Готовый перевод My Interdimensional Sniper War / Моя сверхвременная снайперская война: Глава 3

Сюй Хуэй закончил совещание. Цзыбань машинально встал, в который уже раз готовясь встретить Сюй Хуэя, идущего в его сторону.

Черная людская река хлынула из недр земли — плотный поток молодых людей, серых, изможденных, спешащих, передвигающихся почти бегом. Подобно серому руслу, составленному из пехотинцев, они устремились в одном направлении. Над головами толпы высились причудливые небоскребы, уходящие в самую дымку горизонта. Ветер был настолько силен, что, казалось, раскачивал из стороны в сторону тонкие стеклянные стены высоток. Повсюду мерцали экраны, а между переплетенными транспортными развязками и эстакадами висели странные щиты, транслирующие красные и зеленые цифры котировок.

— Это индекс Доу-Джонса, — доложил голос Синсуня из терминала, вживленного в ушную раковину, добросовестно выполняя роль гида.

Это была восточная Уолл-стрит, выход станции Луюнь второй линии метро города Хуцзян.

На первой же остановке после прибытия на Землю Цзыбань был ошеломлен напором армии офисных работников, спешащих отметиться на рабочих местах.

Он попытался остановиться на широком мосту, чтобы осмотреться, но его плечи тут же приняли на себя удары непрерывного людского потока. Сопровождавшая его помощница по проекту — выпускница Первой Имперской академии, молодой лейтенант королевских рыцарей, спешно завербованная из-за того, что знала земной язык лучше, чем в среднем по Управлению Земли, — мгновенно перешла в режим защиты. Одной рукой она прикрыла Цзыбаня, другой осторожно легла на рукоять импульсного пистолета. Но ее верная оборонительная стойка была нарушена напором клерков:

— Простите, дайте пройти, пожалуйста.

— Извините, подвиньтесь немного.

— Извините?

Цзыбань увидел, что у всегда отважной лейтенанта У Лимань на лбу выступил холодный пот.

Большинство этих целеустремленных служащих были в строгих костюмах, на шее у многих висели пластиковые бейджи. Они тащили сумки, размером больше стандартных документов, несли завтраки, уткнувшись в телефоны, и с остекленевшими взглядами вливались в подъезды высоток. Почти у каждой башни, буквально через каждые пятьдесят метров, располагалась кофейня с зеленым логотипом русалки — словно это было некое универсальное место для встреч. В лифтовых холлах каждой такой кофейни всегда выстраивалась длинная очередь.

Прогуливаясь по улице, Цзыбань и У Лимань выделялись: на них были клетчатые рубашки, худи, на спинах — тяжелые рюкзаки, а на груди не было пластиковых бирок.

Переносицу лейтенанта У Лимань сдавливали тяжелые черные очки, надетые по принуждению Синсуня. Сама по себе статная, с короткой стрижкой, она благодаря длительной военной подготовке двигалась с пугающей четкостью и деловитостью, но в этом бесполом наряде стала походить на типичного земного затворника.

Перед самым выходом Синсунь даже предлагал им надеть банные тапочки, но Цзыбань отказался.

— Тапки совершенно не подходят для боя в экстренной ситуации, я считаю, — отрезал он, выбирая кроссовки.

Однако сейчас Цзыбань заметил, что даже в кроссовках здесь ходит мало кто.

Почувствовав неловкость, он недовольно спросил у терминала:

— Ты уверен, что подобрал правильный комплект? Почему остальные выглядят не так, как мы? — Он мимоходом открыл данные соседней станции метро. — Ошибся? Это, наверное, одежда для района Чжаоцзян? Видишь, там, у метро Чжаоцзян, все так одеваются.

— Ваш нынешний статус соответствует жителям района Чжаоцзян, это вполне отвечает местным нравам. Вы и E001 принадлежите к двум разным стилистическим течениям, — голос Синсуня источал профессиональную уверенность, не терпящую возражений. — Ваше Высочество, расслабьтесь. Купите кофе в Старбаксе, наши наблюдатели выяснили, что с бумажным стаканчиком этого бренда легче слиться с местной средой. Правила заказа я сейчас пришлю.

Синсунь прислал сообщение: Большая порция латте на обезжиренном молоке, полсахара, с фундучным сиропом, один шот дополнительно, с собой, на стакане написать Мистер Хо, оформить карту, спасибо.

Лейтенанту потребовалось десять минут, чтобы выстоять очередь в кофейне у подножия офиса E001 и купить два таких напитка. На стакане, который протянул бариста, от руки была приписана цифра — Цзыбань с усмешкой пояснил, что это номер телефона.

Бариста, нежная девушка с каштановыми локонами, в черном фартуке, пряталась за кофемашиной и украдкой поглядывала на помощницу Цзыбаня.

О, в эту экспедицию Империя действительно отправила отряд, статистически безупречный по уровню внешней привлекательности.

Цзыбань и лейтенант, сжимая в руках стаканчики с кофе, словно получили какой-то важный пропуск, стали органичнее вписываться в круг финансовых воротил. Удивительная сила, невольно подумал Цзыбань.

В тот момент, когда он сделал первый глоток земного кофе, он увидел в лифтовом холле знакомый силуэт.

Ах…

Цзыбань замер на несколько секунд. Лейтенант среагировала быстрее:

— Ваше Высочество, цель E001 обнаружена.

— С этого момента говори только на земном, — Цзыбань мгновенно вышел из оцепенения и потянул лейтенанта к лифтам. — Больше не называй меня Высочеством. Зови Хо Дунбань.

*****

На 51-м этаже, где располагался офис E001, Цзыбань и лейтенант, гордо вышагивая, направились было к лифту, но внезапно уперлись в пластиковую створку турникета.

— Время поджимает, приложите карту! — поторопила дама сзади.

— О? — Цзыбань растерянно обернулся. Чтобы войти в лифт, нужна карта? Какая карта?

Он переглянулся с лейтенантом.

— Похоже, здесь нужен пропуск, — напряженно прозвучал голос Синсуня в ухе. — Прошу прощения, я пытаюсь взломать систему… потребуется еще секунд тридцать земного времени, Ваше Высочество, подождите.

Ах, ну просто бесполезный кусок железа, способный разве что взорвать спутник, выругался про себя Цзыбань на ходонгском ругательстве.

Женщина сзади остановилась:

— В чем дело? Забыли карту?

Цзыбань замер, кивнул, чувствуя, что скоро сам начнет свободно говорить по-земному. Понимая, что его глуповатый вид идеально соответствует стереотипу о человеке в клетчатой рубашке, худи и с рюкзаком, E001 не заподозрил ничего странного.

E001, будучи человеком доброжелательным, улыбнулся и помог Цзыбаню, приложив свою карту.

Цзыбань улыбнулся в ответ и с достоинством прошел через турникет.

— А, еще… — спохватилась высокая лейтенант.

— Ой, беда, — женщина сзади поспешила приложить карту и за нее. Толпа хлынула внутрь, заполнив лифтовую кабину до отказа.

Цзыбань, зажатый людьми, оказался вплотную к E001, плечом к плечу, в самом углу лифта.

E001 заметил, что молодой человек не нажал кнопку этажа. Когда лифт остановился на 51-м, E001 вышел, а Цзыбань с лейтенантом последовали за ним.

На 51-м этаже было многолюдно, E001 не удержался и бросил на Цзыбаня взгляд, продолжая с невозмутимым видом идти к своей цели.

Толпа постепенно рассеялась, и когда они втроем дошли до стеклянных дверей, E001 остановился.

— У вас какое-то дело? — наконец спросил он.

— А, да… на самом деле, я искал вас, — Цзыбань собрался с мыслями и наконец встретился с ним взглядом.

— Искали меня? — E001 удивленно приподнял бровь. — Из какой вы компании?

— Компания по разработке игр Ходун, нам нужно финансирование проекта, — отчеканил Цзыбань заученную фразу.

— Хм? Вот как, — E001 не смог сдержать улыбку. — Весьма необычный способ подачи. — Он приложил палец к сканеру, и стеклянные двери медленно разъехались. — Входите.

Секретарь за дверью, увидев E001, сразу затараторила:

— Господин Сюй, вас ждут во втором конференц-зале.

— Хорошо, подождите минутку, — E001 махнул рукой секретарю и повернулся к Цзыбаню с улыбкой в глазах. — Обычно я не принимаю клиентов без записи. В девять тридцать у меня совещание, могу я попросить проектного менеджера пообщаться с вами?

— Нет, мне нужно поговорить именно с вами, — Цзыбань преградил ему путь.

На лице E001 снова появилось удивление:

— Через десять минут у меня встреча.

— Ничего страшного, я подожду, — Цзыбань был совершенно безразличен к времени.

— Ну хорошо, — кивнул E001. — Тогда, пожалуйста, подождите в приемной. Я попрошу администратора все устроить, прошу прощения.

*****

Из офиса Сюй Хуэя открывался прекрасный вид: за светлыми панорамными окнами раскинулась река Хучуань. В приемной лежал толстый ковер, стояли круглые столики, а рядом — две кофемашины. Опять кофемашины, почему они так помешаны на этом напитке?

За окном Цзыбань наконец разглядел небоскребы, стоящие на линии горизонта: одни напоминали красные башни из шаров, другие — шприц, третьи — открывалку, а некоторые — выкручиваемое полотенце.

— Это Жемчужина Хуцзяна, Цзинмао, Всемирный финансовый центр и Центр Цзянчэн, — серьезно напомнил Синсунь. — Прошу запомнить названия, если вы не будете называть их правильно, вас заподозрят в том, что вы не местный.

Цзыбань брезгливо махнул рукой в пустоту, мечтая выкинуть этот голос из головы.

— Пробрались через пропускной пункт, пропуск не сработал, к Сюй Хуэю не записались, зато теперь я должен зубрить названия этих нелепых зданий, — прошипел он через терминал. — С этого момента не говори со мной, пока я сам не позову.

Синсунь послушно умолк.

Цзыбань, нагрянувший без записи, был вынужден прохлаждаться в приемной Инвестиционной группы Лифэн. Лейтенант У Лимань, мастер ближнего боя и лучший выпускник Империи, с трудом заполняла анкету на земном языке.

— Что писать в графе размер уставного капитала? — хмуро спросила она, протягивая бланк.

А еще денежные средства, кредитная история, платежеспособность, чистая прибыль, коэффициент рычага, дизайн финансового плана… Цзыбань, который считал себя экспертом в земных финансах, внезапно ступил на неизведанную территорию: неужели все настолько сложно?

Сюй Хуэй уверенной походкой направился во второй конференц-зал на конференц-связь, а миловидная девушка на ресепшене вежливо пригласила гостей ждать. Несмотря на то, что она несколько раз предлагала не спешить с заполнением, Цзыбань настоял на получении бланка.

Девушка с недоумением протянула ему многостраничную анкету.

— Такая длинная? — Цзыбань тут же пожалел о своем решении.

Глядя на непонятные пункты, он почувствовал, что сценарий его беседы с Сюй Хуэем о спецэффектах Ходуна рушится на глазах.

Синсунь в ухе не удержался:

— Ваше Высочество, вы уже в земной временной линии, у вас есть преимущество. Вы можете вернуться к моменту встречи с E001, с точностью до секунды.

— Взорву спутник, замолчи, — Цзыбань был в ярости, и Синсунь получил порцию гнева в стиле Ходуна.

Действительно, преимущество было, и от этой мысли Цзыбань немного успокоился. Он посмотрел на часы — времени было достаточно. Цзыбань быстро подключился к земной сети и начал интенсивное обучение. У Лимань открыла принесенный с собой ноутбук, фиксируя результаты исследований.

Их дуэт работал слаженно, и анкета начала заполняться.

Главное — презентация игры, уверенно подумал Цзыбань. Когда одни из четырех часов в приемной указали на одиннадцать утра, после долгого ожидания он увидел, как девушка на ресепшене встала и кивнула в сторону коридора.

Сюй Хуэй закончил совещание. Цзыбань машинально встал, в который уже раз готовясь встретить Сюй Хуэя, идущего в его сторону.

http://bllate.org/book/24867/2942458