Готовый перевод No One Can Stop My Stanning / Фандом моей мечты: За кумиром до конца: Глава 31

В день праздничного банкета по случаю выхода сериала «Любовь под звездным небом» Сяо Лан смотрел на свое отражение в зеркале — в костюме и с бабочкой, — так и не сумев до конца решить, правильным ли было это решение.

Застегивая запонки, он в очередной раз заглянул во внутреннюю систему компании, чтобы перепроверить детализацию расходов Ван Цинчжоу.

В графе транспортных расходов для VIP-гостей четко значилось название города: Цзянлинь.

Это будет их первая встреча с Цай Ии после расставания в Цзянлине.

Хотя после этого они так и не возобновили общение, Сяо Лан тайком продолжал следить за самыми разными аккаунтами Цай Ии в соцсетях.

Едва начался новый семестр, как она принялась наперебой делиться фотографиями из заграничных поездок — то ли того требовали учебные планы, то ли ей и вправду захотелось куда-то выбраться.

Но с ее-то характером — пожалуй, она и впрямь сорвалась с места!

Что удивительно, прежде при каждом удобном случае репостившая официальные новости Ван Цинчжоу Цай Ии с тех пор не опубликовала ни единой записи, связанной с ним.

Даже когда состоялась премьера «Любови под звездным небом», она выложила лишь снимок фейерверка над Юньху.

Конечно, не выложить ничего она не могла, поэтому Сяо Лан предположил, что она попросту заблокировала его в своем аккаунте.

Что ж, можно сказать, это была ее последняя проявленная к Сяо Лану нежность.

[Мы действительно больше никогда не увидимся]

В банкетном зале толпилось множество знакомых Сяо Лану сотрудников съемочной группы.

Заметив, как он изменился, те, с кем он был поближе, подходили отвесить пару шутливых колкостей, ну а кое-кто искренне поздравлял его с повышением.

Сяо Лан отделывался дежурными фразами, а в голове у него меж тем крутилось одно и то же: что сказать Цай Ии, когда она появится?

Спросить, как у нее дела? Не покажется ли это излишним любопытством?

Или рассказать, что после повышения он неплохо устроил свою жизнь? Но вдруг она решит, что он перед ней хвастается?

Да ну! О чем он вообще думает? — мысленно усмехнулся Сяо Лан.

Еще неизвестно, подойдет ли она вообще поговорить. В конце концов, она пришла ради Ван Цинчжоу, а навязываться ей — только вызывать раздражение.

Тогда просто понаблюдать издалека! Если их взгляды случайно встретятся, вежливо кивнуть, а потом с независимым видом удалиться — пожалуй, тоже неплохой вариант.

Но если она сама подойдет заговорить, о чем тогда вести беседу?

Пока Сяо Лан предавался подобным мыслям, к нему направился Ван Цинчжоу.

— А вот и ты? — с улыбкой произнес Ван Цинчжоу.

Увидев его лицо, Сяо Лан почему-то ощутил странное чувство, будто он вернулся в прошлое.

— Ну да. Разве не ты меня пригласил? Если бы я не пришел, это выглядело бы так, будто я не уважаю твоего мнения.

Ван Цинчжоу долго молча смотрел на Сяо Лана.

Сяо Лан первым раскинул руки:

— Столько времени не виделись, обняться ведь не преступление?

Ван Цинчжоу легко обнял его и тихонько проговорил:

— Спасибо.

— За что?

Глядя на заметно повзрослевшего Сяо Лана, Ван Цинчжоу искренне произнес:

— Спасибо за твою помощь в работе все эти годы.

Сяо Лан тихонько хмыкнул.

Их никогда нельзя было назвать друзьями, но друг в друге они разбирались прекрасно.

Дело доходило практически до того, что стоило кому-то шевельнуть пальцем, как второй уже понимал, к чему тот клонит.

— А те расходы в отчете ты специально написал так, чтобы я их увидел? — с улыбкой спросил Сяо Лан.

Ван Цинчжоу даже не стал отпираться:

— Я ведь переживал, что новый ассистент составит смету недостаточно подробно, — он похлопал Сяо Лана по плечу. — Мы с Цай Ии за всё это время тоже не общались.

