его не удастся, Се Гуаньнин отправился в задний двор, чтобы быстрее закончить работу.

До мастерской время от времени доносились восторженные крики зрителей из центрального сектора, отчего в этом маленьком пространстве становилось еще тише. Се Гуаньнин сидел на корточках, не прекращая работы. Он уже хотел подняться, как вдруг нужный инструмент оказался у него перед глазами. Мужчина стоял рядом, его лицо было спокойным:

— Это нужно было?

Се Гуаньнин не смог скрыть удивления, но кивнул.

В дальнейшем он заметил: стоило ему только подумать об инструменте, как Цзян Янь, еще до того, как он успевал открыть рот, подавал его прямо в руки. Поначалу Се Гуаньнин терялся, но вскоре привык к такому взаимодействию. С помощью Цзян Яня работа пошла гораздо спорее, и эффективность заметно возросла.

***

Когда они вышли из подземного сектора, луна уже высоко висела в небе, заливая мир серебристым сиянием.

Се Гуаньнин вдохнул свежий ночной воздух и глубоко выдохнул. Он посмотрел на высокого альфу рядом с собой и улыбнулся, его взгляд был теплым и мягким:

— Я хотел показать вам это место, но в итоге лишь отнял у вас время. Вы просидели со мной так долго.

Цзян Янь покачал головой:

— Это не было пустой тратой времени. — Он серьезно посмотрел на Се Гуаньнина. — Было очень интересно.

Се Гуаньнин опешил, а затем невольно рассмеялся, решив, что тот просто хочет его подбодрить.

Цзян Янь внимательно посмотрел на него и добавил:

— Я не лгу.

Се Гуаньнин обернулся к нему, и Цзян Янь спросил:

— Можно мне прийти завтра?

На этот раз Се Гуаньнин был искренне удивлен. Он моргнул и улыбнулся:

— Если вам не скучно, то, конечно, добро пожаловать.

Цзян Янь остался доволен.

На улицах жилого сектора глубокой ночью почти не было прохожих. Лишь изредка доносилось стрекотание цикад и крики птиц, все вокруг погрузилось в тишину. Легкий ветерок прогонял дневной зной, оставляя после себя приятную прохладу.

Они медленно шли по дороге. Цзян Янь выглядел совершенно спокойным, а вот Се Гуаньнин порядком устал, на его лице читалась легкая утомленность, и он неспешно плелся на полшага позади.

Они молчали, но атмосфера была на удивление гармоничной. Наконец, Цзян Янь нарушил тишину:

— Ты не злишься?

— О чем ты? — Се Гуаньнин, пребывавший в расслабленном состоянии, не сразу понял вопрос.

Цзян Янь повернул голову и посмотрел на него сверху вниз:

— О том, что сказал тот человек днем в торговом центре. Ты не злишься?

Се Гуаньнин замер. Он не ожидал, что тот заведет разговор об этом, и уж тем более не думал, что мужчину это так заботит.

— Ты про Линь Цзыяня? — спустя мгновение он легко рассмеялся. — А на что тут злиться?

Он продолжал идти, двигаясь легко и непринужденно:

— Еще ребенок, не стоит брать в голову.

Цзян Янь замедлил шаг, поравнявшись с ним, и посмотрел на его улыбку:

— Он ненамного младше тебя. К тому же, юный возраст — не повод оскорблять других.

Ресницы Се Гуаньнина дрогнули. Он смотрел под ноги, продолжая идти вперед. Его выражение лица было трудночитаемым, а голос звучал отстраненно:

— Но ведь он был прав.

Цзян Янь остановился. Се Гуаньнин, не заметив этого, врезался в него и болезненно охнул, прикрыв нос рукой.

Цзян Янь скользнул взглядом по его покрасневшему кончику носа, затем вновь встретился с ним глазами. Его взгляд потемнел:

— В чем прав?

Се Гуаньнин перестал тереть нос.

Низкий голос мужчины прозвучал прямо у него над ухом:

— Он сказал, что ты привык разрушать чужие семьи и используешь уловки, чтобы заставить людей думать о тебе...

Цзян Янь пристально смотрел на него:

— Ты это делал?

Персиковые глаза Се Гуаньнина, обычно наполненные легкой улыбкой, медленно потемнели, но лишь на мгновение, прежде чем снова изогнуться в полумесяцы.

— Нет, — ответил он. Его красивые, сияющие, как звезды, глаза отражали лунный свет, выглядя кристально чистыми. — Но какая разница, делал я это или нет? В их глазах я все равно остаюсь таким человеком.

Он улыбнулся, и в его голосе проскользнула ирония:

— И что толку злиться? Разве я могу заставить их замолчать или добиться извинений?

Нет, не может. А раз так, зачем тратить эмоции? Он — внебрачный ребенок, с какой стати ему злиться и кому вообще есть дело до его гнева?

Цзян Янь молчал, не сводя с него тяжелого взгляда. Его глаза были глубже ночной тьмы, и это заставило сердце Се Гуаньнина дрогнуть. Он отвел взгляд и, делая вид, что ничего не произошло, потер нос:

— Все еще болит.

— Ты имеешь право злиться, — произнес Цзян Янь.

Се Гуаньнин замер, едва не рассмеявшись — выходило, что все его предыдущие слова были напрасны. Он склонил голову набок и посмотрел на него с мягкой, беспомощной улыбкой:

— Маршал Цзян, с чего бы мне злиться на них...

— Ради меня.

Цзян Янь прервал его.

Он смотрел на юношу перед собой. Мягкий, словно вода, лунный свет придавал его золотистым волосам еще больше нежности, делая его совсем не похожим на того, кем он был днем.

Цзян Янь подумал, что Се Гуаньнин может быть таким, как сейчас, или таким, как на выставке, когда его глаза загораются при обсуждении любимой темы, или таким, как здесь, в грязной мастерской, где он день за днем занимается любимым делом.

Каким бы он ни был, он всегда светился изнутри. Но он не должен быть тем, кто вынужден терпеть оскорбления и проглатывать обиды.

Кожа у юноши была бледной, а кончик носа, который он только что задел, до сих пор слегка алел.

Цзян Янь протянул руку и, согнув палец, легонько щелкнул его по носу:

— Ты не виноват. Ты имеешь право злиться.

http://bllate.org/book/24869/2942783