Готовый перевод Apocalypse Rebirth: My Space Is Always Offline / Перерождение в апокалипсис: Моё пространство вечно «не в сети: Глава 7

Хотя правительство временно погрузилось в паралич, рано или поздно оно опомнится, да и другие силы начнут создавать базы для выживания. Теоретически, если остаться здесь, у Чжао Цзямина и Чэня Ляна было бы больше шансов выжить. Вернуться домой, когда ситуация стабилизируется, тоже намного безопаснее.

Но Ло Сюань не мог произнести эти слова вслух. Спроси он себя — остался бы он здесь, не поехав домой, если бы мама была жива? Нет.

Поэтому всё, чем он мог помочь, он уже сделал. По крайней мере, они не застряли в поезде по дороге домой. Теперь он не в силах вмешиваться в их выбор, оставалось лишь разложить все проблемы перед этими двумя парнями, предоставив им самим принимать решение.

Чжао Цзямин и Чэнь Лян на мгновение замолчали. Всё-таки парни оказались посмелее и с более сильным чувством ответственности — они наперебой заговорили о том, что при любых обстоятельствах должны вернуться домой и навестить родителей. В конце концов, дома отец и мать, и в такие времена сыновьям подобает быть рядом.

Ло Сюань молча разделил один рюкзак с сухим пайком на две части и отдал им с собой. Что касается воды, они доверху наполнили ею бутылки. После этого он высказал им свои наилучшие пожелания.

Перед самым уходом оба спросили Ло Сюаня:

— А ты? Куда ты направляешься?

У Фу Жуя тоже был дом, и он наверняка должен был вернуться туда. А если оставить здесь одного Ло Сюаня, подумать только — как жалко он выглядел.

Ло Сюань уже собирался открыть рот, но Фу Жуй опередил его:

— Ло Сюань идет со мной. — В его тоне не было и намека на обсуждение, он принял решение единолично.

Ло Сюань немного подумал и не стал возражать. Иначе потом пришлось бы объяснять им двоим, куда именно он направляется, какие у него планы и прочее, и этому разговору не было бы конца. В конце концов, идти ли куда-то, он решает сам.

Однако стоило Чжао Цзямину и Чэню Ляну уйти, как Фу Жуй тут же принялся собирать вещи. Он уложил все свои пожитки в большой чемодан и поставил его перед Ло Сюанем. Хотя он ничего не сказал прямо, его взгляд ясно и недвусмысленно говорил: я знаю, что у тебя есть способ убрать эту вещь, так давай же, делай.

Ло Сюань был потрясен. Он знал, что Фу Жуй уже давно заметил в нем что-то странное, но он никак не ожидал, что Фу Жуй догадался даже до этого!

И ведь этот человек, узнав обо всем, хранил молчание, а теперь вдруг выкинул такой трюк — просто до смерти напугал!

К счастью, Фу Жуй не стал приставать к нему с расспросами вроде: что ты делаешь, зачем ты это делаешь, откуда ты знаешь, — и за это Ло Сюань был ему искренне благодарен. Хотя, конечно, Фу Жуй мог молчать просто потому, что был немногословен.

Поэтому, помедлив мгновение и решив, что раз уж собеседник и так всё знает, то прятать и утаивать больше нечего, он схватился за ручку чемодана и пробормотал про себя: «Внутрь!»

Никакой реакции. Попробовал еще раз — снова ноль эмоций.

Ло Сюань поднял голову и встретился взглядом с Фу Жуем.

Они уставились друг на друга во все глаза. Спустя мгновение Фу Жуй нахмурился и спросил:

— В чем дело?

Каким бы гением он ни был, он никак не мог предположить, что у золотого пальца Ло Сюаня окажется столь издевательский изъян. Поэтому, видя, что Ло Сюань вовсе не притворяется, он невольно слегка удивился: неужели его догадки были ошибочны?

Ло Сюаню тоже казалось, что признаваться Фу Жую в ущербности своего читерского дара — величайший позор, но раз уж факты были налицо, не вышло бы отделаться даже дурашливым видом. Стиснув зубы, он выдавил:

— Мое пространственное хранилище неполное, поэтому оно то работает, то не работает. Кхе-кхе… Ну, знаешь, не суди строго. Ха-ха-ха! — С этими словами он протянул руку и почесал затылок, скрывая свое смущение.

Пальцы Фу Жуя слегка шевельнулись. То, как Ло Сюань из последних сил пытался найти оправдание, а его щеки слегка порозовели от неловкости, выглядело до умиления мило. Ему безумно захотелось протянуть руку и погладить парня по голове, но мысль о том, что это будет слишком дерзко, заставила его молча подавить это желание.

Он протянул руку, подхватил чемодан за ручку и, словно никакой неловкости только что не было, произвел:

— Пойдем.

— Ох. — Ло Сюань какое-то время ошеломленно шел за ним следом, пока наконец не пришел в себя. В глубине души он невольно вздохнул: какая же это всё-таки стыдобища, и почему… почему это произошло именно перед Фу Жуем? Наверняка он сейчас мысленно смеется над ним!

При этой мысле ему стало казаться, что весь мир рушится.

Лишь дойдя до входа в общежитие, он опомнился и придержал за рукав Фу Жуя, который уже собирался выйти на улицу:

— Куда это мы направляемся?

— Машина, которая должна меня встретить, припаркована у гостевого дома, — ответил Фу Жуй.

В этом году люди, присланные за ним, прибыли точно в такое же время, как и всегда. Но поскольку Фу Жуй решил остаться в общежитии еще на несколько дней, он попытался отправить водителя обратно. Тот, однако, отказался уезжать без него и остался в университетской гостинице, сказав, что будет ждать его там, чтобы поехать вместе. Так что теперь они направлялись именно туда, чтобы воссоединиться с водителем.

Ло Сюань изначально не планировал уходить вместе с Фу Жуем, потому что ему не очень хотелось ехать в город Б. Однако, услышав, что у Фу Жуя есть личный транспорт, он засомневался.

Тот водитель из семьи Фу попадался ему на глаза: от него исходило ощущение непоколебимой правильности, а его движения и манеры были четкими и решительными. Ло Сюань предположил, что он, скорее всего, из военных. Раз человека с таким прошлым приставили водителем к Фу Жую, это значило, что происхождение последнего было далеко не простым и, весьма вероятно, было связано с армией.

Семья Фу, город Б, армия. В сердце Ло Сюаня шевельнулось смутное догадливое предчувствие.

В прошлой жизни город Б в конце концов оказался под контролем нескольких крупных сил, и семья Фу была одной из них. Будучи потомственными военными, они отличались жестким стилем ведения дел, с которым не решались легко связываться даже другие группировки. К тому же, благодаря их честности и открытости, свободной от излишней грязи и подковерных интриг, многие сильные мира сего в итоге перешли под знамена семьи Фу, постепенно оттеснив прочие фракции.

В конце концов, в эпоху хаоса сила стоит на первом месте.

Если дело обстояло так, то следовать за Фу Жуем сулило гораздо большую безопасность. Не исключено, что позже они встретят людей, посланных семьей Фу за самим Фу Жуем, и тогда вообще не останется никаких проблем.

Поколебавшись немного, он отпустил руку Фу Жуя:

— Тогда пойдем, только будь осторожен: снаружи вполне могут оказаться монстры.

— Чжао Цзямин и Чэнь Лян только что ушли, — уголки губ Фу Жуя изогнулись в ухмылке.

Подразумевалось, что даже если снаружи и есть монстры, те двое наверняка уже с ними расправились.

На самом деле Ло Сюань сделал это намеренно.

Изначально он мог пойти вместе с ними и помочь избавиться от зомби на территории кампуса, но в конце концов решил этого не делать.

Раз уж эти двое не захотели уходить вместе с ним, рано или поздно им пришлось бы столкнуться с этими чудовищами лицом к лицу в одиночку. Раз так, начинать следовало прямо сейчас. В конце концов, нынешние мутанты пока еще находились на самой низкой ступени: от силы они обладали большей физической силой, но двигались медленно и реагировали заторможено — взрослый человек вполне способен с ними справиться. Это был отличный шанс для новичков потренироваться, чтобы, отправившись в самостоятельный путь, они уже были готовы к внешним угрозам.

Гостевой дом также находился в стороне главных ворот университета, так что их путь совпадал с маршрутом Чжао Цзямина и Чэня Ляна. По дороге они действительно не встретили никаких монстров, а если те и попадались — изредка по одному-две штуки, — их головы уже были проломлены чьей-то рукой.

Правда заключалась в том, что хотя впоследствии растения тоже подвергнутся мутации, возможно, из-за отсутствия у самих растений зачатков разума и крайне слабого сознания, влияние вещества X сказывалось на них гораздо медленнее. Поэтому их мутации и эволюция протекали более мирно: в основном они просто вырастали выше и крупнее, приобретая причудливые формы, но по своей сути оставались безвредными. Лишь малая их часть превращалась либо в крайне свирепые, опасные растения, либо эволюционировала в помощников, способных прийти на выручку людям.

Однако, поскольку растения были привязаны к почве и не могли покинуть ее по собственной воле, за исключением тех редких случаев, когда кто-то в городах замечал мутацию домашних или растущих поблизости цветов, основная масса растительности скрывалась в лесах. Лишь в поздний период апокалипсиса, когда человечество обрело способность исследовать чащи, они показались людям на глаза.

Поэтому на данный момент угрозу для людей представляли лишь мутировавшие люди и животные, которых обычно называли зомби и животными-зомби.

Сейчас в университете были каникулы, и людей здесь и так оставалось совсем мало. Пока не забредешь в жилой сектор преподавателей, столкнуться с кем-либо удавалось редко, и с зомби дела обстояли точно так же.

Лишь когда они уже почти подошли к главным воротам, вдалеке забрезжили фигуры Чжао Цзямина и Чэня Ляна, которые совместными усилиями отбивались от бродячей кошки — разумеется, мутировавшей.

Кошки от природы двигались очень быстро, обладая легким и изящным телом, так что даже после превращения в зомби их реакция оставалась довольно быстрой. Чжао Цзямин и Чэнь Лян за время пути успели расслабиться и решили, что эти монстры не представляют собой ничего страшного, а потому, столкнувшись с внезапной атакой зомби-кошки, немного оплошали, позволив ей запрыгнуть на Чэня Ляна.

К счастью, Чэнь Лян среагировал вовремя: зверь лишь разорвал на нем одежду, не причинив вреда. Парни быстро пришли в себя и начали кружить вокруг зомби-кошки, пытаясь ее усмирить. Но на беду, тело существа было слишком маленьким, оно ловко уворачивалось и ускользало, так что попасть по нему оказалось непросто. При этом оба помнили наставления Ло Сюаня о том, что нельзя позволять этим монстрам царапать себя, а потому действовали излишне скованно, из-за чего ситуация мгновенно зашла в тупик.

— Идем поможем, — бросил Ло Сюань и бросился туда. Фу Жуй же, напротив, тащил чемодан и двигался чуть медленнее.

Ло Сюань заранее купил на Таобао несколько бейсбольных бит, и теперь у каждого из четырех была своя. Он помчался вперед, сжимаючи биту в руке, и даже не остановился, когда проносился мимо Чжао Цзямина и Чэня Ляна — лишь взмахнул рукой и обрушил оружие на зомби-кошку, попав точно в цель. Только после этого он затормозил, развернулся и сосредоточенно уставился на тварь.

Его удар пришелся по туловищу, поэтому, хоть зомби-кошку и отбросило, она тут же пружиной подскочила с земли, оскалившись на Ло Сюаня, а ее покрасневшие глаза свирепо уставились на него.

К удивлению, в этот момент вперед неожиданно бросился Чжао Цзямин. Подняв бейсбольтную биту, он со всей силы нанес несколько ударов. Момент был выбран идеально: зомби-кошка еще не успела толком подняться и покачивалась, поэтому не сумела вовремя увернуться. Удар пришелся ей по пояснице, а Ло Сюань добавил контрольный в голову — только после этого с ней было покончено.

Фу Жуй стоял в стороне и, наблюдая за отточенными движениями Ло Сюаня, слегка прищурился.

Они столько времени проучились вместе, но он понятия не имел, когда это Ло Сюань успел всему этому научиться.

— Чего это вы пришли? — Чжао Цзямин ткнул бейсбольной битой бездыханное тело зомби-кошки и, убедившись, что та окончательно сдохла, поднял голову и посмотрел на Фу Жуя.

Незадолго до этого они уже обожглись: одному зомби снесло половину головы, но он умудрился подняться и продолжить атаку, чуть не застигнув их врасплох.

http://bllate.org/book/24868/2942738