— С чего ты взял, что я с ней не общался? — в долгу остался Сяо Лан.

Ван Цинчжоу лишь усмехнулся, глядя на него с таким видом, будто знал его не первый день.

Сяо Лан не стал развивать эту тему и сменил вопрос:

— А что насчет Сяо Ма?

Ван Цинчжоу покачал головой:

— Сегодня мы тоже увидимся впервые со времени той истории. Если, конечно, он придет.

Он долго колебался, но в конце концов всё же решился отправить приглашение.

В конце концов, в успехе этого сериала определенно был и вклад учителя Цай, и вклад учителя Ма.

Он не знал, придет ли Сяо Ма.

Нигде не написано, что получивший приглашение обязан присутствовать.

Но он всё равно отправил его.

Даже если тот не придет сегодня, в следующий раз он позовет его снова.

Однажды тот всё равно придет.

Эти слова невольно напомнили Сяо Лану о другом.

Ведь и Цай Ии вовсе не обязательно придет!

Но раз она так любит Ван Цинчжоу, у нее нет причин упускать возможность увидеться с ним?

В этот самый момент они оба увидели, как в банкетный зал входит одетый с иголочки Сяо Ма.

В руке он судорожно сжимал пригласительный билет и выглядел донельзя напряженным.

То ли из-за обилия народа, то ли по какой-то другой причине.

Сяо Лана вдруг словно ударили под дых: рядом с Сяо Ма не было и следа Цай Ии.

Она действительно не пришла.

Во рту защипало от горечи, и Сяо Лана внезапно охватила какая-то беспомощность.

Причина, по которой она не явилась, была лишь одна: она не хотела беспокоить Сяо Лана и бередила его чувства.

В конце концов, в тот день в машине он наговорил ей лишнего.

Но Ван Цинчжоу оставался единственной связующей нитью между ними, и если Цай Ии намеренно избегала мест, где мог появиться Сяо Лан, значит, он действительно больше никогда ее не увидит.

Бросив Ван Цинчжоу, Сяо Лан бросился к Сяо Ма и сходу выпалил:

— Где она?

— Го… гостиница… — от неожиданности Сяо Ма слегка заикался.

Сяо Лан горько усмехнулся:

— Значит, она приехала в Хунду, но сюда не заглянула. Решила спрятаться от меня?

Сяо Ма помотал головой:

— Нет…

Но не успел он договорить, как Сяо Лан со всех ног бросился вон из зала.

Он знал, в каком отеле они остановились.

Ассистент Ван Цинчжоу составил отчет настолько подробно, что там даже номера комнат были указаны.

Оставленный в одиночестве Сяо Ма растерянно оглядел совершенно незнакомых ему гостей — паника на его лице была видна невооруженным глазом.

Обернувшись и заметив идущего к нему Ван Цинчжоу, он запаниковал еще сильнее.

— Давно не виделись. — Каждое движение Ван Цинчжоу по-прежнему оставалось непринужденным.

Сяо Ма опустил голову и уставился на пальцы Ван Цинчжоу, не произнося ни слова.

— Ты похудел, кажется, даже подрос, — продолжал Ван Цинчжоу.

Сяо Ма заговорил, глядя в пол:

…на каблуках…

— Новую дораму смотрел?

Конечно, он смотрел.

В день премьеры он отправился прямиком домой к Цай Ии, чтобы посмотреть ее в назначенный час. Тогда Цай Ии устроила жесткое расхламление и заперлась в комнате, упорно отказываясь разделять их радость, но когда на экране началась сцена с тройными поклонами и земными поклонами, она наконец не выдержала и присоединилась к нему.

Они оба ревели перед телевизором белугой, а в конце махнули рукой на всё и купили VIP-подписку ради досрочного просмотра.

Именно из-за этого Цай Ии теперь терзала такая страшная вина, что она не посмела прийти и показаться Сяо Лану на глаза.

Сяо Ма твердил себе, что должен вести себя взрослее, и старался говорить как можно более ровным тоном:

— Сериал произвел настоящий фурор с первой же серии, поздравляю.

Если кто-нибудь заметит лишнее, это доставит Ван Цинчжоу неприятности.

Надавив на лицо подобие фанатской улыбки, Сяо Ма произнес:

— Теперь я твой самый преданный фанат! Ван Цинчжоу, держись!

К счастью, к Ван Цинчжоу как раз подошел кто-то из актеров сериала поздороваться, и Сяо Ма благоразумно удалился.

Так было даже лучше.

Ван Цинчжоу и должен сиять под восторженными взглядами толпы.

[Слова — такая дрянная вещь]

Цай Ии в гостиничном номере как раз собирала вещи к завтрашнему дню.

Они с Сяо Ма наконец собрались съездить отдохнуть на Хайнань, а путь через Хунду как раз лежал по дороге, так что они решили совместить поездки.

Возможность так и не увидеть Сяо Лана, конечно, сильно огорчала, но винить за это стоило только себя. Мало того, что она не удержалась и посмотрела «Любовь под звездным небом», так еще и раскошелилась на подписку ради досрочного просмотра.

К счастью, с тех пор как Сяо Лан устроился менеджером Сацидига, по ее официальному аккаунту удавалось выуживать крупицы информации о Сяо Лане, что хоть немного утоляло тоску.

И поделом: этот Сяо Лан вечно ничего у себя не публикует!

Динь-дон! В дверь гостиничного номера позвонили.

Цай Ии взглянула на часы и слегка удивилась: почему Сяо Ма вернулся так быстро?

Испугавшись, что на праздничном банкете что-то пошло не так и он поругался с кем-то, она поспешно отворила дверь — и замерла, увидев перед собой лицо, о котором грезила каждую минуту.

Прическа и одежда отличались от прежних, но это был он — ее любимый Сяо Лан, о котором она беспрестанно думала.

Цай Ии лишилась дар речи и столбом застыла на пороге.

— Почему ты не пошла на банкет? — с гневом в голосе потребовал ответа Сяо Лан.

Но стоило ему взглянуть в лицо Цай Ии, как Сяо Лан отчетливо понял, как сильно он по ней соскучился.

Она ведь сама предпочла держаться от него подальше — с какой стати он теперь смеет навязываться?

Цай Ии продолжала молчать, и Сяо Лан, чуть тише, задал вопрос во второй раз:

— Ты что, прячешься от меня?

— Нет… — наконец выдавила она.

Кадык Сяо Лана судорожно дернулся, взгляд потемнел еще сильнее:

— То есть не хотела весело болтать с Ван Цинчжоу на моих глазах?

— Ты же сам сказал, что мы больше не можем видеться с Ван Цинчжоу? — с недоумением произнесла Цай Ии. Она ведь во всем следовала его словам, что теперь за допросы с пристрастием?

Его брови едва заметно дрогнули, и Сяо Лан хрипло бросил:

— Меня воротит от мысли, что ты сближаешься с Ван Цинчжоу, но разве я не отпустил тебя? Чего ты еще от меня хочешь? Хочешь видеться — иди и видись! Я тебе никто!

Если ты всё время показываешь, что я тебе дорог, как мне тебя отпустить?! — кричал про себя Сяо Лан.

Но эти слова стали для Цай Ии холодным ушатом воды.

Сяо Лан отпустил ее? Разве он не собирался ждать, пока она будет готова сделать шаг навстречу?

Глаза сами собой наполнились слезами, и Цай Ии стоило огромных трудов выдавить из себя:

— Ты… ты больше не будешь меня ждать?

Сяо Лан нахмурился и с сомнением переспросил:

— Чего ждать?

Крупная слеза скатилась по щеке Цай Ии, и она всхлипнула:

— Разве не ты просил подготовиться, прежде чем подходить к тебе?

— Чего?

Цай Ии шмыгнула покрасневшим носом, сдерживая слезы:

— Я ведь старалась! Сменила обои на телефоне, отдала Сяо Ма все вещи из комнаты! Я… я ведь изначально даже не собиралась смотреть его сериал, но услышала через дверь, что там происходит, и не удержалась… потому что он и правда очень интересный! Но я правда старалась!

Слезы капля за каплей падали из глаз Цай Ии, ее нижняя губа дрожала:

— Я фанатела от Ван Цинчжоу еще со школы, да сколько мне вообще лет? Он занимал треть моих воспоминаний! Неужели ты не мог подождать еще немного? От никотиновой зависимости и то полгода избавляются!

