Готовый перевод My Rich Family Found Me Before I Ran Away / Беременный от маршала: родители-олигархи нашли меня первыми: Глава 2

Вечер наступил быстро. Чтобы сохранить фигуру, в доме Се сегодня не готовили ужин. Се Гуаньнин, проработавший весь день, чувствовал, как внутри у него всё опустело, и лишь несколько стаканов воды могли хоть немного притупить голод.

Госпожа Се приготовила для него строгий костюм. В нём не было вычурных деталей, он выглядел максимально скромно. Очевидно, она не хотела, чтобы он привлекал к себе лишнее внимание на банкете.

Се Гуаньнина это не заботило. Он лишь опасался, что, когда придет время, его уже никто не спросит, хочет он быть в центре внимания или нет.

Перед выходом, когда Се Гуаньнин спустился вниз в этом костюме, и госпожа Се, и Се Цзяжань замерли.

Се Гуаньнин привык к свободе, и в облегающем, сковывающем движения наряде чувствовал себя не в своей тарелке, словно кто-то туго затянул петлю у него на шее. Он слегка нахмурился, с раздражением поправляя воротник и одергивая рукава. Его узкие, похожие на лепестки персика глаза были опущены, но, почувствовав на себе взгляды, он поднял их, и в этом жесте сквозило странное, невольное очарование.

— Госпожа?

Самый простой крой костюма идеально подчеркивал его высокую, стройную фигуру. Золотистые короткие волосы и ленивая, расслабленная поза делали его похожим на избалованного молодого господина из богатого дома.

У Се Цзяжаня перехватило дыхание, пальцы, сжимавшие подол дизайнерского платья, невольно побелели.

Госпожа Се натянуто улыбнулась, подавляя мрачный блеск в глазах, и произнесла:

— Всё в порядке. Пойдем.

Банкет был назначен на вечер. Когда семья Се прибыла, зал уже был полон нарядных гостей, повсюду слышался звон бокалов.

Среди присутствующих выделялась дама в светло-голубом платье с мягкой, благородной улыбкой на лице — это была госпожа Чжоу, хозяйка дома.

Госпожа Се вошла вместе с обоими детьми. В каждом её движении сквозила скованность. Вдруг она заметила, что госпожа Чжоу, принимавшая гостей, бросила взгляд в их сторону, перекинулась парой слов со своим спутником и направилась к ним.

Госпожа Се замерла. Статус клана Се был несравним с положением семьи Чжоу, поэтому личный прием госпожи Чжоу застал её врасплох. Она поспешила навстречу с дежурной улыбкой, но заметила, что взгляд госпожи Чжоу, хоть и оставался приветливым, проскользнул мимо неё и остановился на человеке, стоящем позади.

— Это и есть Гуаньнин?

Улыбка на лице госпожи Се застыла.

— Неудивительно, что Хэнъюань постоянно упоминает тебя, — госпожа Чжоу окинула его внимательным взглядом, и её улыбка стала шире. — Действительно, очень красив.

Сердце Се Гуаньнина пропустило удар. Глядя на эту внешне безобидную даму, он невольно прикусил кончик языка.

Для госпожи Се, которая превыше всего ценила лицо, поступок госпожи Чжоу был открытой пощечиной.

— Вы мне льстите, госпожа, — мягко ответил Се Гуаньнин. — Мне просто повезло родиться с приятной внешностью, мне далеко до вашего утонченного изящества.

Улыбка на лице госпожи Чжоу едва заметно дрогнула.

Вокруг постепенно стихли разговоры. Взгляды гостей невольно приковались к этой группе, и в глазах многих читалось странное возбуждение.

Внешность госпожи Чжоу нельзя было назвать выдающейся, даже миловидной — скорее, заурядной. Лишь благодаря высокому происхождению, благородным манерам и дорогим украшениям ей удавалось не теряться среди красавиц высшего света.

Однако тяга к прекрасному была слабостью альф. Глава семьи Чжоу в молодости был известным гулякой, и хотя с возрастом он стал сдержаннее, стараясь сохранять лицо супруги, его жизнь вне дома была полна мимолетных романов с красавицами. Госпожа Чжоу злилась, устраивала сцены, но всё было тщетно, и она люто ненавидела всех этих хорошеньких созданий.

