Готовый перевод When I Transmigrated, I Met a Rich Second Generation / Между бедностью и блеском: Моя жизнь с наследником: Глава 6

Время обеда подошло к концу, и Старец Цинь, то есть дедушка Цинь Фэнлян, вернулся домой. Сейчас он сидел на диване и пил воду. Стоило ему поднять голову, как он увидел, что Цинь Ань и Вэй Цзиньсинь спускаются по лестнице. Он с любопытством окинул Вэй Цзиньсиня парой взглядов: хотя тот был из Семьи Вэй, всё это не имело никакого значения — главным было счастье его любимого внука.

Вэй Цзиньсинь не чувствовал себя неловко. Увидев, что все домашние в сборе, он подошел к дедушке Цинь и отвесил почтительный поклон младшего:

— Здравствуйте, дедушка Цинь, я Вэй Жуньцзэ.

Услышав это, дедушка Цинь кивнул:

— Я уже получил звонок от твоего деда. Раз уж ты приехал на этот раз, оставайся дома и поживи здесь какое-то время. Мой маленький Ань — послушный ребенок, ладите друг с другом!

— Да, не волнуйтесь, мы обязательно найдем общий язык, — ответил тот и бросил взгляд на Цинь Аня.

Цинь Ань не понял скрытого смысла их слов, лишь с улыбкой кивнул, принялся раскладывать еду для домашних и заодно налил дедушке бокал пива:

— Дедушка, сегодня на улице жарко, тебе разрешено выпить только один бокал, больше нельзя!

— Хорошо, послушаю маленького Аня.

Дедушка Цинь души не чаял в Цинь Ане. За всю свою жизнь у него был лишь этот единственный внук, и он никак не ожидал, что у мальчика окажется такая горькая судьба — им заинтересовалась Семья Вэй. От этого старик переживал еще сильнее и был готов защищать внука всеми силами. В детстве Цинь Ань спал с ним в одной комнате, и лишь когда пошел в начальную школу, для него обустроили отдельную спальню.

Столовый этикет Цинь Аня был безупречным — сказывались привычки, выработанные за две жизни. Он никогда не издавал за едой никаких неприятных звуков, а с самого детства привык ставить рядом с собой пару общих палочек для еды. Даже когда он накладывал себе угощение, то сначала перекладывал его на свою тарелку той самой специальной палочкой и только потом ел.

Заметив это, Вэй Цзиньсинь хотел было о чем-то спросить, но вовремя прикусил язык. Его собственные манеры ничем не отличались от техник застольного этикета, которым его учили с малолетства. Всего мгновение назад он подумал, что приготовленные Цинь Анем палочки предназначаются для него, но оказалось, что тот приготовил их для себя. Разумеется, манеры Вэй Цзиньсиня тоже были на высоте, поэтому он молча взял еще одну пару палочек и положил перед собой.

Трое взрослых за столом наблюдали за ними, переглядываясь между собой, а затем принялись радушно приглашать гостя к трапезе:

— Жуньцзэ, не стесняйся, чувствуй себя как дома. Ешь всё, что душе угодно. У нас тут не какие-то изысканные блюда, а самая обычная деревенская еда, зато всё очень свежее.

Цинь Ань бросил искоса взгляд на деда. Впервые в жизни он видел старика таким скромным — раньше тот никогда ни с кем так не разговаривал. Хотя перед ними стоял целый стол яств, и всё это вырастили в их собственном саду, в обычное время такое днем с огнем не сыщешь на рынке. Эти овощи поливали настоящей незагрязненной горной родниковой водой, и ими питались в основном только жители их деревни.

Вэй Цзиньсинь попробовал несколько кусочков и сразу почувствовал, что вкус разительно отличается от домашней еды — это оказалось гораздо вкуснее. Он не удержался от похвалы:

— У тети просто золотые руки, дома нам никогда не доводилось пробовать ничего подобного.

— То-то же! Мамино мастерство на всю деревню славится. Пробудешь здесь несколько дней — сам убедишься, да так, что еще дома будешь скучать по ее стряпне, — с гордостью заявил Цинь Ань.

Остальные члены семьи Цинь бросили на Цинь Аня взгляды. Ах ты глупый ребенок, неужели ты думаешь, что молодой господин из богатой семьи не пробовал деликатесов? Только тебе такое могло прийти в голову! Хао Вэньмэй же молча передвинула поближе к сыну тарелку с его любимыми тушеными баклажанами:

— Маленький Ань, это твое любимое блюдо, кушай больше. Завтра пойдешь в университет, и снова поесть маминой стряпни удастся только на каникулах.

— Угу, спасибо, мама, я обязательно поем от души.

С этими словами он подцепил порцию общими палочками, положил себе в пиалу, подумал немного и добавил еще одну ложку в тарелку Вэй Цзиньсиня:

— Попробуй, это очень вкусно, я обожаю это блюдо.

Вэй Цзиньсинь на мгновение замер. На его памяти это был первый раз в жизни, когда кто-то положил еду ему в тарелку. Дома во время трапезы они хоть и сидели за одним столом, но располагались так далеко друг от друга, что тянуться через весь стол было неудобно. И хотя яства ломились от изобилия, в них начисто отсутствовало то, что называют домашним теплом. Сегодняшний обед в кругу семьи Цинь позволил ему впервые за долгое время ощутить теплоту семейных уз. Даже когда он ходил есть с друзьями, те никогда не осмеливались просто так положить что-то ему в тарелку — из-за его вечно невозмутимого лица товарищи покрывались холодным потом, что уж говорить о деловых партнерах.

Попробовав угощение, которое положил Цинь Ань, Вэй Цзиньсинь нашел его весьма неплохим и в итоге съел на полпиалицы больше обычного. После обеда он ощутил тяжесть в желудке — дома он всегда ел лишь на восемьдесят процентов сытым, а здесь немного переборщил. В присутствии старших ему было совестно гладить себя по живому, но стоило им с Цинь Анем подняться наверх на послеобеденный сон, как он тут же прижал ладонь к животу и шепотом признался:

— Как же сытно, кажется, я переел.

Цинь Ань обернулся и бросил на него взгляд:

— У меня есть средство для улучшения пищеварения, дам тебе пару таблеток, вздремнешь — и всё пройдет.

— Хорошо, спасибо.

— Пустяки.

Цинь Ань вернулся в свою комнату и уже через минуту вернулся со стаканом воды, протягивая гостю лекарство:

— Жуньцзэ, выпей, я и сам частенько объедаюсь, всё из-за того, что мама слишком вкусно готовит.

Вэй Цзиньсинь понял, что Цинь Ань пытается сгладить неловкость, и с улыбкой произнес:

— Спасибо. На самом деле дома я всегда ем в меру, просто стряпня тети оказалась настолько восхитительной, что я не удержался.

Цинь Ань кивнул, дождался, пока тот проглотит таблетку, и сказал:

— Поспи немного, к моменту пробуждения от тяжести не останется и следа. А когда солнце немного клонится к закату, я устрою тебе экскурсию по нашей деревне.

Вэй Цзиньсинь кивнул:

— Договорились.

Выйдя из комнаты Вэй Цзиньсиня, Цинь Ань покачал головой:

— Ну и парень, с какой стати уплетать за обе щеки с таким усердием? Словно в последний раз в жизни ест.

Старый «дед», которому ментально уже перевалило за сорок, со вздохом удалился.

Эту сцену Вэй Цзиньсинь не увидел: в этот момент он стоял у окна и вглядывался вдаль. Бескрайние пшеничные поля и раскинувшиеся по всей деревне аккуратные двухэтажные домики — всё это выглядело невероятно умиротворяюще. Поразмыслив немного, он сделал несколько снимков и выложил их в Вейбо с подписью: «Безмятежная деревня». Эти фотографии мгновенно разлетелись по лентам друзей, собрав множество восторженных комментариев, и вскоре в личных сообщениях посыпались вопросы:

— Автор поста, где это снято?

Страница Вэй Цзиньсиня в Вейбо была пафосным аккаунтом-тысячником под ником «Великая эпоха 123». Название появилось не случайно: единичка означала, что он принадлежит к третьему поколению живущих ныне членов Семьи Вэй из этой великой династии, двойка символизировала его родителей, а тройка, само собой, его самого. У него было немало подписчиков — больше десятка миллионов, и каждый день толпы людей с нетерпением ждали его обновлений.

Намеренно дразня любопытство публики, Вэй Цзиньсинь с улыбкой ответил в комментариях:

— А вы угадайте?

В это время Цинь Ань тоже валялся на кровати с телефоном в руках. Заметив пост давно добавленного в избранное популярного блогера и разглядев опубликованные фото, он опешил:

— Да ладно, это же наша деревня! Чья это работа? Неужели блогер заявился к нам? Стоп, а почему этот ракурс кажется мне таким знакомым?

Выйдя из Вейбо, Вэй Цзиньсинь лег на кровать и подумал:

— Пожалуй, такая жизнь тоже неплоха, до чего же здесь тихо и беззаботно!

С этими мыслями он закрыл глаза и погрузился в сон.

Примерно через час Цинь Ань проснулся. Заметив, что солнце уже понемногу идет на спад, он поднялся — иначе, переспав днем, он не смог бы уснуть ночью. Быстро умывшись, он отправился в соседнюю комнатку на поиски Вэй Цзиньсиня. Появление в доме гостя оказалось на удивление приятным: не то что раньше, когда он был единственным ребенком и вокруг царила некоторая прохладная тишина. Стоило им немного пошуметь, как бабушка с дедушкой явно радовались этому оживлению.

Он уже собирался постучать, как дверь отворилась, и на пороге показался Вэй Цзиньсинь:

— Ты проснулся?

Цинь Ань кивнул, знаком приглашая гостя спуститься, и первым зашагал вниз по лестнице. Вэй Цзиньсинь был поражен: мало кто вел себя с ним подобным образом. Обычно люди старались не обгонять его, предпочитая плестись позади, но Цинь Ань стал первым, кто шел впереди. Разумеется, дедушку, бабушку и родителей в расчет брать не стоило — там положение обязывало, да и правила нарушать не позволялось.

Спустившись на первый этаж, они обнаружили, что в гостиной никого нет, кроме Бабушки Цинь, которая смотрела телевизор. Дедушки не было видно, и Цинь Ань поинтересовался:

— Бабушка, куда дедушка ушел? Опять на зернохранилище?

— Ага, говорит, там кое-какие дела требуют решения. Подумать только, в таком возрасте пора бы уже сидеть дома и наслаждаться заслуженным отдыхом!

— Ну так дедушка у нас не умеет сидеть сложа руки. Впрочем, ему осталось командовать всего пару лет, дальше даже если заставлять начнешь — никуда не пойдет. Позволь ему напоследок потратить остаток сил!

— Только ты его и выгораживаешь. Ума не приложу, о чем думает этот старый хрыч. Ну да ладно, раз ему хочется работать — пусть работает. А у меня есть дела поинтереснее: пойду лучше с тетушкой Ци и остальными пообщаюсь, а до него мне и дела нет! Пусть идет к твоему старшему дяде трепать тому нервы.

— Ох уж ты, бабушка. Каждый раз говоришь, что тебе всё равно, но стоить дедушке вернуться уставшим с работы, как ты начинаешь переживать пуще прежнего. Давай-ка я засеку время и посмотрю, на сколько тебя хватит. Держу пари, к вечеру ты снова начнешь о нем беспокоиться.

С этими словами парень рассмеялся.

— Ах ты вредный мальчишка, только за деда горой стоишь, а бабушку совсем не жалеешь.

— Жалею, еще как жалею, гляди, аж пот со лба от переживаний выступил! — расплылся в лукавой улыбке он.

— Иди уже, иди. Погляжу я на тебя, с жары ты так балагуришь или с чего? Живо принеси Жуньцзэ охлажденного арбуза, пусть охладится. Он только что приехал, я переживаю, как бы у него акклиматизация не началась.

— Да что с ним сделается в наших краях? У нас и еда, и вода — сплошная экология, какая тут акклиматизация?

Тем не менее, он послушно отправился за арбузом.

Увидев, что внук ушел, Бабушка Цинь повернулась к гостю:

— Жуньцзэ, как тебе здесь, привык? Если неуютно, можем переселиться в гостиницу в уездном центре, там и условия неплохие, и обстановка подходящая.

— Здесь очень хорошо, бабушка. Сначала было непривычно, но теперь уже намного лучше.

— Вот и славно, главное — привыкнуть. Наш маленький Ань — золотой мальчик, поживешь с ним бок о бок подольше и сам к нему привяжешься. Я вижу, ты парень надежный, так что веселитесь тут на здоровье.

— Хорошо, не волнуйтесь, мы поладим.

http://bllate.org/book/24866/2942404