Готовый перевод When I Transmigrated, I Met a Rich Second Generation / Между бедностью и блеском: Моя жизнь с наследником: Глава 4

Историческая встреча!

Когда Вэй Цзиньсинь впервые увидел Цинь Ана, это произошло на дороге в деревне Дунфэн. В тот момент его маленький жених Цинь Ань в соломенной шляпе медленно катил вперед на электрическом трехколесном велосипеде, а машина Вэй Цзиньсиня послушно плелась позади. Эту картину Вэй Цзиньсинь вспоминал еще много лет.

По правде говоря, до самого сегодняшнего дня Вэй Цзиньсинь так и не видел лица Цинь Ана вживую. Главным образом потому, что сейчас лицо Цинь Ана было скрыто солнцезащитными очками, да и собранное досье оказалось совсем свежим: фотографии были сделаны всего пару дней назад, и на них парень тоже носил очки в черной оправе. Что же до ехавшего впереди Цинь Ана, то Вэй Цзиньсинь никак не ожидал такого невероятного совпадения.

В эту поездку Вэй Цзиньсинь взял с собой немного людей — если не считать скрытых телохранителей, с ним были лишь телохранитель Сяо Фэн и личный секретарь Сяо Чжан. Оба совершенно не понимали, зачем он сюда приехал. Глядя на едущий впереди трехколесный мотороллер, а затем на их собственный бронированный автомобиль премиум-класса, они испытывали смутное раздражение: зачем наследнику грозной Корпорации Вэй понадобилось тащиться в эту глушь? И вот теперь из-за какой-то развалюхи им приходится плестись черепашьим шагом. В нынешнюю процветающую эпоху едва ли нашлось бы много смельчаков, способных на такое, и от одной этой мысли становилось тоскливо!

— Сколько еще ехать до деревни семьи Цинь? — Вэй Цзиньсинь не подозревал о буре в душе Сяо Чжана. Не поднимая головы, он внимательно изучал досье на Цинь Ана.

— Молодой господин, осталось меньше двух ли, но едущий впереди трехколесный велосипед слишком медленный, так что доберемся минут через пять, — со вздохом ответил телохранитель Сяо Фэн.

— Подарки подготовили? — продолжал спрашивать Вэй Цзиньсинь, даже не взглянув на него.

— Как вы и приказали, всё лежит в багажнике. Они вам понадобятся? — осторожно поинтересовался Сяо Чжан.

— Угу. — Вэй Цзиньсинь отложил бумаги и посмотрел в окно. Он заметил, как трехколесный мотороллер впереди свернул с деревенской дороги, и их машина послушно последовала за ним. Спустя мгновение его глаза ярко вспыхнули.

В невысокой дали ровными рядами стояли аккуратные трехэтажные коттеджи, окруженные со всех сторон пшеничными полями. Даже асфальтированная дорога, по которой они ехали, оказалась на удивление широкой — на ней спокойно могли разъехаться четыре автомобиля в ряд, не тесня друг друга. По сравнению с только что проеханной трассой это было небо и земля, сравнить их попросту не получалось.

Цинь Ань бросил взгляд в зеркало заднего вида на преследовавшую его всю дорогу машину, но ничего не сказал: в конце концов, его это не касалось. Он собрался было повернуть к самому большому двору в начале деревни. Это был его дом — единственный в своем роде особняк с большой планировкой, а их семья слылась богатейшими старожилами всей деревни семьи Цинь. В их владениях имелись не только магазин, но и небольшой зерновой склад, где работало множество местных жителей. Сейчас хозяйством заправлял его старший дядя, а дедушка, когда выдавалась свободная минута, захаживал туда прогуляться просто ради развлечения — всё равно сидеть без дела было скучно. Больше же всего Цинь Ань гордился тем, что его дедушка занимал пост старейшины клана в нынешнем поколении. С тех пор как в трехлетнем возрасте он попал в этот мир, ему ни разу не довелось изведать трудностей, а еда и одежда всегда были самыми лучшими.

Как только он загнал электротрицикл во двор, следовавший за ним по пятам черный седан остановился прямо у их главных ворот. Что это еще за фокусы?

Цинь Ань снял очки, развернулся, вышел к калитке и крайне вежливо приблизился к машине, жестом попросив водителя опустить стекло.

Телохранитель Сяо Фэн оглянулся на молодого господина и, получив утвердительный кивок, опустил стекло: — Скажите, это семья Цинь?

Цинь Ань моргнул: — Да, семья Цинь, но какую именно семью Цинь вы ищете? У нас в деревне все носят эту фамилию.

Сяо Фэн на секунду растерялся, но прежде чем он успел что-то ответить, дверь автомобиля распахнулась. Сяо Фэн сначала вылез сам, подбежал к задней дверце, и оттуда показалась нога в черной повседневной кожаной туфле. Эту обувь Цинь Ань сразу узнал: одной стоимости таких туфель хватило бы на месячную прибыль небольшого магазинчика его отца. Похоже, гость оказался человеком состоятельным.

Взглянув на выходящего человека целиком, по его наряду Цинь Ань окончательно утвердился во мнении, что перед ним настоящий нувориш. Впрочем, его это не касалось, а из-за жары стоять на улице не хотелось, поэтому он прямо спросил: — Так кого именно вы ищете?

Уголки губ Вэй Цзиньсиня дрогнули: — Я ищу дедушку Циня, Цинь Фэнляна.

Услышав это, Цинь Ань кивнул: — Ого, тогда проходите внутрь, в такую-то жару. Судя по всему, эти люди приехали за зерном — подобные покупатели заявлялись к ним пачками каждый год.

Увидев реакцию Цинь Ана, Вэй Цзиньсинь понял, что тот всё не так понял, но объясняться не стал. В конце концов, он еще даже не познакомился со стариком семьи Цинь, и выкладывать всё вот так с ходу казалось не совсем уместным. Опустив голову, он послушно последовал за Цинь Анем во двор и сразу отметил царивший там порядок: по расставленным вещам было очевидно, что в этом доме живут чистоплотные люди.

Вся процессия вошла в особняк, и Цинь Ань велел гостям переобуться у входа, пригрозив, что иначе они истопчут пол, который он усердно драил с самого утра. Переобувшись, он очень любезно проводил гостей к дивану.

Вэй Цзиньсинь сел, а двое его спутников остались стоять рядом. Молодой секретарь сгорала от любопытства: разве это не тот самый человек, которого велел разыскать молодой господин? Вживую он выглядел намного красивее, чем на фотографиях, да и без массивных очков пара персиковых глаз выглядела чертовски соблазнительно. И какая же у него белая кожа!

Цинь Ань не догадывался, о чем думают стоящие рядом люди: — Места полно, чего вы стоите? — С этими словами он налил каждому по стакану воды и поставил перед ними: — Попейте, пожалуйста. Это горная вода, которую мы проводим с горы прямо за деревней, у нее отличный вкус.

Вэй Цзиньсинь взял стакан, сделал небольшой глоток и кивнул: — Неплохо. Вода чистая и освежающая, если заваривать на ней чай, будет еще лучше.

Цинь Ань бросил на них взгляд и мысленно хмыкнул: — В такую жару у нас в деревне никто не любит чай. Если хотите, я могу заварить, мне не трудно.

— Не нужно, я так к слову, — Вэй Цзиньсинь почувствовал себя излишне придирчивым, ведь он наносил визит впервые, и подобное поведение могло показаться невоспитанным.

— Тогда давайте поедим арбуза, это наша местная гордость. — С этими словами парень отправился на кухню и вскоре вернулся, неся на журнальном столике тарелку с нарезанным арбузом и дыней. Подобной гостеприимной рутиной ему приходилось заниматься постоянно.

Когда вошла Хао Вэньмэй, в ее руках была миска с только что сорванными на заднем дворе стручками фасоли: — Ого, у нас гости?

— Да, мам, пришли к дедушке, — подошел к ней Цинь Ань.

— Тогда быстренько позвони деду, скажи, что дома гости, пусть решает, как быть — нужно ли нам готовить обед?

— А, я понял. Мам, присядь, отдохни, ты ведь с самого утра на ногах. — С этими словами он перехватил миску с фасолью и унес ее на кухню.

Хао Вэньмэй работала на железнодорожной станции, повидав на своем веку самых разных людей — и приезжих с юга, и северных путников. Ей хватило одного беглого взгляда, чтобы понять: Вэй Цзиньсинь не из простых. И пока она разглядывала парня, то заметила, что он отвечает ей тем же. Вот это уже интереснее!

— Простите, молодой человек, вы сами-то откуда будете? — подумав, задала вопрос Хао Вэньмэй. Уж очень юным выглядел Вэй Цзиньсинь.

Тот вежливо улыбнулся: — Я из Пекина. Мой дедушка попросил меня навестить дедушку Циня, а заодно лично поздравить Цинь Ана с поступлением в Императорский университет. — С этими словами он снял с шеи нефритовую подвеску Двойной Рыбы, которую носил не снимая, и протянул ее Хао Вэньмэй.

Увидев нефрит, Хао Вэньмэй замерла, а ее сердце пропустило удар. Другие могли не знать эту вещь, но она узнала ее сразу: когда-то этот камень висел на шейке маленького Сяо Ана. По вечерам мальчик часто плакал по ночам и хворал, и тогда дед ездил в Пекин. Когда он вернулся, на шее у Цинь Ана появилась эта вещица — дедушка утверждал, что она пойдет ребенку на пользу. Что же до прежней подвески, то говорили, будто внутренняя энергия Цинь Ана слишком слаба, чтобы выдержать благословение того камня. Кто бы мог подумать, что тогдашний глава семьи Вэй решит отдать собственному внуку драгоценную нефритовую подвеску Дракона? И верно — едва мальчик надел ее, как в ту же ночь перестал плакать. Но вместе с тем была решена и его судьба, ведь они заключили помолвку. И вот теперь появившийся на пороге юноша принес этот залог... Что это значит? Глаза женщины внезапно вспыхнули, и, подняв голову, она вперила взгляд в Вэй Цзиньсиня: — Ты... тот самый мальчишка из семьи Вэй.

— Да, тетушка. Прошу прощения за внезапный визит, надеюсь на ваше великодушие, — почтительно произнес Вэй Цзиньсинь.

— Ой, что вы, не нужно так говорить! Вы же дорогой гость, чувствуйте себя как дома. — Хотя Хао Вэньмэй повидала виды, будучи дочерью зажиточных местных торговцев, общаться с отпрыском столь влиятельного столичного клана ей всё равно было боязно. Вдоволь наглядевшись на юношу и признав, что внешностью и манерами он вышел на славу, на душе она всё же скребла кошки. Хотя государство уже разрешило однополые браки, осознание того, что ее собственный сын собирается ступить на этот путь, отзывалось в сердце острой болью. Боялась она и того, что сам Сяо Ань об этом еще ничего не знает.

Вэй Цзиньсинь поднял глаза и по растерянному выражению лица Хао Вэньмэй сразу понял, о чем та тревожится. Он тут же продолжил: — Я приехал ради Цинь Ана. Услышав, что он набрал высший балл по гуманитарным предметам на провинциальных экзаменах, я решил лично поздравить его, а заодно побыть с ним какое-то время, чтобы лучше узнать друг друга. После этого я хочу забрать его в Пекин, освоиться со столичной жизнью и начать подготовку к нашей помолвке.

— Что? Так быстро? — Хао Вэньмэй на этот раз потеряла самообладание. Сказав это, она тут же пожалела о своей несдержанности, но отступать было поздно: — Ему ведь всего семнадцать, не слишком ли рано?

— Пусть и рано, но мой дедушка сказал, что нам нужно побольше общаться и притираться друг к другу. И если в итоге мы не сойдемся характерами, помолвку можно будет расторгнуть — мы не хотим портить Цинь Аню будущее.

Выслушав его, Хао Вэньмэй кивнула: — Мм... Я не могу принимать такие решения в одиночку, нужно дождаться возвращения его деда. Но раз уж вы приехали, поживите пока у нас, развейтесь, отдохните. Как раз сможете пообщаться с Сяо Анем, присмотреться друг к другу. А если оба сочтете это правильным, тогда и поговорим о будущем. Договорились?

— Хорошо, я послушаю вас, тетушка. Только не обращайтесь со мной как с гостем, считайте меня просто младшим членом семьи. — С этими словами он кивнул телохранителю Сяо Фэну и секретарю, велев им выгрузить подарки.

Вскоре гостиная оказалась заставлена коробками и свертками. Глядя на это изобилие, Хао Вэньмэй даже не знала, что и сказать: — Разве так можно? Приехали бы просто так, к чему столько везти? Хоть мы и не бедствуем, но принимать столько добра неудобно — соседи еще решат, что мы разбогатели на ровном месте.

— Не переживайте, тетушка, это мой долг. К тому же, хотя вещи выглядят дорогими, расцветка у них очень сдержанная, так что не беспокойтесь и принимайте!

Не успела Хао Вэньмэй ответить, как с лестницы послышался голос спускающегося Цинь Ана: — Мам, у дедушки сегодня дела, он вернется нескоро, велел нам обедать без него и не ждать.

— А, я поняла. Кстати, сгоняй за бабушкой, на улице жаротища. Да поезжай на машине, нечего ей под палящим солнцем пешком идти, — тут же распорядилась Хао Вэньмэй.

— Ладно, понял. Только куда бабушка ушла?

— К Седьмой тетушке, говорит, забирает для тебя твое новое парадное платье для лучших учеников.

— Мам, неужели мне правда придется это надевать в такую жару? Ты что, хочешь, чтобы я потницей покрылся? — возмутился Цинь Ань.

— Долго носить не придется, всего полдня. К тому же материал отличный, очень легкий и дышащий.

— Ладно, я поехал. — Цинь Ань кивнул Вэй Цзиньсиню: — Сидите, я за бабушкой. — С этими словами он развернулся, вышел из дома и прямиком направился в гараж, выводя семейную машину.

Вэй Цзиньсинь проводил взглядом уехавшего парня и поинтересовался у стоявшей рядом Хао Вэньмэй: — У него есть права?

— Есть. Этот сорванец с детства всему учился на лету, а на права сдал в пятнадцать. Отец сначала противился, но тот и слушать не хотел. Сдал автошколу с первого раза, упрямый малый. (Конечно, потому что в прошлой жизни Цинь Ань уже умел водить, а машины в этом мире ничем не отличались от тех, что были у них дома в прежние годы.)

Стоявшие в сторонке Сяо Фэн и молодой секретарь наконец во всем разобрались: оказывается, этот парень по имени Цинь Ань — их будущая «молодая госпожа». Переглянувшись, они мысленно взвыли от бури эмоций: если их молодой господин действительно женится на мужчине, да еще и на таком провинциале, то все столичные невесты и женихи гарантированно сойдут с ума, а их будущей «молодой госпоже» придется туго под перекрестным огнем.

Пока те предавались мрачным размышлениям, Хао Вэньмэй предложила Вэй Цзиньсиню чувствовать себя как дома, а сама направилась на кухню готовить обед. Раз уж будущий зять пожаловал в их дом, следовало постараться и приготовить что-нибудь по-настоящему вкусное.

http://bllate.org/book/24866/2942402