Готовый перевод My Interdimensional Sniper War / Моя сверхвременная снайперская война: Глава 13

— Ну что за дела? Цзыбань, ты что, вздумал устроить мятеж?

У главного входа в Имперский военный музей началась паника: толпа в ужасе бросилась врассыпную. Лишь журналисты, пришедшие освещать церемонию открытия биеннале, рискуя жизнью, бросились в самую гущу событий, чтобы заполучить эксклюзивные кадры.

С тех пор как Исин попыталась развязать первую колониальную войну, в центре города Моэр впервые открыли огонь из тяжелого импульсного оружия.

Транспорт, в котором находился маршал Эйден Скотт, был наполовину разнесен в щепки. Сопровождавшие его гвардейцы в мгновение ока бросились к маршалу, а военные медики уже приступили к спасению его жизни. Алые церемониальные корабли маршала зависли вокруг «Дэйси», взяв судно в плотное кольцо, и все наземные вооруженные отряды направили свои стволы на Цзыбаня.

Сопровождавший их генерал-майор Ли немедленно связался со штабом: тяжелый десантный корабль Первого легиона уже на всех парах спешил к месту происшествия.

— «Дэйси», немедленно доложите о составе экипажа и пассажирах, сложите оружие, совершите посадку и откройте шлюзы! — прокричал генерал-майор Ли, едва веря в происходящее. На самом деле, ему не нужно было, чтобы они представлялись: он прекрасно знал, что «Дэйси» — это личная прогулочная яхта Цзыбаня. Как прогулочное судно, она не имела права нести на борту пушки, а траектории их установки не были одобрены военными и были модифицированы самовольно.

«Ну что за дела? Цзыбань, ты что, вздумал устроить мятеж?» — с тревогой подумал генерал.

Внутри «Дэйси» Цзыбань тоже был на грани.

— Ваше Высочество, у меня нет доступа к управлению «Дэйси», — У Лимань от страха вцепился руками в собственное лицо. — Ручное управление отказало, сейчас приоритет доступа у дистанционного контроля.

Цзыбань, оставив Сюй Хуэя в недоумении, бросился к капитанскому мостику.

— Синсунь! Ты видел, что только что произошло? Отвечай немедленно! — на бегу Цзыбань пытался связаться с Синсунем через терминал, но молчание устройства не предвещало ничего хорошего. — Синсунь, у тебя сейчас доступ к управлению?

— Синсунь, ты там сдох, что ли?! — Цзыбань пришел в ярость. У Лимань предпринял десятки попыток отправить сообщение наружу, но результат был один и тот же.

Через иллюминатор Цзыбань воочию наблюдал, как «Дэйси» разнесла в клочья транспорт маршала. Раз судно было оснащено тяжелым оружием и продолжало стрелять, значит, дистанционное управление все еще работало. Столкнувшись с бесконечным молчанием на другом конце терминала, Цзыбань почувствовал, как сердце сжалось, а в голове взорвалась страшная догадка:

Неужели Синсунь, рыцарь Ордена Книги и Меча, которому он доверял больше всех, предал его?

В голове Цзыбаня проносились самые грязные ругательства Ходунсина, связанные с подрывом спутников. С Моэр Альфа до Фэнгу все его планы уже были стерты в порошок.

— Ваше Высочество, я пытался отправить сигналы о помощи в Орден и Военное министерство, но связь «Дэйси» с внешним миром, кажется, полностью отрезана, — У Лимань поднял голову от консоли, придерживая рукой терминал за ухом. — Мой терминал тоже не работает, функции связи недоступны.

— И мой тоже, — Цзыбань нервно расхаживал из стороны в сторону.

— «Дэйси», немедленно доложите о составе экипажа и пассажирах, сложите оружие, совершите посадку и откройте шлюзы! — голос генерала Ли продолжал звучать из динамиков.

— Это тоже часть Игры? — Сюй Хуэй, как ни в чем не бывало, стоял в зале для осмотра достопримечательностей.

— Да, — не задумываясь, ответил Цзыбань. Видимо, временная линия снова откатилась назад, подумал он с раздражением.

— Ваше Высочество, мы не можем совершить посадку, — У Лимань тщетно дергал рычаги управления.

Цзыбань видел, как наземные войска разворачивают пушки в сторону «Дэйси», окруженной журналистами.

— Покажи мне текущие новости, — приказал он У Лиманю.

Сигнал приема новостей работал. У Лимань переключил несколько каналов: все телестанции без исключения транслировали сенсационную новость о покушении на маршала.

— Срочные новости! Маршал Эйден Скотт сегодня во время церемонии открытия биеннале в Имперском военном музее подвергся вооруженному нападению по невыясненным причинам. Легковой автомобиль маршала серьезно поврежден, на данный момент наш корреспондент не получил сведений о жизненных показателях маршала… На месте происшествия подтверждено, что атака была совершена с личной прогулочной яхты Цзыбаня «Дэйси». На данный момент не подтверждено, находился ли сам Цзыбань на борту… В данный момент «Дэйси» не открывает повторного огня, на месте видно, что маршал Эйден Скотт был эвакуирован в другой автомобиль… Работа наших репортеров была затруднена присутствующими на месте силовиками, наш канал обещает…

Новость не успела закончиться, как «Дэйси» внезапно погрузилась в темноту, индикаторы всех электронных приборов погасли.

— «Дэйси», похоже, подверглась атаке электромагнитным импульсом, все электронное оборудование парализовано, — доложил У Лимань, поднимаясь с места. Сказав это, он выхватил из кобуры пистолет, но импульсное оружие никак не отреагировало.

Цзыбань посмотрел в иллюминатор: огромный красный десантный корабль, закрывая собой небо, медленно протянул четыре манипулятора и нежно, но крепко зажал «Дэйси». Обесточенную ЭМИ-атакой яхту втянули в грузовой отсек красного паука. Внутри, в строю, замерли бойцы Первого легиона в экзоскелетах с импульсными винтовками наготове.

Генерал Ли не дал наземным СМИ возможности заглянуть внутрь «Дэйси» и, приказав взять судно под контроль, умчался прочь.

— Нас везут в Военное министерство, — Цзыбань на мгновение задумался, затем развернулся и покинул мостик. — У Лимань, идем за мной. Присмотри за E001.

Сюй Хуэй, не понимавший ситуации, из-за внезапного отказа терминала за ухом лишился функции перевода и только слышал, как Цзыбань и У Лимань обменивались фразами на непонятном языке Ходунсина. Видя, как они с серьезными лицами бросились прочь с мостика, он инстинктивно отступил на шаг и сунул руку в карман, сжимая рукоять сюрикена.

— Лучше бы ты рассказал мне обо всем, что происходит, — холодно глядя на Цзыбаня, произнес Сюй Хуэй. — Еще до посадки я заметил, что проработка мира в твоем проекте слишком детализирована для обычной игры.

— Правда? Мне жаль, что у тебя возникло такое ощущение, — ответил Цзыбань на языке Земли. Но по сравнению с провалами проекта VR-игры, сейчас ему нужно было решать куда более неотложные дела. — Слушай, сейчас возникла чрезвычайная ситуация, тебе нужно сохранять спокойствие. То, что ты перестал понимать мою речь — просто системный сбой. — Цзыбань даже не пытался объяснять поломку переводчика. — Я не знаю, что будет дальше, но с тобой все будет в порядке, просто тихо иди за мной.

— Значит, все это вовсе не игра, а реальный мир, верно? — голос Сюй Хуэя невольно дрогнул. — Значит, все эти поиски инвестиций и разговоры о VR-игре были лишь прикрытием?

— Да, — равнодушно признал Цзыбань. Его взгляд был прикован к иллюминатору: вооруженные до зубов солдаты в экзоскелетах пугали его куда больше. Сейчас проект E001 для него не имел значения — он знал лучше кого бы то ни было: с того момента, как «Дэйси» открыла огонь, временная линия, в которой находился Сюй Хуэй, была обречена на стирание.

Как и много раз до этого.

— Так кто ты такой? Инопланетянин? Почему ты нашел меня? — Сюй Хуэй закипал от злости. — Ну конечно… я так и знал! Я так и знал! — он повторял это как заведенный, а разочарование, смешанное с гневом, переполняло его.

— Я же просил, не спрашивай. Просто сохраняй спокойствие. Видишь, что творится снаружи? — Цзыбань подтащил его к иллюминатору, его былое терпение испарилось. — Не бойся, по крайней мере, они ничего с тобой не сделают.

Если повезет, через несколько дней Сюй Хуэй вернется в земную временную линию, и эти воспоминания будут стерты навсегда.

— Почему? — с гневом допытывался Сюй Хуэй.

— Я же сказал: не спрашивай! — Цзыбань нетерпеливо уперся руками в иллюминатор, его мысли были далеки от Сюй Хуэя. Беспричинное исчезновение Синсуня, внезапно повешенное на него клеймо убийцы, унизительный захват тяжелым кораблем Первого легиона — каждая деталь происходящего заставляла его нервничать.

— Значит, это действительно важно? — Сюй Хуэй не сдавался. — План по воссозданию Боевых зверей настоящий, да? Тебе нужно…

— Заткнись, — Цзыбань обернулся, и его голос прозвучал так злобно, что Сюй Хуэй даже опешил. — У Лимань, закрой ему рот, он меня достал.

У Лимань оказался в затруднительном положении. Сюй Хуэй поднял руки в знак примирения и замолчал.

Видя, как «Дэйси» захватили, Сюй Хуэй в глубине души понимал: ситуация стала критической.

Полет занял чуть больше десяти минут, и десантный корабль прибыл к Главному штабу армии Ходунсина. «Дэйси», похожую на стальную виллу, опустили на посадочную площадку штаба.

Маршал Скотт все еще был без сознания, и генерал-майор Ли, приняв на себя командование, взял в свои руки высшую власть в армии.

Столкнувшись с личным кораблем королевской семьи, генерал Ли чувствовал, насколько сложна ситуация. Покушение произошло на глазах у всех, и теперь все СМИ и жители Ходунсина знали, что убийца — «Дэйси». Хотя пресса не засняла, как именно Цзыбань выходит с яхты, теории заговора уже множились с невероятной скоростью.

К тому же, несколько минут назад генерал Ли получил точные сведения от Ордена: Цзыбань поднялся на борт с двумя пассажирами, один из которых был связан с планом вербовки «Цюанькун» Управления Земли. Король пока молчал, возможно, ожидая позиции военных.

Генерал Ли чувствовал, что это самое серьезное испытание со времен колониальной войны. После долгого противостояния, решившись на отчаянный шаг, он приказал солдатам в экзоскелетах силой открыть шлюз «Дэйси» с помощью аварийного клапана.

Цзыбань, Сюй Хуэй и У Лимань уже стояли у трапа.

— Ваше Высочество, — в голосе генерала Ли все еще сквозило почтение, хотя строй вооруженных солдат вокруг них был готов открыть огонь в любой момент.

— Требую поднять облачные данные терминала и проверить записи памяти, — начал Цзыбань. — «Дэйси» вышла из-под контроля, я был совершенно не в курсе.

— Мы уже проверили, Ваше Высочество, — с ноткой досады ответил генерал. — Ваши облачные данные были удалены. А терминал, имплантированный вам за ухо, вышел из строя после ЭМИ-атаки.

Напряжение достигло предела. У Лимань инстинктивно шагнул вперед, прикрывая Цзыбаня.

— Требую связаться с Синсунем, — гордо вскинув подбородок, заявил Цзыбань.

— Рыцарь Ордена Книги и Меча уже арестован, Ваше Высочество, — генерал Ли развел руками. — Сейчас вы не можете связаться ни с кем.

Сюй Хуэй заметил, что губы Цзыбаня слегка дрогнули, и тот тут же плотно их сжал, пытаясь скрыть волнение.

— Согласно уставу, я не имею права вас арестовать, Ваше Высочество, — тщательно подбирая слова, сказал генерал. — Но ввиду особых обстоятельств, не могли бы вы проследовать в предоставленные военными апартаменты? Мы позаботимся о ваших условиях проживания.

Несмотря на вежливые слова, солдаты вокруг не отвели стволов ни на дюйм. Ха, Цзыбань лишь усмехнулся: они взорвали их ЭМИ-атакой и теперь боятся, что на «Дэйси» есть какое-то секретное оружие?

— Нет, я никуда не пойду. Останусь отдыхать на «Дэйси», здесь мне вполне комфортно, — Цзыбань властным жестом отмахнулся, понимая, что нигде не будет безопаснее, чем здесь, к тому же корпус «Дэйси» — территория королевской семьи. — Мое единственное требование — встреча с Синсунем.

— И еще, мой корабль обесточен после вашего ЭМИ. Пока я здесь, требую восстановить электроснабжение, — бросил он напоследок и скрылся за дверью шлюза.

http://bllate.org/book/24867/2942468