Готовый перевод Apocalypse Rebirth: My Space Is Always Offline / Перерождение в апокалипсис: Моё пространство вечно «не в сети: Глава 13

— Эй, ты зачем за мной увязался? — Ло Сюань, помахивая бейсбольной битой, непринужденно зашагал впереди, даже не оглядываясь.

Фу Жуй следовал за ним, волоча дорожный чемодан. Хотя с недавних пор его физическая сила заметно возросла и вес багажа почти не ощущался, сам чемодан был настолько громоздким, что постоянно цеплялся за окружающие предметы. Фу Жуй едва поспевал за Ло Сюанем, но как бы он ни старался, сократить дистанцию не удавалось.

Более того, он отчетливо видел: Ло Сюань намеренно держит его на расстоянии. Стоило Фу Жую сбавить темп, как тот притормаживал, чтобы его не потерять, но при попытке ускориться Ло Сюань тут же прибавлял шагу, не давая себя догнать.

Хоть Фу Жуй и не понимал причин такого поведения, но, проследив за этой закономерностью некоторое время, почувствовал, как прежнее раздражение постепенно утихает.

По крайней мере, Ло Сюань не собирается от него избавляться.

Тем не менее, услышав такой прямой вопрос, он невольно стиснул зубы. Ему хотелось подлететь к этому парню, схватить его, заставить смотреть только на себя, слушать только его слова и отвечать именно так, как хочется ему, а не вести себя так, что зубы сводит от досады.

Разумеется, это были лишь мечты. Фу Жуй смотрел в спину Ло Сюаня и думал: раз он заговорил, значит, это хоть какой-то знак желания помириться?

Поразмыслив, он ответил:

— Я волнуюсь, когда ты один.

На самом деле, Ло Сюань заговорил лишь для того, чтобы отправить Фу Жуя обратно, но после такого ответа слова застряли у него в горле.

Он не был важной персоной. Чтобы выжить, он всегда барахтался где-то на дне, тратя все свои силы на борьбу за существование, и у него редко доходили руки до раздумий о том, насколько же паршиво его положение.

Но в глубине души Ло Сюань знал: он — обычный никчемный человечек, одинокий, без единой родной души. Никто о нем не беспокоится, никому до него нет дела... Не то чтобы он был против, но разве от этого что-то изменится? Вот он и притворялся, что ему всё равно.

А эти слова Фу Жуя ударили точно в самое уязвимое место в его сердце.

Сколько бы раз это ни случалось, Ло Сюань никак не мог привыкнуть к доброте окружающих. Даже за малую крупицу заботы он цеплялся всей душой, а уж если Фу Жуй отдавал ему целую десятку...

Он наконец остановился, дождался, пока Фу Жуй поравняется с ним, и перехватил чемодан:

— Это всего лишь чемодан, мог бы попросить Сюй Чао забрать его. Тебе самому-то не надоело его таскать?

Фу Жуй смущенно взглянул на него:

— Нет, внутри очень важные вещи.

Ло Сюань помедлил. Он вспомнил, как во время хаоса в толпе Фу Жуй тоже говорил, что вернется к машине, потому что «не всё забрал из багажника».

Что там может быть такого важного? Оказавшись подальше от всех этих неприятных людей, Ло Сюань почувствовал облегчение, и у него проснулось любопытство. Он толкнул Фу Жуя локтем в бок и спросил:

— Что там у тебя? — и, не дожидаясь ответа, переместил чемодан в свое пространственное хранилище.

В этот раз пространство не подвело. Хм, он ведь заранее проверил, прежде чем убирать, иначе, случись очередной конфуз, он бы сквозь землю от стыда провалился.

Фу Жуй машинально вскинул руки, словно пытаясь вернуть чемодан.

Дело было не в недоверии к Ло Сюаню, просто некоторые вещи в этом чемодане совсем не предназначались для его глаз.

К счастью, хоть Ло Сюань и задавал вопросы, он не был из тех, кто лезет в чужие вещи без спроса. Фу Жуй помедлил и опустил руки:

— Ничего особенного, одежда и предметы первой необходимости.

Ври больше, подумал Ло Сюань. Если это просто вещи, то что может быть такого, чего нельзя показать брату по общежитию?

Сказав это, Фу Жуй тут же перевел тему:

— Кстати, твое пространство ведь нестабильно? Думаю, нам стоит достать кое-что и переложить в рюкзаки, на случай, если вдруг...

Он не договорил, стараясь сохранить остатки достоинства Ло Сюаня, но для того эти остатки уже давно были растоптаны. Ло Сюань злобно зыркнул на него: и чего это он сегодня такой разговорчивый, хотя обычно из него слова не вытянешь!

Он хмыкнул, снял с плеч рюкзак, который носил для вида, и собрался достать из хранилища немного еды... но обнаружил, что — не — может — её — вытащить!

— Опять сбой? — по выражению лица Ло Сюаня Фу Жуй сразу всё понял.

Ло Сюань поник:

— Фу Жуй, ты что, приноровился сглазить? Второй раз подряд, когда ты рядом, — не слишком ли это подозрительное совпадение?

Фу Жуй с сочувствием посмотрел на него:

— Забей. В любом случае, сейчас это не нужно, может, позже само наладится. — Он тут же сменил тему: — Ты говорил, что хочешь вернуться в родные края, это правда?

Ло Сюань машинально кашлянул. Конечно, это была ложь. В прошлой жизни он однажды заезжал туда, но почти ничего в том маленьком городке не узнал — всё стало до жути чужим. Он просидел у материнской могилы целый вечер и твердо решил, что даже в мире апокалипсиса будет бороться за жизнь.

Всё, что он должен был сделать для матери, он сделал, а остальное... об этом не стоило и говорить.

Поэтому возвращаться ему не хотелось. Это лишь напоминало о ненужных вещах.

Фу Жуй мгновенно уловил перемену в его настроении. Немного подумав, он спросил:

— Тогда куда ты собираешься?

— Куда угодно, — бросил Ло Сюань. На самом деле, для такого человека без великих амбиций, как он, подготовка была завершена, так что идти можно было куда угодно. Всё сводилось к одному: убивать зомби, повышать уровень культивации и стараться выжить. Но от такой жизни Ло Сюаня уже тошнило, и у него совершенно не было сил двигаться дальше.

Однако, взглянув на Фу Жуя, он вдруг кое-что придумал. Раз уж делать все равно нечего, почему бы не подучить Фу Жуя? В качестве благодарности.

Поэтому он тут же переменил решение:

— Пойдем убивать зомби.

— Что? — Фу Жуй чуть не решил, что ослышался. Убивать зомби — это нормально, но стоило ли ради этого уходить из отряда? Разве нельзя заниматься этим по пути в город Б?

Ло Сюань закатил глаза:

— Фу Жуй, я знаю, что ты умен. Ты ведь наверняка уже догадался о кое-каких вещах?

Фу Жуй понял, что речь идет о странностях Ло Сюаня, и внутри всё всколыхнулось от волнения. Неужели он решил признаться?

Но Ло Сюань добавил:

— Догадался — и ладно. Правда, не знаю, насколько верно, но я тебе ничего рассказывать не буду. Советую и тебе держать язык за зубами.

Фу Жуй нахмурился. С его точки зрения, это была попытка Ло Сюаня проявить слабость, надеясь, что тот никому не расскажет. Но даже прося о чем-то, он сохранял такое высокомерное выражение: мол, как хочешь, все равно ты не угадал, а если кто спросит — я ни в чем не признаюсь. Казалось, он ни капли не боится.

Фу Жуя это задело:

— Ло Сюань, неужели в твоих глазах я настолько не заслуживаю доверия?

Если бы он хотел разболтать секреты Ло Сюаня, то сделал бы это давным-давно. Ло Сюань ведь обычный парень и даже представить себе не мог, как устроен этот мир.

Например, Фу Жуй с самого начала видел, что с ним что-то не так. Если бы он хотел выдать его, то мог сделать это еще до апокалипсиса. В те мирные времена хоть и соблюдались права человека, но семья Фу обладала огромной властью и могла скрыть что угодно. Отправить за Ло Сюанем личный самолет, доставить в город Б и изучить под микроскопом — это было вполне реально.

Просто Фу Жуй по своей натуре не был таким человеком. И то, что Ло Сюань приписывал ему столь низкие помыслы, заставляло Фу Жуя чувствовать, что все его старания защитить его выглядят как посмешище.

Ло Сюань обернулся и увидел в его глазах немой упрек.

Он сразу почувствовал себя неловко. Как ни странно, но когда глаза «говорят»... Ло Сюань всегда считал, что это лишь литературный прием, но в случае с Фу Жуем он словно с легкостью читал всё, что у того на душе.

Это чувство было каким-то диким. Телепатия, единство душ — это же из дешевых любовных драм!

Вот одна из причин, почему Ло Сюань держался от него подальше: этот сосед по общежитию казался ему чем-то пугающим. Ощущение, что тебя видят насквозь и перед тобой нет никаких секретов, для человека с таким дефицитом чувства безопасности, как у Ло Сюаня, было сродни ночному кошмару.

К счастью, Фу Жуй всегда держал себя в руках, поэтому Ло Сюань списывал всё на свою мнительность, а не на то, что Фу Жуй — какой-то маньяк.

— Я же разрешил тебе гадать, чего еще хочешь? — Ло Сюань вытаращил глаза. — Не думай, что я не знаю, кто такая семья Фу. Даже если ты вернешься в город Б и расскажешь своим, а они захотят меня схватить — я приму это, доволен?!

— Этому не бывать. — Фу Жуй сделал два шага вперед, схватил Ло Сюаня за плечи и, глядя прямо в глаза, произнес: — Я не позволю.

— Да... что ты делаешь! — Ло Сюань с силой оттолкнул его, чувствуя, как бешено заколотилось сердце. Слова вылетали сбивчиво, теряя всякую уверенность. Он поспешно прочистил горло, пытаясь вернуть самообладание: — Не будет — так не будет, зачем так близко подходить?!

Он отвел взгляд, чувствуя, что глаза Фу Жуя становятся всё опаснее — словно затягивают в омут.

— Говори уже, идешь или нет? Если нет, я ухожу сам! — раздраженно бросил Ло Сюань.

В глазах Фу Жуя промелькнула легкая улыбка. Хорошо, что он не остается к нему полностью равнодушным...

Он был лучшим охотником, обладающим величайшим терпением. Пока он в конце концов мог заполучить свою добычу, ему было неважно, сколько придется ждать.

http://bllate.org/book/24868/2942744