Готовый перевод Devil or Angel GL / Дьявол или ангел: Искупление в объективе: Глава 17

— Секрет!

— Менеджер Шэнь, какая же вы хитрая. Не получив чёткого ответа, мужчины явно остались недовольны и продолжали упорно допытываться.

Но в конце концов Чжиюй отвечала лишь расплывчато, а благодаря тому, что Чжан Годун помог ей отбиться, им пришлось прекратить этот разговор.

— Менеджер Шэнь, сегодня мы, похоже, так и не добьёмся желаемого ответа. Давайте так: вы допиваете оставшееся вино, и мы от вас отстаем. Когда борец ушел в туалет, группа сотрудников-мужчин снова принялась подначивать Чжиюй выпить.

— Хорошо! — Чжиюй охотно согласилась на их условие и залпом осушила оставшееся в бокале вино. Всё равно сегодня ей было не отвертеться, так почему бы не напиться от души?

Увидев, что Чжиюй допила вино, остальные перестали её донимать. Знай меру — и будет с тебя: узнать, занято ли сердце их богини-генерального директора, задача не из легких, но впереди еще много времени!

Когда церемония приветствия подошла к концу и все вышли из отеля, было уже около десяти часов вечера, и небо погрузилось во мрак. Проводив сотрудников у входа, у входа остались только Чжан Годун и Чжиюй.

Глядя на слегка захмелевшую и едва держащуюся на ногах Чжиюй, Чжан Годун заботливо снял свой пиджак и накинул ей на плечи, однако он не смел протянуть руку и придерживать её: хотя они и считались парой лишь на бумаге, всё же между мужчиной и женщиной должна быть дистанция, и он боялся вызвать ненужные недопонимания.

Так они и стояли: Чжиюй с закрытыми глазами прислонилась к стене отеля, ожидая вместе с Чжан Годуном машину, за которой они вызвали водителя. Они молча стояли на некотором расстоянии друг от друга, как вдруг звонок телефона разорвал царившую вокруг тишину.

— Хорошо, я сейчас же приеду, жди меня! — ответив на звонок, Чжан Годун попытался успокоить собеседника на том конце провода.

Затем он торопливо подошел к Чжиюй и сказал:

— Чжиюй, тысяча извинений, но я не смогу отвезти тебя домой. У меня кое-какие срочные дела, я дождусь мастера Лю, посажу тебя в машину и только тогда уеду.

— Угу, ладно! Иди занимайся своими делами! — сонно и вяло отозвалась Чжиюй.

Вскоре подъехала машина мастера Лю, и они вдвоем помогли Чжиюй добраться до заднего сиденья. Закрыв дверь и дав последние указания, Чжан Годун поймал такси и уехал в противоположном направлении.

По прибытии к вилле мастер Лю сначала позвал матушку Лю, и они вдвоем помогли захмелевшей Чжиюй войти в гостиную. Когда водитель уехал, матушка Лю поспешно принесла горячее полотенце, чтобы приложить к её лицу.

— Чжиюй, как же ты так сильно напилась? А где хозяин дома, почему он не вернулся вместе с тобой?

— Хе-хе, у него... были дела, он уехал раньше.

— И правда, позволить пьяной женщине возвращаться одной — этот хозяин ведет себя из рук вон плохо, сколько лет прошло, а он всё так же не умеет заботиться о людях.— Матушка Лю, со мной всё в порядке, стоит лишь немного отдохнуть, и я буду как новенькая. Идите спать, я сама дойду до комнаты, — договорив, Чжиюй нетвердой походкой поднялась на ноги, собираясь идти наверх.

Матушка Лю, увидев её состояние, тут же протянула руки, чтобы поддержать:

— Посмотри на себя, разве ты справишься? Давай я провожу тебя.

— Не нужно, правда не нужно, я сама!

В конце концов матушка Лю уступила ей, и лишь убедившись, что та благополучно поднялась по лестнице, со спокойной душой отправилась спать. Чжиюй, пошатываясь, добралась до своей комнаты, закрыла дверь на замок, с закрытыми глазами швырнула пиджак Чжан Годуна на диван в стороне, а почувствовав, что жар всё ещё не отступает, вовсе сняла платье.