Сяо Лан широко раскрыл глаза, чувствуя, что в голове у него полнейший кавардак.

— Стоп! В тот день, когда ты вышла из машины, ты собиралась вернуться и готовиться? А не выбирать его?! — Сяо Лан чувствовал себя так, будто его громом поразило — тело онемело от макушки до пят.

— Да не выбирала я его! Я же русским языком сказала, что ты мне нравишься! — затопала ногами Цай Ии.

Сяо Лан горько ухмыльнулся. Все эти месяцы он только и делал, что истязал себя.

Это ведь происходило далеко не в первый раз, когда они с Цай Ии говорили о разном, думая об одном и том же.

Каждый раз им казалось, что они понимают друг друга с полуслова, так почему же стоило облечь всё в слова, как смысл полностью искажался?

Шагнув в комнату, он с размаху захлопнул дверь и прижал Цай Ии спиной к стене.

Хотя всё, что он хотел выразить, по-прежнему приходилось доносить до нее через поцелуи, на этот раз это были не те дрянные слова, что вечно сеют недопонимание.

Он припал губами к ее так и не успевшим сложиться в капризную гримаску губам.

[Капитуляция]

В ту же минуту в банкетном зале «Любови под звездным небом» Сяо Ма мыл руки в туалетной комнате.

Уже собираясь выйти, он случайно услышал, как снаружи Ван Цинчжоу с кем-то разговаривает. Помимо воли ноги сами остановились.

Какой-то незнакомый мужской голос произнес:

— Так это правда — слухи о том, что тебе не нравятся женщины?

Ван Цинчжоу легко рассмеялся:

— Какой же ты сплетник, — однако в голосе его не слышалось раздражения.

Мужчина и впрямь не имел дурных намеренностей и прямо заявил:

— В шоу-бизнесе таких людей немало. Скажу честно, я из их числа.

Ван Цинчжоу слегка замялся:

— Ты… об этом же нигде не заявляли официально?

— Конечно нет! Просто хотел проявить искренность. Если ты тоже относишься к нам, тебе не нужно от меня защищаться, — просто ответил тот.

Ван Цинчжоу все еще не до конца верил:

— Ты что, записываешь на диктофон? Или в здешней скуке решили сыграть в «правду или действие»?

Услышав шуршание расстегиваемой одежды, собеседник с намеком произнес:

— Никакой записывающей аппаратуры при мне нет. Не веришь — можешь сам обыскать.

Слышавший каждое слово Сяо Ма машинально зажал себе рот ладонью, боясь даже вздохнуть погромче.

— После съемок сериала ты мне очень приглянулся, и я искренне хочу с тобой подружиться, — продолжил мужчина.

Ван Цинчжоу ответил все так же мягко:

— Разумеется! Чем больше друзей, тем лучше.

— Но если у тебя есть интерес, я не против узнать друг друга ближе. Быть может, наши отношения перерастут рамки обычной дружбы.

Собеседник и впрямь вел себя как джентльмен: договорив, он не стал навязываться, оставляя Ван Цинчжоу простор для раздумий.

Сяо Ма отступил назад и прислонился спиной к стене, пытаясь переварить только что услышанное.

Он не мог поверить, что был настолько наивен!

Он мог уйти ради будущего Ван Цинчжоу, но точно так же Ван Цинчжоу мог выбрать кого-то другого.

А ему, простому фанату, оставалось лишь молча поддерживать любые его решения — включая будущую личную жизнь и даже брак.

Раз уж он добровольно отказался от права быть рядом, ему не оставалось ничего, кроме как пассивно принимать всё как есть.

Услышав шаги Ван Цинчжоу, направляющиеся в уборную, Сяо Ма в панике шмыгнул в одну из кабинок.

Он всё еще пребывал в шоке и был совершенно не готов встречаться с Ван Цинчжоу лицом к лицу.

Однако дверь снаружи сдвинулась.

Сяо Ма мысленно чертыхнулся: он забыл запереть щеколду.

— Я вижу твои туфли, — бесстрастно произнес Ван Цинчжоу, но во взгляде его читалось хищное упорство, какого Сяо Ма прежде никогда у него не замечал.

Сяо Ма попытался опустить голову и проскользнуть мимо, но Ван Цинчжоу с силой толкнул его обратно.

— Я тебе никакой не киношный император, с меня хватит этой игры. — Ван Цинчжоу дернул себя за бабочку и вплотную прижался к растерявшемуся Сяо Ма. — Почему ты убегал?

— Всё, что вы только что говорили… я все слышал…

— Тогда от чего ты прятался? — Ван Цинчжоу перехватил Сяо Ма за запястье.

И пусть Сяо Ма был чуть выше Ван Цинчжоу, по силе духа он уступал ему напрочь.

— Честно говоря, людей, которые говорят мне подобное, пруд пруди, я уже со счета сбился, какой он по счету, — он притянул руку Сяо Ма к себе. — Ты теперь жалеешь?

Сяо Ма не удержался и положил ладонь на грудь Ван Цинчжоу, чувствуя, как колотится его сердце, готовое, казалось, проломить ребра и вырваться наружу.

— Я вовсе не такой невозмутимый, каким тебе казался. За эти месяцы не было ни единой секунды, когда бы я забыл о тебе, сколько бы спиртного я ни выпил, из головы ты не шел ни на миг. — Палец Ван Цинчжоу скользнул вверх по запястью Сяо Ма, проскользнул между пальцами и крепко переплелся с ними. — Если ты жалеешь хоть наполовину, пусть даже самую малость, я готов взять тебя за руку, открыто и с высоко поднятой головой выйти отсюда и объявить всем: я, Ван Цинчжоу, люблю тебя.

Сяо Ма прижался щекой к щеке Ван Цинчжоу и больше не в силах был сдерживаться:

— Я жалею… каждую секунду…

Когда губы Ван Цинчжоу накрыли рот Сяо Ма, свободной рукой он наконец щелкнул той самой злосчастной задвижкой.

Позволив ему расстегнуть свой ремень, Сяо Ма растворялся в этих прикосновениях, но губы его продолжали шептать в бреду:

— Можно… можно не объявлять публично… я… м-м… не хочу ставить тебя в неловкое положение…

Развернув Сяо Ма спиной, Ван Цинчжоу осыпал поцелуями его лопатки, а затем шепнул прямо на ушко:

— Самое трудное, к чему ты меня принудил, — это заставить меня уйти от тебя.

Под нарастающей бурной волной телесного наслаждения Сяо Ма понял, что пал.

Он был окончательно и бесповоротно завоеван Ван Цинчжоу.

[Ты — моя, я — твой]

Цай Ии от поцелуев уже соображала с трудом.

Даже когда Сяо Лан отстранился, в голове у нее всё еще кружилось.

Это что вообще сейчас было?

— Теперь дошло? — переводя дыхание, спросил Сяо Лан.

Слегка коснувшись припухших губ, Цай Ии неуверенно переспросила:

— Значит… ты всё-таки будешь меня ждать?

— Ждать еще чего! — опешил Сяо Лан и ткнул пальцем в нос Цай Ии. — С этой минуты ты — моя, а я — твой!

— Но я же еще не перестала фанатеть по Ван Цинчжоу! И даже купила досрочный просмотр…

Сяо Лан бережно обхватил лицо Цай Ии ладонями и с нежной укоризной произнес:

— Ладно, сдаюсь. Главное, чтобы каждый раз, когда тебе придется выбирать между ним и мной, ты выбирала меня.

С него было довольно этих изнуряющих игр в гордость.

Конечно, еще и потому, что в случае с Цай Ии он отчетливо чувствовал разницу.

Когда он наклонился, чтобы поцеловать ее, она ведь даже не попыталась отстраниться.

Взяв Цай Ии за руку, он усадил ее на диван и очертил три главных правила:

— Можешь и дальше оставаться своей Цай, но определенный порядок соблюдать придется, а всё, что было сказано в машине, больше не имеет силы.

— Какая еще дисциплина? — недоуменно нахмурилась Цай Ии.

— Отныне никаких совместных обедов, походов в кино, поездок и флирта со всякими натуралами!

Цай Ии возмущенно всплеснула руками:

— Я вообще-то и не занималась ничем подобным!

— А еще я хочу заявить на тебя свои права! Мне нужен официальный статус, одинаковые парные аватарки и ники в соцсетях! Чтобы любой сразу понял: у этой прекрасной дамы уже есть хозяин, — пошел на повышение ставок Сяо Лан.

— Чего? — лицо Цай Ии вновь приняло озадаченный вид.

— Теперь ты будешь Волчонок для Овощишки, а я — Овощишка для Волчонка, — с гордостью выдал Сяо Лан, видимо, считая это прозвище невероятно изобретательным.

Цай Ии только фыркнула:

— Так быстро придумал, признавайся, небось заранее всё спланировал?

Сяо Лан подался вперед, едва не касаясь ее кончиком носа:

— Разве нельзя?

Эта ласка наконец заставила Цай Ии поверить в реальность происходящего романтического момента, и она покраснев, тихонько пролепетала:

— Можно…

Она уже зажмурилась в предвкушении нового поцелуя, как вдруг услышала:

— А что у тебя на завтра в планах, моя девушка?

Цай Ии разочарованно приоткрыла глаза:

— Завтра мы с Сяо Ма едем на Хайнань. Поездка была запланирована заранее, просто всё откладывалось… — сообразив что-то, она вскинула голову: — Мы поедем только вдвоем с Сяо Ма, ты ведь не станешь злиться?

Сяо Лан прищурился:

— Судя по моему знанию вашей дружбы, раз Сяо Ма теперь твоя подружка-геичка, вы что, будете спать в одной комнате?

— Вообще-то да… — смущенно протянула Цай Ии.

Динь-динь! Телефон Сяо Лан известил о новом сообщении.

Бросив на экран беглый взгляд, он небрежно отбросил смартфон в сторону и расплылся в зловещей улыбке:

— Отлично! Тогда я с вами.

— Чего? Но ты же сам говорил, что терпеть не можешь спать на этих приставных раскладушках! — засуетилась Цай Ии.

Сяо Лан снова приблизился к ней вплотную.

Теперь его взгляд в упор был прикован к мягким губам Цай Ии:

— Держу пари, завтра Сяо Ма никуда на Хайнань не поедет.

Не дав Цай Ии опомниться, он снова впился в ее губы.

Телефон соскользнул на пол.

На загоревшемся экране красовалось самое свежее сообщение в трендах.

[Ван Цинчжоу публично представил парня, далекого от шоу-бизнеса, на праздничном банкете]

Однако ровно сутки спустя…

— В смысле — две односпальные кровати?! — не веря своим глазам, Сяо Лан ткнул пальцем в спальное место.

Цай Ии пожала плечами и озорно усмехнулась:

— Мы с Сяо Ма изначально планировали спать раздельно!

Сяо Лан скрестил руки на груди, приняв вид настоящего президента корпорации:

— Меняем!

— Я еще вчера спрашивала! Свободны только президентские апартаменты!

— Менять!! — стоял на своем Сяо Лан.

Цай Ии вытаращила глаза:

— Ты с ума сошел?

Сяо Лан сияюще улыбнулся, излучая абсолютную уверенность:

— Теперь-то у меня и повышение, и прибавка к жалованью, раскошелиться на одну ночь вполне могу, а завтра переселимся обратно в стандарт.

— Какая мелочность! Уж лучше бы вообще не суетился! — покритиковала его Цай Ии.

— Не меняем? — приподнял бровь Сяо Лан.

— Не меняем.

— Точно не меняем? — переспросил он.

— Не меняем!

Подхватив чемодан, Сяо Лан с лучезарной улыбкой вытащил из кармана карточку-ключ от президентского люкса и с важным видом прошел вперед:

— Ну тогда я сам поживу в роскоши!

Оказалось, что у этого отеля как раз было давнее сотрудничество с Сацидига, и утром Сяо Лан уже успел созвониться со знакомыми администраторами, чтобы выбить бесплатное повышение категории номера!

— А ну стоять! — спохватившись, Цай Ии схватила свой багаж и бросилась в погоню.

*****Конец произведения*****

http://bllate.org/book/24862/2942045

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь