Готовый перевод Devil or Angel GL / Дьявол или ангел: Искупление в объективе: Глава 6

Пока двое препирались — одна постоянно допытывалась, а другой уклонялся от ответов, — с лестницы спустились Чжан Годун и матушка Лю. Увидев, что здесь происходит, Чжан Годун тут же подошёл и холодным, приказным тоном бросил дочери:

— Отпусти её!

— А она кто такая? — Иян в ярости рявкнула на отца, услышав, что тот смеет отдавать ей приказы.

— Она моя невеста и твоя будущая мачеха! Вскоре я назначу её генеральным директором в нашей компании. Теперь понятно? Живо отпусти, слышала? — Чжан Годун кратко и ясно обозначил статус Чжиюй.

— Ха-ха… мачеха? Какая прелесть! Чжан Годун, ты и правда мастер на все руки. Столько лет я почти верила, что ты равнодушен к женщинам, а ты, оказывается, волк в овечьей шкуре, зверь в человеческом обличье! Верно говорят: как только у мужчины появляются деньги, он портится!

— Это слова, которые подобает говорить отцу? И это твоё отношение? — Чжан Годун сжал кулаки так, что на них вздулись вены; он боялся, что если поддастся порыву, то ударит её.

Иян, однако, ничуть не испугалась. Она медленно приблизилась к молодой женщине, приподняла её подбородок и внимательно осмотрела:

— Хм, фигурка дьявольская, личико ангельское — любой мужчина потерял бы голову! Смотрю, она совсем молода, а раньше я за тобой ничего такого не замечала. Неужели ты взял её на содержание ещё до того, как она стала совершеннолетней?

— Хватит строить догадки. Что бы ты ни говорила, отныне она старше тебя, проявляй уважение… — сдерживая гнев, проговорил Чжан Годун.

— Уважение? К такой лисице-соблазнительнице? Ты хочешь, чтобы я косвенно признала вас любовниками? Это было бы оскорблением для меня… — сегодня под воздействием алкоголя Иян несла всё более несусветную чушь, и матушка Лю не могла её удержать.

Чжан Годун, потеряв терпение, шагнул вперёд и влепил ей пощёчину. Лишь почувствовав боль в собственной ладони, он осознал, что натворил:

— Янъян, прости… папа не хотел этого.

— Не хотел! Конечно, ты не хотел. Не хотел игнорировать мою маму, не хотел доводить её до смерти, не хотел приводить эту лисицу в дом, чтобы заявить о своих правах… Вы оба правы, один я здесь виновата, так, что ли? Наверное, мне вообще не стоило появляться на свет!

— Янъян, что бы ты ни думала, я не делал ничего дурного по отношению к твоей матери. Всё, что случилось тогда, было не так, как ты себе представляешь, у меня были свои причины. С Чжиюй я познакомился только в последние два года. Теперь, когда она вошла в наш дом, она стала частью нашей семьи. Признаёшь ты её или нет, она твоя будущая мачеха, и на этом я разговор закончу!

— Какая удобная причина! Какой высокопарный повод! Запомни: у меня, Чжан Иян, в этой жизни была только одна мама, и она похоронена в холодной земле. Даже не надейся, что я признаю её своей матерью в следующей жизни! — вспомнив о матери, Иян разрыдалась, и её тело медленно сползло на холодный пол.

Матушка Лю, видя это, чуть не разрыдалась от жалости и поспешила обнять её, пытаясь утешить. Чжан Годун, глядя на это, тоже испытывал боль, но внешне старался сохранить невозмутимость. Он спокойно произнёс:

— Я знаю, что ты глубоко заблуждаешься на мой счёт, и в двух словах того, что было тогда, не объяснить. Уже поздно, обсудим всё завтра. Я пойду наверх. Чжиюй, ты за день устала, иди отдыхай.

Сказав это, Чжан Годун ушёл. Чжиюй осталась стоять в растерянности. Она ожидала, что всё будет непросто, но ситуация оказалась куда сложнее, чем предполагалось — особенно она недооценила строптивость этой девчонки.

Матушка Лю, наблюдавшая за стычкой отца и дочери, до этого не смела подать голоса. Когда хозяин ушёл, она, продолжая утешать Иян, обратилась к Чжиюй:

— Госпожа, ваша комната готова, можете идти отдыхать. Как ваша рука? Может, принести мазь от отёка?

— Не нужно, спасибо! И матушка Лю, не называйте меня госпожой, зовите просто Чжиюй.

— Лицемерка! — Иян сочла это притворством и бросила в сердцах.

— Но хозяин… — матушка Лю бросила укоризненный взгляд на капризную девушку и продолжила говорить с Чжиюй.

— Всё в порядке, я сама скажу Годуну, — понимая опасения матушки Лю, мягко ответила Чжиюй.

Эти слова показались Иян донельзя противными. Вытирая слёзы, она с трудом поднялась на ноги и усмехнулась:

— Годуну? Какая близость… Ха, ты правда решила, что стала здесь хозяйкой? Пока я, Чжан Иян, жива, тебе здесь жизни не будет… Едва научилась говорить по-человечески, а уже лезешь в мачехи. Кишка тонка.

— Ты…

— Что ты! Я таких, как ты, повидала немало. Только не рассказывай мне, что любовь к мужчине в возрасте твоего отца — это искреннее чувство! Сказки про то, что возраст не имеет значения, рассказывай дуракам. Ты просто продала своё тело ради денег. Твои родители вообще учили тебя таким словам, как стыд и совесть? Погоди, пройдёт пара лет, он наиграется, и ты станешь бесполезной, — Иян прислонилась к двери, не переставая язвить.

Глава 7. Острый момент

Едкие слова Иян, особенно упоминание родителей, вывели Чжиюй из себя. Она подошла и влепила пощёчину по другой щеке этой дерзкой девчонки, хотя и не смогла ударить слишком сильно.

— Моё терпение не безгранично. Есть ли у тебя право поучать меня? Твой отец только что сказал, что отныне я старше тебя. Прошу, веди себя подобающим образом, а не как невоспитанный ребёнок!

Говоря это, Чжиюй чувствовала, как дрожит от негодования. Впервые в жизни её настолько вывели из себя, что она потеряла самообладание.

Хотя в глубине души она знала, что всё это — лишь разыгранный спектакль, ядовитый язык этой девчонки заставил даже её, обычно терпеливую, вспылить и пойти на столь резкие меры.

Иян, получившая за один день две пощёчины, окончательно протрезвела. Она прижала женщину, только что наговорившую ей дерзостей, к стене, упёрлась руками по обе стороны от неё и впилась в ту горящим взглядом.

Чжиюй, загнанная в угол, смотрела на эту девчонку, которая была на голову выше неё и сейчас походила на разъярённую львицу. Она занервничала, опасаясь, что та сотворит нечто невообразимое.

— Ты… что ты делаешь? Не смей!

— Что делаю? А что я могу тебе сделать? Просто хочу предупредить: не думай, что раз ты женщина того человека, я не посмею тебя тронуть. Впрочем, того человека я и сама ни во что не ставлю, не говоря уже о тебе! Сегодняшнюю пощёчину я запомню. Хочешь так утвердить свой авторитет? Ты ошиблась: я, Чжан Иян, никогда не была послушным ребёнком. Мечтать о том, чтобы мной помыкать, тебе не стоит всю жизнь!

С этими словами Иян развернулась и гордо ушла, напоследок бросив:

— И ещё: я не маленький ребёнок, мне двадцать шесть. Кто кого победит — ещё посмотрим, старая ты женщина!

— Старая женщина? Ты… — Чжиюй было выдохнула, когда та ушла, но, осознав смысл слов, взорвалась от ярости. Она пыталась что-то сказать, но от возмущения не смогла вымолвить ни слова.

Ну и с кем же она связалась? Похоже, эта сделка принесёт ей немало хлопот. Первый день — и уже всё так скверно. Как же теперь жить дальше?

Чжиюй с тревогой думала о том, что ей придётся ежедневно сталкиваться с этой трудной девчонкой. Оставалось надеяться, что эта высокомерная барышня поскорее возьмётся за управление компанией, чтобы Чжиюй смогла выбраться из этого ада. Хотя, судя по первому впечатлению, всё будет не так просто.

Их первая встреча прошла в атмосфере неприязни и закончилась бурным скандалом. Можно сказать, что всё прошло из рук вон плохо, и обе остались друг о друге самого низкого мнения.

Чжиюй сочла Иян невоспитанной алкоголичкой, и всякая симпатия к ней улетучилась. В глазах же Иян Чжиюй была ничем не лучше тех содержанок, что крутятся вокруг богачей: алчная особа, готовая на всё ради денег.

После ссоры обе поднялись наверх. Когда матушка Лю вышла с мазью, в гостиной уже никого не было. Иян, держась за ноющие щеки, первой поднялась в свою часть дома, но, проходя мимо материнской спальни, увидела, что дверь, которая всегда была заперта, распахнута. Заглянув внутрь, она обнаружила, что постельное бельё сменили. Едва утихший гнев вспыхнул с новой силой.

Чжиюй, поднимавшаяся следом, издалека увидела Иян, стоящую у дверей, и замерла, не решаясь подойти: она уже успела понять, как страшен гнев этой девицы.

В этот момент Чжан Годун, только что принявший душ и приведший себя в порядок, вышел из своей комнаты через смежную дверь. Иян, не дожидаясь, пока он зайдёт, бросила ему в лицо:

— Почему? Ладно, пусть она живёт в доме, но почему ты поселил её в комнате моей мамы, когда есть пустующие гостевые? Зачем? Или ты сделал это нарочно?

— Янъян, я не хочу с тобой ссориться. Твоей мамы нет уже шестнадцать лет, пора научиться отпускать. К тому же Чжиюй — моя невеста, естественно, она должна жить со мной! — Чжан Годун вышел в коридор, пытаясь утешить и вразумить дочь.

— Ты, бессердечный человек, готовый забыть старое ради нового… вернее, у тебя никогда и сердца-то не было, поэтому тебе так легко всё отпустить! А я не могу! Почему ты так жесток со мной? Ты уже отнял у меня маму, почему теперь хочешь стереть даже последнее место, где сохранился её запах… почему позволяешь другим занимать его? — Иян чувствовала себя такой обиженной, что слёзы хлынули из её глаз.

— Янъян, шестнадцать лет прошло, всё изменилось. Неужели ты думаешь, что тот запах ещё остался? Не будь такой упрямой… — Чжан Годун в отчаянии смотрел на упрямство дочери.

Чжиюй, наблюдая за этим разговором отца и дочери, взглянула на эту одинокую, поникшую фигуру, и в её сердце невесть откуда взялось сочувствие. Её ноги сами понесли её вперёд. Она подошла к Иян и осторожно похлопала её по плечу:

— Твоя мама ушла, но она ведь навсегда осталась в твоём сердце, разве не так? Она продолжает оберегать тебя. Память всегда с тобой, и ваши светлые воспоминания никто не сможет стереть.

http://bllate.org/book/24864/2942204