Готовый перевод Devil or Angel GL / Дьявол или ангел: Искупление в объективе: Глава 21

Однако, прождав полчаса, они так никого и не увидели. Ведь договаривались именно на сегодня, всё было верно! Иян позвала секретаршу и велела позвонить второй стороне, но та вскоре вернулась с крайне мрачным лицом.

— Что случилось? Что они говорят? Это пробки или какая-то другая причина?

— Босс, у них там возникла небольшая проблема… — заикаясь, ответила секретарша.

— Быть того не может, что за ситуация? Только сейчас заявляют о каких-то проблемах!

— Они говорят, что сегодня смогут прислать только двух мужчин и одну женщину, а другую женщину-модель их босс одолжил для срочных нужд…

Не дожидаясь, пока секретарша договорит, Иян выхватила у неё телефон:

— Возмутительно! Всё было чётко подписано чёрным по белому, а теперь они вот так с нами играют, это же нарушение контракта!

— Здравствуйте, это модельное агентство «Июнь», скажите, чем мы можем вам помочь? — ответил коммутатор на том конце.

— Как фамилия их руководителя? — Иян в сердцах забыла спросить у секретарши, кого именно искать.

— По фамилии Линь, она мисс.

— Мне нужна ваша менеджер Линь!

— Простите, наша менеджер Линь отлучилась, я переведу вас на её секретаршу!

Дозвонившись, Иян долго спорила с собеседницей, пока та не начала бесконечно извиняться и заверять, что босс готов возместить абсолютно все сегодняшние убытки.

В конце концов Иян тяжело вздохнула и повесила трубку. Если сейчас всё свернуть, разве не впустую потратятся силы и средства? Но искать модель в последний момент уже было слишком поздно.

Поэтому она велела трём оставшимся моделям из той компании ехать на площадку — решила вести съёмку и параллельно думать, как быть. Вскоре все заняли свои места, и фотограф начал снимать первые серии парных фотографий.

В то время как Иян ходила туда-сюда, обдумывая контрмеры, Чжиюй после пробуждения была насильно вытащена матушкой Лю на прогулку, и та протащила её по Улице Западной Нанкинской.

Обедавшая Чжиюй уже хотела вернуться назад, но матушка Лю снова внесла предложение:

— Кстати, я помню, Янъян говорила, что они сегодня снимают где-то здесь, давай заглянем!

— Не надо!

— Только на минутку, хочу посмотреть на всё своими глазами, составь мне компанию!

В конце концов матушка Лю силой притащила Чжиюй на площадку, где сегодня работала Иян. Под лучами солнца толпа людей окружила двоих человек в роскошных нарядах, принимавших различные позы.

— Янъян! — взволнованно окликнула матушка Лю хмурившуюся Иян.

Иян обернулась и увидела, что её домашняя надзирательница стоит неподалёку вместе с этой старой каргой. Подойдя к ним, она спросила:

— Откуда ты знаешь, что я здесь?

— Ты же забыла, сама мне об этом в разговоре упомянула! У меня-то память отличная, а вот почему у тебя, молодёжи, память такая плодная? — с чрезвычайным самодовольством заявила матушка Лю.

— Ладно, а зачем вы пришли? Тут всё равно смотреть не на что, да ещё и эту женщину притащила? — понизив голос, спросила Иян у матушки Лю.

— Мы с Чжиюй как раз гуляли в этих краях, вот я и привела её навестить тебя на съёмках. Когда вы закончите? Мы подождём тебя и вместе поедем обратно, у тебя же машина.

— У меня сейчас от забот голова кругом идёт, умоляйте вас, идите домой.

В этот момент к Иян подошла секретарша и доложила:

— Босс, обзвонили несколько модельных агентств, ни у кого нет свободных окон.

— Не хватает всего одной, неужели всё вот так закончится!

Пока Иян терзалась сомнениями, её секретарша принялась разглядывать Чжиюй. Разве перед ней не стояла девушка с великолепной фигурой? А это утончённое лицо — она же абсолютно фотогенична.

Тогда секретарша осмелилась поделиться этой идеей с боссом, но встретила яростный отпор. Хотя фигура и внешность той женщины действительно не уступали ни одной профессиональной модели, это было абсолютно исключено, да и сама она наверняка не захочет.

Услышав слова секретарши, матушка Лю расспросила обо всём подробнее и, узнав предысторию, с улыбкой произнесла:

— Янъян, почему бы тебе не позволить Чжиюй попробовать? Если не получится, тогда ладно, а вдруг выйдет — разве это не решит твою огромную проблему?

— Ни за что! — в один голос выпалили Иян и Чжиюй.

— Надо же, как редко вы в чём-то сходитесь!

От этих слов матушки Лю обе на мгновение смутились и, опустив головы, промолчали. В этот момент подошёл фотограф и сообщил Иян, что основная часть работы закончена, но из-за нехватки одной женщины-модели дальнейшие съёмки могут оказаться под угрозой — нельзя же бесконечно снимать одну и ту же модель, — после чего поинтересовался её мнением: продолжать или на этом закругляться.

Глядя на брови Иян, которые сошлись так плотно, что казалось, будто ими можно раздавить муху, матушка Лю прониклась жалостью. Она украдком отвела Чжиюй в сторону и тихонько заговорила:

— Чжиюй, выручи мою девочку! Если ты ей поможешь, разве она не окажется перед тобой в долгу? Кто знает, может, в будущем она станет относиться к тебе только вежливо, и ваши отношения немного потеплеют.

Чжиюй подумала, что в её предложении есть доля здравого смысла. К тому же в последнее время они почти не общались с этой малолеткой, и это был отличный шанс сделать большой шаг вперёд. Ощущение того, что та останется ей должна, казалось довольно приятным, и, немного подумав, она согласилась.

Матушка Лю радостно потащила Чжиюй обратно к Иян:

— Янъян, перестань хмуриться, Чжиюй согласилась тебе помочь!

— Я только попробую, если не получится — не вини меня!

Не успела Иян ничего ответить, как подал голос стоявший рядом фотограф:

— Прекрасно, просто великолепно, абсолютная фотогеничность! Босс, это твоя подруга? Пусть она тоже попробует!Окружающие, услышав это, тоже начали подначивать Иян, с нетерпением поглядывая на свою начальницу. Иян с досадой взглянула на «старуху». Действительно, как и говорил фотограф, в объективе она наверняка будет смотреться великолепно. Поколебавшись, Иян наконец нехотя произнесла:

— Ладно! Хорошо!

Все вокруг радостно загалдели. Глядя на них, Иян немного расслабилась, и её нахмуренные брови разгладились. Она проводила Чжиюй к визажистам, чтобы та наложила грим и переоделась, а затем, под руководством фотографа, направилась к скульптуре для пробной съемки.

Сделав несколько кадров, фотограф протянул камеру Иян:

— Босс, посмотрите на результат. Как вам?

Вглядываясь в Чжиюй на снимке, Иян на мгновение потеряла дар речи. Она знала, что эта женщина обладает определенным шармом, но не ожидала, что та окажется настолько ослепительной — от одного взгляда на неё словно наваждение находило.

Заметив ошарашенный вид своего босса, фотограф не удержался от подколки:

— Босс, ваша подруга и правда красавица, невероятно фотогенична! Куда лучше любой профессиональной модели. Смотрите, вы, сами будучи женщиной, чуть слюнки не пустили. Наш рекламный эффект точно будет потрясающим.

Иян, всё ещё пребывая в легком трансе, машинально коснулась подбородка. Секретарь, увидев это, расхохоталась, и только тогда Иян осознала свою оплошность.

— Кто тут слюнки пускает? Совсем страх потеряли, решили над боссом подшучивать? — Иян тут же перевела тему. — Фотографии вроде ничего, сойдут. Зовите мужчину-моделя, пусть попробуют сняться вместе!

Получив одобрение начальницы, фотограф сделал ещё несколько одиночных кадров Чжиюй, а затем позвал мужчину-моделя для совместной фотосессии.

Иян следила за всем процессом, не отрывая глаз. Женщина под лучами солнца, с легким макияжем, выглядела просто неземной. Каждое её движение, каждая улыбка заставляли сердце Иян биться учащенно и неровно, словно кто-то невидимый безжалостно колотил по нему изнутри.

С того момента, как мужчина-модель встал рядом с Чжиюй, она заметно напряглась. Особенно когда от них потребовали изобразить близость: фотографии раз за разом выходили фальшивыми, натянутыми, словно между ними не было никакой связи. Фотограф просматривал кадры один за другим и только качал головой.

Чжиюй смущенно застыла на месте, не зная, куда деваться. Она и так не привыкла позировать перед камерой, и если бы не желание угодить этому мелкому сорванцу, она бы ни за что не взялась за работу, которая утомляет больше, чем её основная деятельность.

А уж тем более сейчас, когда нужно было изображать интимную близость с незнакомцем — Чжиюй решительно не могла себя заставить. В конце концов, фотограф, не выдержав, решил вмешаться лично: он подбежал, сам обхватил Чжиюй за талию руками модели и придвинул их головы друг к другу, заставляя смотреть друг другу в глаза.

— Отлично, так и держите! Улыбнитесь!

Поначалу мужчина-модель вел себя прилично, но, оказавшись в такой близости к красавице с фигурой дьяволицы, он решил воспользоваться случаем. Под предлогом съемки он всё крепче сжимал талию Чжиюй и прижимался всем телом, почти вплотную.

Чжиюй ощутила этот напор и его намерения, и на её лице появилось явное недовольство. Иян, увидев, как рука модели легла на талию женщины, почувствовала, как в глазах неприятно защипало. Эта картина не вызывала у неё ничего, кроме глухого раздражения в груди, и в конце концов она просто отвернулась.

— А-а! — раздался вскрик.

Почувствовав, что модель переходит границы дозволенного, Чжиюй попыталась отстраниться, но тот продолжал наступать, скалясь в сальной ухмылке.

Наконец, не выдержав, Чжиюй дала отпор и толкнула мужчину. Но съемка проходила у бассейна, да ещё и на высоких каблуках, к которым она не привыкла — одно неверное движение, она потеряла равновесие, покачнулась и рухнула в воду.

Услышав крик, Иян тут же обернулась. Она увидела, что та самая «старуха» барахтается в воде, лишь голова торчит над поверхностью — было очевидно, что плавать она не умеет.

Толпа вокруг растерялась, многие просто беспомощно суетились, а тот самый мужчина-модель, стоявший ближе всех, просто стоял и смотрел.

Иян тут же скинула туфли и, опередив фотографа, бросилась в воду. Она быстро доплыла до Чжиюй, крепко обхватила её, вытянула голову над водой и поплыла обратно к краю.

Вытащив её на сушу, Иян в панике затрясла её за плечи:

— Чжиюй, очнись! Не пугай меня!

Иян даже не заметила, что впервые назвала её по имени, а не «старухой». Но Чжиюй не подавала признаков жизни, и тревога Иян лишь усилилась. Она никогда прежде не чувствовала такого страха, в голове билась лишь одна мысль: эта женщина ни в коем случае не должна пострадать, особенно по её вине.

Прошло время, ответа не было, а скорая еще не приехала. Иян больше не могла ждать: она приподняла подбородок Чжиюй, зажала ей нос, раскрыла рот и на глазах у всех начала делать искусственное дыхание рот в рот.

http://bllate.org/book/24864/2942222

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь