Готовый перевод Farming Medicine to Become Famous Across the Galaxy / Звездная травница: как покорить галактику с помощью ботаники: Глава 1

Летним полуднем солнце палило землю, и даже пролетавший мимо ветерок казался невыносимо знойным.

Однако на площади перед торговым центром было черно от людей. В самом центре толпы два робота несли носилки, направляясь в тень деревьев.

На носилках лежал молодой человек в серо-розовых брюках. Его глаза были плотно закрыты, длинные загнутые ресницы отбрасывали тень на щеки, выражение лица было безмятежным, но сам он не подавал никаких признаков жизни.

Цзянь Синлань пришел в себя от шума.

Чувства возвращались, вокруг стоял галдеж, а в голове еще царил туман. Едва он с трудом приподнял веки, как яркий свет заставил его снова зажмуриться. Он повернул голову, прищурился и инстинктивно поднял руку, чтобы заслониться от света.

Стоило ему пошевелиться, как толпа на мгновение затихла, а затем разразилась криками. Отовсюду доносились восклицания вроде: Напугали до смерти!, Восставший мертвец! и Он снова ожил!.

Цзянь Синлань испугался, сел и растерянно огляделся по сторонам.

Его окружила толпа зевак.

Рядом с ним стояли два робота. В этот момент они сканировали его сверху донизу, в их глазах мелькали потоки данных, а один из них даже держал в руках белый саван.

Как он здесь оказался?

Цзянь Синлань уставился на белую ткань, опустил взгляд на носилки под собой и переполнился недоумением. Он машинально приложил пальцы к запястью, чтобы прощупать пульс, но долго ничего необычного в организме не находил. В конце концов, он опираясь левой рукой о носилки, поднялся на ноги.

Увидев это, люди со страхом на лицах мгновенно расступились, образовав вокруг него пустое пространство. Синий свет в глазах роботов резко погас, сменившись мигающим красным, а из их динамиков доносилось механическое повторение: Ошибка, ошибка, идет самодиагностика.

Пушечное мясо впадает в кому во время нападения космических пиратов и оказывается спасено главным героем-공 Ли Сяо. Придя в себя, он безумно влюбляется в Ли Сяо, и его характер кардинально меняется.

Сначала его отравили, сделав калекой, и оклеветали с помощью слухов. Используя редкие лекарства в качестве шантажа, он успешно заключает с Ли Сяо брак. Затем пушечное мясо неизвестно где раздобыло список людей из группировки Ли Сяо и передало его его заклятому врагу. Это привело к гибели подчиненных и друзей Ли Сяо, а его влияние полностью рухнуло.

Потеряв абсолютно всё, Ли Сяо по воле случая обнаруживает, что во всех его прежних бедах замешан именно персонаж пушечного мяса.

После этого он открыто селится в доме Ли Сяо.

Ощущение смерти до сих пор оставалось пугающе живым. Кровь, струящаяся из раны и уносящая тепло тела. Удушье от остановившегося сердца. Затем сознание затуманилось, и он погрузился во тьму.

Но теперь роман стал реальностью.

Но все же хорошо, что это всего лишь книга.

Он попал в роман!

Внезапно раздался пронзительный вопль, заглушивший даже галдеж толпы. Он одновременно вырвал Цзянь Синланя из оцепенения. Тот торопливо повернул голову на звук.

Об этой книге ему когда-то рассказывала старшая сокурсница. По ее словам, это была звездная история любви в жанре искупления, где фигурировали красивый, сильный, но несчастный 공 и нежный, мягкий 수. И ему не посчастливилось угодить в тело того самого яндэре-пушечного мяса, которое носит с ним одно имя.

Но сейчас он почему-то был жив.

Дальнейший сюжет больше не касался Цзянь Синланя, поэтому старшая не стала вдаваться в подробности. Примерно всё сводилось к тому, что появляется главный герой-수, исцеляет и спасает несчастного Ли Сяо, после чего наступает счастливый конец. И даже при благополучном финала было трудно не замечать всю ту боль, что пришлось пережить героям в процессе.

Сначала он угрожал жизнью собственного племянника, чтобы добиться свадьбы, а в мгновение ока похитил драгоценные травы семьи и был изгнан из клана.

Ведь он определенно умер.

Поскольку он редко следил за популярными трендами, он понятия не имел, что за красавцы-страдальцы там были, а лишь мысленно сокрушался, что этот главный герой оказался поистине несчастным и принял на себя столь незаслуженный удар. В его сердце шевельнулись жалость и сочувствие.

Он чувствовал некоторую растерянность, но затем его мозговые нервы словно встали на место, и воспоминания хлынули потоком одно за другим.Почтив память дедушки, по дороге домой он спас ребёнка, которого чуть не перевёл потерявший управление грузовик, но сам угодил под удар и отлетел в сторону. В момент падения он даже услышал, как хрустнул его собственный позвоночник. При такой тяжести травм выжить было абсолютно невозможно.

Тот не выдержал и бросил пушечное мясо в логово монстров, позволив свирепым зверям растерзать его так, чтобы не осталось даже целого тела.

Цзянь Синлань был глубоко потрясён, услышав это. С малых лет он учился медицине у дедушки и всем сердцем предавался врачебному искусству; его величайшим увлечением было возиться на полях да выращивать цветы, подниматься в горы и уходить в леса в поисках лекарственных трав, а порой тайком баловать старших сокурсников какой-нибудь стряпней, живя тихой жизнью старожила. Хотя его родители рано ушли из жизни, он всё равно был окружён заботой и любовью, а первую половину своей жизни прожил легко и гладко.

Ли Сяо же был имперским Маршалом, обычно чрезвычайно занятым, и встретиться с ним выпадало редчайшим шансом. А пушечное мясо жаждало уничтожить всё, что принадлежало Ли Сяо, и завладеть всем его вниманием. У Ли Сяо было немало врагов, и пушечное мясо объединилось с ними. После этого для Ли Сяо началась полная трагизма жизнь.

Не успел он погрузиться в глубокие раздумья, как в его сознании внезапно всплыла другая часть разрозненных воспоминаний, которые ему вовсе не принадлежали.

За пределами толпы какая-то женщина расталкивала людей, отчаянно пробираясь внутрь. Её выражение лица было испуганным и растерянным, а внешний вид — крайне потрепанным. Подойдя ближе, можно было заметить, что женщина прижимала к груди и крепко защищала маленького ребёнка. Она всхлипывала и хриплым, пронзительным голосом вопила:

— Умоляю, расступитесь! Медицинский робот! На помощь! Спасите его! Скорее спадите моего ребенка!

Ребёнку на вид было всего года три-четыре, его глаза сейчас были крепко зажмурены, лицо покраснело, дыхание прерывалось, став слабым и неровным, а конечности время от времени судорожно дёргались.

Увидев это, люди спешно расступались, освобождая проход, подобно тому, как воды расходились перед Моисеем.Она пошатываясь подбежала к роботу, одной рукой прижимая к себе ребенка и отчаянно толкалкивая железяку, в надежде, что та спасет ее малыша. Но роботы лишь продолжали стоять на месте, повторяя: — Ошибка, ошибка. Идет самодиагностика.

Несколько человек подошли ближе, пытаясь оттащить ее, и громко закричали: — Бесполезно, эти два робота сломались! Обратитесь за помощью к патрульным из соседнего сектора!

Женщина оттолкнула подобравшихся людей: — Не верю! Как могут сломаться сразу оба! Не верю! — Она тут же развернулась и принялась толкать второго робота, но все было безрезультатно.

— Я не верю... — Женщина окончательно потеряла силы, опустилась на колени, ее лицо побелело, а в глазах застыло отчаяние. Она беззвучно шептала: — Во всем виновата я...

Остальные чувствовали жалость, но в такой час врачей поблизости не было.

Воспользовавшись царившей суматохой, Цзянь Синлань опустился на корточки рядом с женщиной и, наклонившись, бегло осмотрел ребенка.

Лицо покраснело, но на голове, лице и теле не было ни капли пота, конечности сводило судорогой, губы потрескались и побелели — по предварительным признакам это можно было охарактеризовать как потерю сознания, вызванную тяжелым тепловым ударом. Лицо Цзянь Синланя помрачнело, и он громко крикнул столпившимся вокруг зевакам: — Расступитесь! Разойдитесь! Я врач! Ребенку нужен приток воздуха!

Услышав это, люди машинально отступили назад. Женщина сначала замерла, но затем в ее глазах вспыхнул невероятный свет, она торопливо размазала по лицу слезы и отодвинулась в сторону.

Цзянь Синлань положил ребенка плашмя на землю, протянул руку, чтобы измерить температуру, приподнял веки для проверки зрачков, а второй рукой проверил пульс.

Это действительно был тепловой удар, сопровождаемый легкими судорогами. Из-за юного возраста и несвоевременной помощи высокая температура не спадала, функции внутренних органов были нарушены, уже появились признаки дыхательной недостаточности.

К счастью, это место и так находилось в тени, защищенное от прямых лучей, так что переносить пациента не требовалось.Затем Цзянь Синлань расстегнул воротничок одежды малыша, чтобы тот мог подышать, и с помощью особой техники стал массировать и надавливать на точки Хэ-гу и Да-чжуй, чтобы вовремя рассеять жар и предотвратить полиорганную недостаточность из-за слишком высокой температуры. Затем он кончиками пальцев с силой надавил на точку Жэнь-чжун, а другой рукой схватил ребенка за руку и принялся сильно сдавливать точки Ши-сюань, задерживаясь на каждом кончике пальца по десять с лишним секунд.

Говорили, что эта техника досталась ему по наследству и была чем-то вроде точечного массажа, усиливающего эффект надавливания на акупунктурные точки, и обычно применялась в условиях отсутствия иглоукалывания.

Какой-то мужчина в синей футболке поглазел на это дело пару минут, а потом вдруг громко заявил: — Этот человек вообще врач? Никогда не видел, чтобы так лечили болезни, не мошенник ли часом?

Стоило ему это произнести, как любители поглазеть на чужие зрелища тут же принялись поддакивать. Некоторые, унюхав горячую тему, даже достали свой Интеллектуальный мозг, чтобы всё записать.

— И правда, он же только что сам ни с того ни с сего рухнул на землю.

— Точно-точно, мой двоюродный дядя — врач, и я видел, как он лечит, совсем не так всё делается.

— Да это же не утопление, без всякой аппаратуры — разве так вылечишь?

— Сегодня же понедельник, разве врачи не должны быть на работе?

— Небось просто хочет покрасоваться и привлечь к себе внимание?

Цзянь Синлань слегка поджал губы и пропустил все слова мимо ушей. Он не прекращал движения рук, продолжая надавливать на точки и прочищать меридианы.

Лицо женщины слегка побледнело. Она немного понаблюдала за Цзянь Синланем, и ее взгляд постепенно стал твердым: — Я вам верю.

Цзянь Синлань ничего не ответил, лишь едва заметно приподнял уголки губ.

Наконец ребенок перестал биться в судорогах, его дыхание постепенно выровнялось, температура немного спала, а донельзя раскрасневшееся лицо приобрело более здоровый вид. Пальцы слегка шевельнулись, подавая признаки пробуждения.

В этот момент подъехала скорая помощь.

— Где труп? — спросил мужчина в белом халате, обращаясь к толпе.

— Какое там тело, это робот сломался. Зато вон у того ребенка вид неважный, ступайте скорее взгляните! — громко произнес какой-то дядинька.

Услышав это, человек в белом халате помрачнел и тут же знаком велел другому врачу готовиться.

Он подхватил ребенка на руки, занес в медицинскую капсулу, и на экране тут же подскочили показатели тела малыша.

Изучив данные, врач с облегчением выдохнул, повернулся к взволнованной женщине, ожидавшей неподалеку, и сказал: — Вы мать ребенка? У вас дома кто-нибудь учится на врача? Хорошо, что вы вовремя оказали первую помощь и сбили высокую температуру, иначе он мог бы не дотянуть до нашего приезда.

На один жилой квартал приходилось всего два медицинских робота: ближайший робот добирался минут десять, а скорая — все двадцать.

Лицо женщины только теперь озарилось облегчением, но она горько расплакалась. Захотев выразить благодарность, она повернулась, но никого уже не было рядом.

Никто из присутствующих не ожидал, что этот молодой человек и впрямь обладает кое-какими навыками. Оглядевшись по сторонам и не найдя его, они принялись наперебой шумливо обсуждать случившееся прямо на месте. Те же, кто изначально во всем сомневался, при виде такого с позором ретировались.

— В последние дни температура подскочила так сильно, что даже роботы плавятся на солнце? — вздохнул врач, заталкивая вышедшего из строя медицинского робота в машину, намереваясь связаться с больницей и запросить на замену пару новых.

На самом краю толпы был припаркован автомобиль, чей бортовой навигатор настойчиво пищал: — Внимание, нарушение правил парковки. Внимание, нарушение правил парковки.

На заднем сиденье машины сидел мужчина в черной рубашке. Брови его казались вылепленными из снега, а осанка источала невозмутимость сосны. Словно раздраженный шумом, он протянул руку и парой легких нажатий отключил голосовое оповещение. Бросив задумчивый взгляд в сторону, куда удалился Цзянь Синлань, он ввел адрес и тронулся с места.

Цзянь Синлань ушел сразу же, как убедился, что с ребенком всё в порядке.

Он шел по улице в весьма приподнятом настроении. Его персиковые глаза слегка изогнулись, уголки губ тронула улыбка, а янтарные зрачки сияли чистотой и яркостью, отливая золотом в лучах медового солнца. И без того утонченные черты лица под воздействием улыбки стали еще более ослепительными, заставляя прохожих то и дело оглядываться.

Он мысленно восстанавливал сюжет и, сопоставив воспоминания, предположил, что первоначально истинный хозяин тела собирался передать некую информацию противнику Ли Сяо. Однако по дороге он внезапно умер при невыясненных обстоятельствах, после чего он сам вселился в это тело. Именно из-за этого и произошли те недавние события.

Ближайшим его планом было разобраться, как вернуться назад.

Что же касается информации.

Цзянь Синлань тихонько фыркнул. Никуда он ее не понесет.

В его планы входило сразу же по возвращении разорвать помолвку с главным героем-атакующим, съехать на отдельную квартиру, держаться подальше от сюжета, найти какое-нибудь тихое местечко, чтобы выращивать лекарственные травы, лечить людей и жить мирной жизнью.

К счастью, прежний владелец тела неустанно творил всякую мелкую дичь, но не успел натворить серьезных дел, как внезапно откинул концы. Так что в данный момент его жизни ничего не угрожало.

Цзянь Синлань нашел скамейку у дороги, присел на нее и принялся ковыряться в Интеллектуальном мозгу на запястье.

Внезапно на черной рамке экрана мелькнуло знакомое отражение. Замерев от удивления, он попросту включил камеру. На дисплее появилось бледное лицо с розоватыми щеками, сияющими глазами и белыми зубами.

Это лицо точь-в-точь совпадало с его собственной внешностью времен жизни на Земле, вплоть до родинки у внешнего уголка брови — не было ни малейшего отличия.

Цзянь Синлань опешил: до чего же невероятное совпадение.

В этот момент в голове раздался неожиданный звук: [Динь]. Тут же перед ним развернулась полуметровая виртуальная панель, заслонив экран Интеллектуального мозга. Городской голос в голове продолжил вещать: [Обнаружена энергия, приложение активировано. Приложение для выращивания лекарств успешно привязано].

Услышав знакомое название программного обеспечения и глядя на до боли знакомый игровой интерфейс перед глазами, Цзянь Синлань на мгновение остолбенел.

Ему было трудно постичь происходящее.

С какой стати какая-то маленькая игра последовала за ним с Земли в Звездную эпоху?

В те времена экология Земли находилась в плачевном состоянии, дикорастущие лекарственные травы почти полностью исчезли, а культивация целебных растений требовала огромных затрат человеческих ресурсов и земли. Именно поэтому старейшины традиционной китайской медицины объединили усилия с молодежью и научными сотрудниками, чтобы совместно разработать это Приложение для выращивания лекарств.

Они надеялись, что благодаря этому приложению как можно больше молодых людей смогут узнать об особенностях и повадках лекарственных трав. Достигнув определенного уровня, пользователи могли выбрать, получать ли им семена в соответствующих ведомствах, а затем сажать подходящие травы с учетом климатических и географических условий собственного дома.

Это не только расширяло посевные площади, но и служило передаче древних культурных знаний. В результате приложение получило мощную поддержку со стороны правительственных структур.

И Цзянь Синлань был одним из его создателей.

Он вместе со своим дедушкой и другими членами секты пользовался приложением с самого момента его зарождения, занимался сбором и доработкой баз данных по свойствам и характеристикам лекарственных растений, а также подрабатывал бета-тестером.

Он знал эту игру как свои пять пальцев.

Заметив, что прохожие никак не реагируют на огромную панель перед ним, Цзянь Синлань быстро закрыл страницу и поднялся на ноги. Сделав резкий поворот, он скрылся в общественном туалете, а затем уставился на рекламный плакат на стене, погрузившись в задумчивость.

Он понял, что понятия не имеет, как снова открыть приложение. Цзянь Синлань мысленно рассудил: раньше на смартфоне его можно было вызвать прямо нажатием на экран, а теперь, раз оно в голове... Он с сомнением мысленно призвал: — Открыть страницу. — И перед ним действительно возникла та самая большая панель.

Цзянь Синлань внимательно оглядел представшую перед ним виртуальную панель: за исключением того, что она стала значительно больше, а уровень обнулился, всё остальное осталось прежним.

Внезапно его взгляд зацепился за маленькую красную точку на доске объявлений игры. Протянув руку и коснувшись ее, он открыл уведомление об обновлении и подарочный набор для новичков.

[Система успешно обновлена. Очки опыта, необходимые для повышения уровня, заменены на очки симпатии. Если у вас возникли вопросы, пожалуйста, справьтесь о них самостоятельно. Желаем приятной игры].

Очки симпатии?

Цзянь Синлань нахмурился и, уставившись на эти три слова, погрузился в глубокие раздумья.

http://bllate.org/book/24863/2942046