Гости переводили взгляды на красивое, с легким оттенком дерзости лицо Се Гуаньнина. Если бы не искренность в его глазах, они бы решили, что это была насмешка.

Госпожа Се, пришедшая на банкет во всеоружии, почувствовала, как сердце ушло в пятки. Заметив выражение лица госпожи Чжоу, она поспешила сделать шаг вперед, чтобы сменить тему:

— Ребенок ещё совсем глуп, не знает, как себя вести. Они с молодым господином Чжоу были одноклассниками, и для Сяо Нина большая честь, что тот проявлял к нему дружеское участие.

Госпожа Се держалась крайне смиренно, сводя всё к простым школьным отношениям. Госпожа Чжоу посмотрела на Се Гуаньнина, затем снова на госпожу Се, и её улыбка вновь стала мягкой:

— Все мы учились, помогали друг другу, не стоит говорить о каких-то особых почестях.

Лицо госпожи Се немного разгладилось, но не успела она ничего добавить, как госпожа Чжоу протянула:

— А мне этот мальчик кажется необычайно смышленым и красноречивым. В отличие от Хэнъюаня, который даже в его возрасте остается сущим ребенком. Должно быть, он пошел в госпожу Се.

Госпожа Чжоу вздохнула, и в её голосе не было ни капли притворства:

— Госпожа Се, вы действительно умеете воспитывать детей.

В зале повисла тишина. Госпожа Се выглядела ужасно.

Се Гуаньнин прищурился, его пальцы, сжатые в кулаки, слегка дрогнули. В этот момент к госпоже Чжоу подошел слуга и что-то прошептал ей на ухо.

Выражение лица госпожи Чжоу изменилось. Она бросила взгляд в сторону, хлопнула себя по лбу и вдруг рассмеялась:

— Ой, посмотрите на меня! Банкет вот-вот начнется, а я тут веду пустые разговоры. Случай такой редкий, Гуаньнин, раз уж ты пришел, развлекайся. Если что-то нужно — обращайся к слугам, не стесняйся.

Она повернулась к гостям, её улыбка была безупречной:

— А теперь прошу меня простить, мне нужно уделить внимание остальным гостям. Веселитесь.

Сказав это, она направилась в центр зала. Се Гуаньнин приподнял веки и увидел, как к ним быстрым шагом приближается высокий красавец — виновник торжества, Чжоу Хэнъюань.

Толпа начала редеть. Те, кто не был связан с семьей Се, начали перешептываться:

— Кто этот парень? Кажется, я никогда его не видел.

— Конечно не видел, они раньше никогда не появлялись на наших приемах.

— Ого, такая важная персона?

— Какая персона, это же из дома Се!

— Се? Это тот самый Се Хунъюнь?

— А ты думал, маршала Се?

— Понятно. Помню, Се Хунъюнь был способным человеком, жаль, жизнь его была недолгой. А в руках его старшего брата клан Се так ничего из себя и не представляет.

— Какой он господин? Это же просто внебрачный сын!

— Что? Внебрачный?

Гости были шокированы. Их взгляды невольно падали на Се Гуаньнина, а вспомнив лицо госпожи Се, они моментально всё поняли.

— Семья Се годами не поддерживала с нами никаких связей, почему же их пригласили именно сегодня? Да ещё и привели внебрачного сына?

— Ты разве не слышал, что сказала госпожа Чжоу? Он ведь в одном классе с молодым господином Чжоу, к тому же такой красавчик...

Шум голосов доносился до него невнятным гулом. Се Гуаньнин отвел взгляд и, заметив, как госпожа Се смотрит на него с такой ненавистью, будто готова была разорвать на части, лишь усмехнулся про себя.

На столичной планете собрались все влиятельные семьи, а клан Се был лишь второсортным, далеко позади Чжоу. Госпожа Чжоу прекрасно это понимала и каждым словом пыталась унизить госпожу Се. В конце концов, та всегда считала его бельмом на глазу, и даже если она была в ярости, ей приходилось терпеть, чтобы позже сорвать всю злость на нём.

Хорошо же она всё рассчитала.

Се Гуаньнин скривил губы, чувствуя раздражение. И из-за нелепого поведения госпожи Чжоу, и из-за самого себя.

Чжоу Хэнъюань, спустившись по лестнице, сразу заметил знакомую фигуру. Он замер, его глаза мгновенно загорелись, и он уже было шагнул к нему, как госпожа Чжоу преградила ему путь, с досадой прошептав:

— Стой смирно! Банкет начинается, куда ты собрался?

Чжоу Хэнъюань с неохотой взглянул в ту сторону:

— Мам, я хочу поздороваться.

— Поздороваешься позже! Столько людей смотрят!

— Ну и что, что смотрят? — Чжоу Хэнъюань посмотрел на мать. — Мам, ты ведь не сказала ему ничего плохого?

Встретив подозрительный взгляд сына, госпожа Чжоу едва не задохнулась от гнева. Она с трудом сдержалась:

— Что я могла сказать? Я просто похвалила его внешность!

Чжоу Хэнъюань успокоился.

Госпожа Чжоу глубоко вздохнула:

— Гости уже в сборе, не дури, не позорься.

Чжоу Хэнъюань не придал её словам значения, но, уступая матери, позволил увести себя в сторону, постоянно оглядываясь на Се Гуаньнина.

Госпожа Чжоу была готова скрипеть зубами от ярости.

Банкет начался.

Так называемый день рождения был лишь очередным поводом для светских игр. Госпожа Чжоу вывела Чжоу Хэнъюаня на сцену для приветственной речи, гости с элегантными улыбками поднимали бокалы с шампанским, поздравляя наследника семьи Чжоу с совершеннолетием. Госпожа Се, несмотря на недавнее унижение, не желала упускать шанс завести полезные знакомства и увлекла Се Цзяжаня в толпу. Се Гуаньнин же получил передышку и забился в угол, с завистью поглядывая на пирожные в фуршетной зоне.

Он ел лишь раз, в середине дня, и сейчас был по-настоящему голоден.

Наконец, банкет вошел в активную фазу. Под изящную музыку люди танцевали или вели оживленные беседы.

Чжоу Хэнъюань, как главный герой вечера, был вынужден вместе с матерью обходить гостей с бокалом. Се Гуаньнин не хотел привлекать внимания и просто продолжал тихо жевать свое пирожное.

Атмосфера в зале была непринужденной, Се Гуаньнин надеялся продержаться так до конца, но вдруг услышал свое имя:

— Почему Гуаньнин стоит здесь совсем один?

Се Гуаньнин вздрогнул, поднял голову и увидел госпожу Чжоу, окруженную другими дамами. Она смотрела на него с отеческой заботой:

— Тебя здесь плохо принимают?

Се Гуаньнин прищурился и медленно покачал головой:

— Благодарю за заботу, госпожа, слуги очень внимательны.

Дамы, глядя на пирожное в руках Се Гуаньнина, едва заметно улыбнулись, искусно скрывая истинные чувства.

Госпожа Чжоу облегченно выдохнула:

— Раз так, иди потанцуй. Молодежь должна веселиться. К тому же сегодня день рождения Хэнъюаня, он будет рад видеть тебя на танцполе.

Госпожа Се, которая мечтала, чтобы Се Гуаньнин вообще не существовал, конечно же, никогда не стала бы учить его танцевать такие танцы.

Вокруг улыбались, но в глазах читалось предвкушение шоу.

В этом кругу к внебрачным детям всегда относились с особым, болезненным интересом.

Се Гуаньнин молча смотрел на неё несколько мгновений, а затем тихо рассмеялся:

— Вы правы.

У госпожи Чжоу дернулся глаз, когда она увидела, как юноша неторопливо поднялся. Его стройная фигура, облаченная в простой черный костюм, выглядела невероятно эффектно.

Он стоял в углу, наполовину в тени, наполовину на свету. Его персиковые глаза слегка прищурились, а в ленивых чертах лица проступила острая, почти пугающая решимость.

Он мягко улыбнулся:

— Но я умею танцевать только парные танцы. Молодой господин Чжоу, не составите ли вы мне компанию?

Лицо госпожи Чжоу мгновенно потемнело.

http://bllate.org/book/24869/2942773