Готовый перевод My Rich Family Found Me Before I Ran Away / Беременный от маршала: родители-олигархи нашли меня первыми: Глава 5

Се Гуаньнин едва заметно шевельнул пальцами, лежащими вдоль тела. Заметив это, старший принц с улыбкой произнёс:

— Здесь трудно поймать машину, давайте мы вас подбросим.

Се Гуаньнин помедлил мгновение и слегка кивнул:

— Тогда побеспокою старшего принца.

Глаза старшего принца, напоминающие лисьи, сощурились, выражая явное удовольствие:

— Никакого беспокойства.

Се Гуаньнин открыл дверь переднего пассажирского сиденья и, пригнувшись, сел внутрь. Старший принц спросил у него адрес, и водитель молча тронулся с места.

Изначально Се Гуаньнин опасался, что в машине повторится неловкое молчание, как в банкетном зале, но старший принц оказался мастером светской беседы, к тому же проявлявшим к Се Гуаньнину странный и живой интерес. В ходе обмена репликами Се Гуаньнин постепенно расслабился.

Он с детства закалялся в жизненных невзгодах, а позже, вращаясь в кругах подпольных соревнований, повидал немало самых разных людей, поэтому, если не считать его мастером светского этикета, то уж навыков общения ему было не занимать. А неловкость с Цзян Янем объяснялась лишь тем, что их отношения были, мягко говоря, весьма запутанными.

Старший принц, сидевший на заднем сиденье, подпёр подбородок рукой и с любопытством наблюдал за ним:

— Кстати, то, как ты поставил на место госпожу Чжоу, выглядело просто блестяще.

Се Гуаньнин замер:

— Вы видели?

Принц рассмеялся:

— Ещё бы. Настоящее представление.

Увидев, что на лице принца нет и тени недовольства, Се Гуаньнин успокоился и с самоиронией добавил:

— Это было лишь сотрясание воздуха. Если бы она действительно согласилась, опозорился бы в итоге я.

— Поэтому и говорят: бей змею в семь дюймов. Ты нащупал её слабое место, и теперь ей будет нелегко оправиться, — похвалил старший принц, а затем с любопытством спросил: — Но если ты знал, что она недовольна тобой и будет строить козни, зачем вообще пришёл?

Се Гуаньнин невольно усмехнулся и ответил в шутливом тоне:

— Решать, идти мне или нет, не в моей власти.

Раз уж семье Се выпал редкий шанс наладиться отношениями с домом Чжоу, как они могли его упустить? Скорее всего, даже если бы он слёг с тяжёлой болезнью, его бы принесли на банкет на носилках.

Старший принц на мгновение умолк. Взглянув в зеркало заднего вида на открытое, честное лицо юноши, он невольно проникся к нему симпатией.

— Тебе в этом году исполнилось восемнадцать?

Внезапно прозвучал низкий голос. Се Гуаньнин вздрогнул, встретившись в зеркале с прохладным взглядом мужчины, и лишь спустя секунду пришёл в себя, кивнув:

— Да, день рождения был три месяца назад.

Мужчина отозвался глухим звуком и больше ничего не сказал. Се Гуаньнин не понял такой реакции, а старший принц, глядя на Цзян Яня, одарил его лукавой улыбкой.

Он повернулся к Се Гуаньнину и лениво продолжил расспросы:

— Три месяца назад? Значит, родился в марте?

— Да, — кивнул Се Гуаньнин.

— Какого числа? — небрежно спросил принц.

— Четвёртого.

Старший принц приподнял бровь, и в его глазах блеснуло ещё больше веселья:

— У меня есть младший брат, он тоже мартовский, правда, на несколько дней старше тебя. — Он с улыбкой смотрел на Се Гуаньнина. — Он родился первого марта, ровно в полночь.

Сидевший рядом Цзян Янь на мгновение замер.

Старший принц продолжал:

— Изначально срок ставили на двадцать девятое февраля, и все шутили, что день рождения у него будет раз в четыре года. Но он оказался упрямым и дотянул до следующего дня.

Се Гуаньнин, хотя и удивился, что никогда не слышал о втором принце, не смог сдержать улыбки:

— Это большая удача.

— И правда, — старший принц посмотрел в окно, и его взгляд на мгновение затуманился. — Хочется верить, что эта удача будет сопутствовать ему всегда.

Цзян Янь бросил на него быстрый взгляд, а затем медленно отвернулся, но его руки, до этого занятые делом, странным образом замерли.

Се Гуаньнин почувствовал, что атмосфера изменилась. Взглянув в зеркало на притихших мужчин, он опустил глаза и твёрдо произнёс:

— Так и будет.

Машина плавно катилась вперёд, в салоне воцарилась тишина. Вскоре старший принц, словно взяв себя в руки, снова улыбнулся:

— Кстати, раз уж ты одноклассник Чжоу Хэнъюаня... в этом году сдаёшь выпускные экзамены?

Се Гуаньнин кивнул.

— Уже выбрал университет? — спросил принц.

— Имперскую военную академию.

— Военную академию? — принц с явным удивлением окинул взглядом стройную фигуру юноши.

Се Гуаньнин, словно прочитав его мысли, улыбнулся:

— Я иду на факультет проектирования мехов.

На лице старшего принца отразилось сомнение, но вскоре он рассмеялся:

— Насколько я помню, требования к баллам там довольно высокие. Уверен в своих силах?

Се Гуаньнин, полулёжа на сиденье в непринуждённой позе, ответил спокойным тоном:

— Думаю, справлюсь. Думаю, получить стипендию первой степени при поступлении не составит труда.

Глаза старшего принца загорелись:

— Похоже, я тебя недооценил.

Даже Цзян Янь, сидевший рядом, не удержался и посмотрел на юношу.

Хотя требования к баллам в Первой военной академии были не такими заоблачными, как в Столичном университете, стипендия первой степени при поступлении была наградой, которую не так-то просто заслужить.

На самом деле Се Гуаньнин ещё проявил скромность: после того как станут известны его результаты, сумма, которую предложит академия, будет намного выше обычной стипендии.

— Значит, ты мой будущий младший сокурсник, — воодушевлённо сказал старший принц. — Ну же, спрашивай, что тебя интересует! Это ведь моя альма-матер.

Се Гуаньнин постепенно осмелел и без лишней скромности задал несколько вопросов о жизни и правилах академии.

— Устав там довольно строгий. Например, студентам факультетов командования и пилотирования мехов обычно запрещено покидать кампус, кроме как в праздники. Но ты идёшь на проектирование, там должно быть немного свободнее.

Се Гуаньнин выдохнул с облегчением. Он не хотел забрасывать подпольные соревнования, и после того, как начнёт систематически изучать проектирование мехов, это место станет отличной площадкой для практики. Мягкий режим академии был ему только на руку.

Разговаривая с ним, старший принц покосился на Цзян Яня, который уткнулся в рабочие документы, и толкнул его локтем:

— Тётушка Сун отпустила тебя отдохнуть, не стоит всё время зарываться в работу. Ты ведь тоже выпускник этой академии, поделись опытом с нашим младшим сокурсником.

Се Гуаньнин, послушно сидевший на своём месте, украдкой посмотрел на них через зеркало, не зная, что сказать.

Цзян Янь с лёгким раздражением ответил:

— Я пробыл в академии не так долго. Большую часть времени проводил на военных учениях. Да и когда был там, жизнь шла по маршруту аудитория — тренировочный зал — общежитие, максимум столовая. Скука смертная, какой тут может быть опыт.

Он посмотрел на изящную, бледную кожу юноши, вспомнил сегодняшние события и, опустив взгляд, добавил:

— Если ты действительно хочешь посвятить себя изучению мехов, лучше поскорее разобраться со всеми этими нелепыми неприятностями.

http://bllate.org/book/24869/2942776