Ощутив долгожданную прохладу, она с прищуренными глазами направилась к кровати, чтобы достать пижаму и пойти в душ. Но, приблизившись, она неожиданно обнаружила там человека, отчего едва не подпрыгнула от испуга.

Остолбенев, она разглядела, кто это, и только тогда выдохнула. Холодным тоном она спросила:

— Госпожа Иян, позвольте узнать, что вы делаете в моей комнате?

Ранее Иян в своей комнате перебирала старые детские фотографии и вспомнила о браслете, который носила её мама. Если она не ошибалась, он должен был лежать в прикроватной тумбочке в этой комнате, поэтому, воспользовавшись тем, что никого нет, она пробралась сюда на поиски.Она только нашла браслет и уже собиралась уходить, как вдруг стала свидетелем столь пикантной сцены. Затем она так и застыла, во все глаза глядя на то, как эта женщина прямо перед ней сбросила одежду, оставшись лишь в нижнем белье.

Ияну пришлось признаться себе, что в тот момент она сглотнула слюну — фигура стоявшей перед ней женщины была поистине умопомрачительной: там, где нужно, округлости, там, где нужно, стройность. Она так засмотрелась, что даже не заметила, как Чжиюй подошла совсем близко.

А Чжиюй, задав вопрос и не дождавшись никакой реакции, внезапно почувствовала легкое раздражение. Поддавшись хмелю, она смело протянула руку и ущипнула ту за щеку:

— Мелкая засранка, чего это ты приперлась сюда посреди ночи? У тебя личная жизнь, а у меня, по-твоему, нет?

Кончик носа мгновенно заполнился смесью запаха алкоголя и духов, исходившей от женщины, а от щеки разлилась боль. Только тогда Иян опомнилась и резко смахнула чужую руку:

— Я зашла в комнату своей матери, какого чёрта тебя это волнует!

Она уже собралась уходить, но Чжиюй схватила ее за руку, и не успела даже отчитать девчонку, как, потеряв равновесие, увлекла за собой Иян, и обе они рухнули на кровать.

Иян уже собиралась отчитать эту взрослую женщину, как вдруг осознала, что сейчас целиком лежит на ней. У Чжиюй от такого потрясения тут же наполовину протрезвели глаза, и они замерли, глядя друг другу в глаза и ощущая лишь дыхание друг друга.Их тела тесно переплелись, и воздух в комнате словно застыл. Иян смотрела на раскрасневшееся от алкоголя лицо женщины под собой, и сердце её внезапно забилось в неровном ритме. Чжиюй не спешила отстраняться, и Иян охватило смятение: что с ней происходит?

Чжиюй, лежащая внизу, тоже не стала сразу отталкивать её. Она позволила Иян придавить себя, чувствуя, как дыхание сбивается, а жар приливает к щекам — то ли от выпитого, то ли от неловкости из-за того, что эта девчонка увидела её в таком виде.

Они обе замерли, глядя друг на друга и совершенно забыв о том, как нужно реагировать. Секунды текли одна за другой, и Иян, глядя на лицо, которое обычно вызывало у неё лишь раздражение, сама не заметила, как начала склоняться ниже.

Чжиюй широко распахнула глаза, наблюдая, как лицо Иян становится всё ближе. Её дыхание участилось, сердце готово было выпрыгнуть из груди. Что она собирается сделать?

Что? Иян и сама не знала ответа. В этот миг она совершенно забыла о том, кто лежит под ней. Какая-то неведомая сила заставляла её делать то, чего она от себя никак не ожидала.

Когда кончики их носов почти соприкоснулись, а губы оказались совсем рядом, Иян окутал исходящий от Чжиюй запах алкоголя. К её собственному удивлению, это не вызвало отторжения — напротив, ей захотелось стать ещё ближе.Видя, что они почти соприкоснутся, Чжиюй в напряжении закрыла глаза, а руки её крепко вцепились в простыню. Она не знала, что произойдет дальше, и ей оставалось лишь зажмуриться, но стук собственного сердца в этой тихой комнате казался невероятно громким.

Иян уже чувствовал, что почти целует эту женщину, но тут же пришел в себя. Он посмотрел на близкое лицо, которое даже с закрытыми глазами выглядело столь очаровательно, хотя этот человек был его врагом.

— Старая карга, не раздевайся больше где попало. Хоть ты уже в возрасте, но вдруг в дом заберется какой-нибудь вор или извращенье, которому всё равно, лишь бы утолить жажду — это было бы нехорошо. Твоя собственная репутация — мелочь, а вот если это бросит тень на наш род Чжан, возникнут неприятности, правда ведь? — губы, которые изначально должны были прикоснуться к манящим устам женщины, вмиг переместились к ее порозовевшему уху.

Сначала в сердце Чжиюй трепетал страх перед тем, что он может с ней сделать. Она и сама не понимала, чего именно боялась в тот момент: в конце концов, перед ней была женщина, чего тут опасаться, ничего непотребного та бы не совершила. Однако ее грохочущее, подобно грому, сердце выдавало ее с головой.

Оглядываясь на свои тридцать лет жизни, Чжиюй поняла, что у нее по-настоящему никогда не было романтических отношений. В юности она была сосредоточена на учебе, а после принятия компании с головой ушла в работу, так что оба ее бывших парня в конце концов не выдержали и ушли. Обе эти связи оказались мимолетными.Она уже два года была одна и привыкла к одиночеству. К двум своим бывшим парням она тоже не испытывала особых чувств — ей просто казалось, что достаточно их заботы, а никакого учащенного сердцебиения и бурных эмоций, о которых все говорят, у нее не было. Раньше она думала, что тихая размеренная жизнь — это тоже счастье, но в итоге она сама заставила их отступиться. Наверное, она и сама не знала, как нужно любить человека.

Но сейчас, глядя на этого сопляка перед собой, она почувствовала никогда прежде не случавшееся с ней неровное биение сердца — возможно, из-за того, что она его боялась. И пока Чжиюй пыталась понять причину своего участившегося пульса, слова, прозвучавшие у самого уха, окатили ее душу ледяной водой: демон во веки веков останется демоном и никогда не превратится в ангела.

Открыв глаза, Чжиюй изо всех сил толкнула оказавшегося на ней человека:

— Убирайся!

— Я и сам уйду, даже если ты не скажешь! Воняет как от дохлой кошки! — Выпрямившись, Иян подобрал упавший на пол браслет и направился к выходу.

Едва дойдя до двери, он услышал за спиной торопливые шаги женщины. Оглянувшись, он увидел, как она бросилась в сторону туалета. Иян покачал головой — его это не касалось. Однако ноги почему-то остались стоять на месте, и в конце концов, словно поддавшись какому-то наваждению, он подошел туда.

Иян остановился у дверей туалета и увидел, что Чжиюй, скрючившись возле унитаза, безостановочно блюет. Ее прежде румяное лицо вмиг побледнело, а длинные пряди волос растрепались.

Бросив взгляд на то, во что она была одета, Иян счел это зрелище крайне неприятным. Нахмурившись, он оглядел спальню и заметил на диване только мужскую куртку. Можно было даже не гадать, чья она — прикасаться к вещам того мужчины она не собиралась.

Подумав немного, Иян снял собственную спортивную куртку, подошел и набросил ее на плечи Чжиюй, затем взял полотенце, чтобы вытереть ей рот, и под ее ошарашенный взгляд подхватил ее на руки, поднимая целиком.

— Что ты задумала? Опусти меня! — Чжиюй принялась отчаянно извиваться в объятиях Ияна.

— Старая женщина, не дергайся, а если упадешь — я тут ни при чем!

— Не твое дело! И не нужно твоей фальшивой доброты! Разве ты меня не ненавидишь?

— Ненавижу! Конечно ненавижу! И мне тоже лень возиться с тобой, просто я боюсь, что ты испачкаешь туалет в моем доме!

Слушая бесконечные жалобы Чжиюй и время от времени принимая ее удары кулаками, Иян молча терпел все это — препираться с пьяным человеком ей было совершенно лениво.

— Шэнь Чжиюй, посмотри на себя, на что ты похожа? Напилась вдрызг посреди ночи, а где же твой мужчина? И где он сейчас? Разве ты не считайшь себя жалкой? На твоем месте я бы давно бросила такого мужика. Если тебе правда нужны деньги, скажи мне, я могу дать... — бросила Иян, с силой усаживая Чжиюй обратно на кровать.

http://bllate.org/book/24864/2942216

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь