Готовый перевод My Interdimensional Sniper War / Моя сверхвременная снайперская война: Глава 15

Если ответ на вопрос был бы утвердительным, он мог бы немедленно спрыгнуть с Дэйси и искать смерти.

Двусмысленное, отдающее театральностью противостояние завершилось внезапным включением громкой связи на борту Дэйси.

— Ваше Высочество Цзыбань, — раздался голос генерал-майора Ли, — уже поздно. Как насчет того, чтобы вы позволили передать вам немного еды? Я войду лично и обещаю, что не буду брать с собой никакого оружия.

Цзыбань сбросил с плеч тяжелую накидку и, взмахнув рукавами, поднялся. Сюй Хуэй, который понимал язык Ходунсина, неловко оперся рукой о пол, чувствуя, что его достоинство растоптано.

— Еду передавать не нужно, на Дэйси есть запасы, — Цзыбань включил голосовую связь. — Давайте встретимся лично и поговорим. Прошу, принесите с собой новый терминал.

— Встретиться на борту Дэйси возможно, Ваше Высочество, — ответил генерал Ли, — но с терминалом возникли сложности. Рекомендую вам пока не пользоваться функцией внешней связи. Если вам комфортно на Дэйси, мы можем переправить вас на корабль, который подготовило командование...

— Нет, кроме Дэйси я нигде не останусь, — отрезал Цзыбань. — Если нельзя терминал, то нужен хотя бы полностью автоматический переводчик. Это ведь допустимо?

— Зачем он вам, Ваше Высочество?

— Вы же знаете, что на борту Дэйси находится объект программы набора E001? — Цзыбань оглянулся на Сюй Хуэя, который пристально смотрел на него. — E001 не имеет никакого отношения к покушению на маршала Скотта. Он не понимает местного языка, ему нужен переводчик.

— Ваше Высочество, насколько мне известно, ваш уровень владения земным языком уже достаточно высок...

— Не настолько, чтобы я мог в полной мере объяснить текущую ситуацию, к тому же лейтенанту У Лиманю для общения с E001 все равно нужна функция перевода, — перебил его Цзыбань. — Мне нужна всего лишь одна машинка, это же просто игрушка, разве я прошу о чем-то запредельном?

Цзыбань не преувеличивал. Поскольку в Ходунсине повсеместно использовались вживленные терминалы, люди обычно полагались на встроенные функции автоматического перевода. Отдельный переводчик предназначался разве что для несовершеннолетних, которым еще не пришло время для вживления нейроинтерфейса, так что это действительно была сущая мелочь.

— Ну, если только это... — генерал Ли осторожно взвесил просьбу Цзыбаня, хотя и понимал, что у переводчика могут быть и другие, скрытые цели. — Ваше Высочество, учитывая исключительность обстоятельств, я сомневаюсь в необходимости объяснять E001 текущую ситуацию. Насколько мне известно, согласно протоколам Управления Земли, обычно проводится обратная перемотка соответствующих временных линий Земли...

— О, решение Управления Земли. Пока Управление не предложит дальнейших шагов, я имею право распоряжаться объектом E001 в рамках утвержденной программы. Генерал Ли, вы ведь понимаете? Управление не имеет права вмешиваться в операционную деятельность программы набора, — Цзыбань отвечал без запинки. На самом деле он знал, что генерал-майор Ли — человек мягкий, порядочный и не станет причинять ему вреда, а так как он всегда действовал строго по уставу, то не решится на шаги, нарушающие систему. В каком-то смысле, пока маршал Скотт находился без сознания, генерал Ли был лучшим кандидатом на власть в Империи.

— Хорошо, Ваше Высочество, — Цзыбань услышал, как генерал в бессилии вздохнул. — Тогда увидимся чуть позже.

Добившись своего, Цзыбань в хорошем настроении отключил связь.

Сюй Хуэй, стоявший позади, все еще пребывал в замешательстве. Он хотел прояснить ситуацию, но не решался заговорить первым.

— Твой терминал, вживленный за ухом, вышел из строя из-за электромагнитного импульса, поэтому Его Высочество и попросил переводчик, — У Лимань участливо подставил Сюй Хуэю опору.

— Значит, мы прекрасно понимаем друг друга, переводчик не нужен, — Сюй Хуэй принял эту подсказку, но в душе закипел гнев: когда это ему успели вживить нейроинтерфейс за ухо? Он поднял руку, ощупал кожу за ухом и под пальцами почувствовал крошечный предмет размером с зернышко.

Хм, ну и дела. Цзыбань не стал спорить. Он взглянул на часы: на Ходунсине был еще полдень, но, немного посчитав, он понял, что для Сюй Хуэя, пережившего две временные линии, биологические часы уже давно перевалили за полночь. Цзыбань заметил глубокие тени под глазами Сюй Хуэя — тот изо всех сил боролся со сном, и это выглядело забавно.

— Скоро придут военные, мы поговорим, а пока дел нет, иди найди место и поспи, — добродушно посоветовал он.

— Что мне еще слушать, все равно же сотрете мне память, да? — Сюй Хуэй явно злился. Он машинально коснулся уха: хотя теоретически он не чувствовал вживленный терминал, ему казалось, что в голове у него теперь нечто инородное, чем могут управлять или что может стереть ему личность.

— Перемотают только временную линию Земли. Твои воспоминания не исчезнут бесследно, — Цзыбань, устав от его раздражения, объяснил это почти успокаивающим тоном. — Во время твоих прошлых визитов на Ходунсин, когда ты подключался к терминалу, он фиксировал активность твоих нейронов, формируя фрагменты памяти. Все они хранятся в архивах Управления Земли. Если захочешь, сможешь загрузить их позже — если, конечно, у тебя будет шанс покинуть Дэйси.

В конце концов, как только он вернется в Управление Земли, память Сюй Хуэя тут же подвергнется перемотке. А поскольку текущий терминал Сюй Хуэя был уничтожен электромагнитным импульсом, никто не сможет восстановить эти воспоминания. Подумав об этом, Цзыбань почувствовал себя еще увереннее.

— Тот CG-ролик, который ты мне показывал, это был один из таких фрагментов? — вдруг спросил Сюй Хуэй.

— Да.

— Думаешь, его можно отредактировать? — осторожно спросил Сюй Хуэй.

— Нет. Как только загрузка памяти завершена, редактирование невозможно. Поэтому их широко используют в судебной экспертизе. На самом деле, именно из-за того, что твой физический терминал был уничтожен, а облачные данные намеренно отформатированы, ты не смог доказать свою невиновность и застрял здесь как главный подозреваемый в покушении на маршала, — Цзыбань пожал плечами.

Сюй Хуэй почти проникся к нему жалостью. Но тут ему в голову пришел другой вопрос, от которого он заерзал на месте:

— Тогда... воспроизведение памяти... включает ли оно мысли и чувства человека в тот момент? Когда это показывают в качестве доказательства, другие могут узнать... о чем человек думал... его мысли? — По какой-то причине, которую Сюй Хуэй не хотел признавать, но которая была очевидна, сердце у него подскочило к горлу — это было так постыдно! Он чувствовал себя так, будто с него сорвали одежду. Если бы ответ был утвердительным, он был готов немедленно спрыгнуть с Дэйси и искать смерти.

— Нет, это знает только сам человек, — Цзыбань с подозрением посмотрел на Сюй Хуэя. — Ты что-то вспомнил во время этого процесса?

— Нет! — отрезал Сюй Хуэй и тут же встал. Хотя он получил желаемый ответ, он не хотел оставаться под взглядом Цзыбаня ни секунды дольше.

— Я спать, — сердито бросил он и развернулся.

— Иди, у входа в экскурсионный зал есть карта, за рестораном ряд гостевых кают, — Цзыбань махнул рукой. — Главная спальня та, что с белой дверью, там кровать, на которой я сплю.

— Кто будет спать на твоей кровати! — Сюй Хуэй ушел, даже не обернувшись.

Чего он злится? Цзыбань был в полном недоумении, считая, что характер Сюй Хуэя портится с каждой минутой.

*****

Десять минут спустя генерал Ли прибыл в назначенное время.

Генерал-майор Ли был ровесником маршала Скотта, он видел, как рос Цзыбань, и относился к нему как дядя к племяннику. Хотя маршал Скотт был суров и непредсказуем, к Цзыбаню он всегда питал нежность; поскольку у маршала не было своих детей, эта привязанность была сродни отцовской. Генерал Ли, как верный соратник маршала на протяжении десятилетий, перенес это отношение и на Цзыбаня. Если говорить о близости, то Цзыбань находил прямодушного и теплого генерала Ли куда более приятным человеком, чем капризного маршала.

В руках у генерала был переводчик. Он поднял руки, позволяя У Лиманю провести обыск, демонстрируя искренность своих намерений. На нем был темно-синий мундир, левую сторону груди украшали ордена, свидетельствовавшие о боевых заслугах. В отличие от пугающей, зловещей ауры маршала Скотта, генерал Ли излучал спокойствие и надежность, и даже седина на висках вызывала доверие.

— Генерал Ли, — Цзыбань кивнул в знак приветствия.

— Ваше Высочество, — генерал поклонился, в его взгляде читались беспокойство и скрытая тревога.

— Если вы хотите спросить о том, кто отдал приказ открыть огонь с Дэйси, я могу лишь повторить: я об этом ничего не знаю, — Цзыбань развел руками. — У меня не было ни малейших предчувствий, и никто из моего окружения не заметил ничего подозрительного. Я понятия не имею, почему Дэйси вдруг открыла огонь по маршалу.

— Маршал всегда высоко ценил вас, и я не хочу верить в вашу причастность, — генерал Ли снял фуражку и сел, глядя прямо перед собой. — Но на этом мои официальные заявления заканчиваются. Прошу понять меня, Ваше Высочество.

— Я понимаю, — Цзыбань кивнул. На самом деле, подчеркнутая нейтральность генерала его даже успокоила. — Как сейчас маршал?

— Он все еще в опасности, — генерал покачал головой. — Но будем надеяться на лучшее, он жив.

Конечно, он будет жить, подумал про себя Цзыбань.

— А что со Старшим Соколом? — спросил он.

— Старший Сокол арестован как главный подозреваемый. Ваше Высочество, я не могу раскрывать вам детали следствия.

Цзыбань вздохнул, это было ожидаемо.

— Вы связались с отцом? — снова спросил он.

— Сразу же, — генерал выглядел подавленным. — Король сказал, что безоговорочно верит вам, но он также не хочет, чтобы военные проявляли предвзятость, и требует провести расследование по всем правилам. Его Величество, узнав, что вы остались на Дэйси, многократно просил обеспечить вас всем необходимым...

Перед глазами Цзыбаня возник образ старого короля, который вечно ворчит, напоминая вовремя есть и не засиживаться допоздна.

— После того как с маршалом случилась беда, не было ли каких-то движений среди армейских верхов? — внезапно сменил тему Цзыбань.

— Прошло всего полдня, маршал еще не пришел в себя, пока все тихо. Но со временем все может измениться, — генерал покачал головой, его взгляд стал острым. — Кто бы ни спланировал сегодняшнее событие, конечной целью наверняка был мятеж.

— В армии все переплетено, генерал, берегите себя, — искренне сказал Цзыбань. В этом вопросе он прекрасно понимал своего отца: борьба за власть — вещь сложная и уродливая, и он всей душой хотел от нее избавиться.

Генерал Ли больше ничего не ответил, лишь глубоко вздохнул. Возможно, он тоже понимал равнодушие отца и сына к политике и в душе уже решил, что принц никак не связан с покушением. Но его беспокоило то, что в покушение на главнокомандующего трех армий оказались втянуты члены королевской семьи, не обладающие реальной властью, — это было крайне опасным знаком.

Цзыбань не хотел продолжать разговор и указал на принесенный переводчик:

— Хорошо, вещь доставлена. На Дэйси достаточно запасов и оборудования, не волнуйтесь, если что-то понадобится, я скажу.

Генерал кивнул и, не проронив больше ни слова, ушел. Цзыбань проводил взглядом его спину, исчезнувшую за отрядом вооруженных солдат.

Хорошо. Цзыбань настроился на нужный лад и быстро направился на мостик Дэйси, велев У Лиманю принести переводчик.

— Это вам, лейтенант У, — серьезно сказал Цзыбань.

У Лимань кивнул, достал ящик с инструментами и сосредоточенно вскрыл корпус устройства, обнажив плотно переплетенные платы. Генерал Ли был честным человеком и не стал ничего подстраивать, что сэкономило У Лиманю немало сил.

— Ну как, получится? — Цзыбань немного нервничал.

— Мне нужно немного времени, Ваше Высочество, — У Лимань передвинул физическую лупу над пультом управления и осторожно, пинцетом, отделил одну из деталей платы. Его движения были точными, четкими, он демонстрировал уровень настоящего выпускника Имперской академии.

— Чип идентификации. — Цзыбань увидел деталь, которую извлек пинцет, и плотно сжал губы.

— Готово, Ваше Высочество, — У Лимань убрал лупу. — Права доступа открыты.

Цзыбань облегченно выдохнул и радостно улыбнулся.

http://bllate.org/book/24867/2942470