Готовый перевод No One Can Stop My Stanning / Фандом моей мечты: За кумиром до конца: Глава 29

Цай Ии попыталась оттолкнуть Ван Цинчжоу, но где же хрупкой девушке ростом ниже метр шестьдесят справиться с высоким, крепким мужчиной?

Испытывая сильнейшее отвращение, она отвернулась и от страха зажмурилась.

Внезапно давившая на неё тяжесть исчезла.

Бах!

Открыв глаза, она увидела сидящего на полу Ван Цинчжоу с кровью в уголках рта.

Перед глазами мелькнула сине-фиолетовая вспышка — это был Сяо Лан!

Заметив, что он заносит ногу, собираясь ударить лежащего, Цай Ии испуганно бросилась вперёд и схватила его за руку:

— Ты что творишь?

Ван Цинчжоу потёр уголок рта и с улыбкой произнёс:

— Ты наконец решил меня отлупить?

Сяо Лан стряхнул руку Цай Ии, указал на Ван Цинчжоу и зло выкрикнул:

— На этот раз ты, чёрт возьми, напросился!

Увидев, что тот снова рвётся в бой, Цай Ии поспешно обхватила Сяо Лана за талию, пытаясь удержать, но услышала слова Ван Цинчжоу:

— Не держи его, пусть бьёт. Он уже давно мечтает мне врезать.

— Я бью тебя не потому, что ты собираешься у меня что-то отнять, а потому, что ты слепой и не видишь, что она не хочет? — Сяо Лан попытался отстранить Цай Ии, но не смел применять силу, чтобы не причинить ей боль, поэтому просто остался стоять на месте.

Ван Цинчжоу горько усмехнулся:

— Да уж! Ты ведь тоже довольно долго за этим наблюдал! Если бы ты не вышел, я даже не знал бы, что делать.

— А? — опешила Цай Ии.

Сяо Лан взял Цай Ии за запястье, больше не обращая внимания на валяющегося на полу Ван Цинчжоу, заглянул в кабинку за её сумочкой и с пылающим гневом увлёк девушку за собой.

Ван Цинчжоу не спеша поднялся, отряхнул пыль с одежды и улыбнулся.

Убедившись, что совместное фото появилось в сети, он переслал Сяо Лану аудиозапись той шутки, которую только что отпустил в ресторане с Цай Ии, добавив несколько строк:

Тех прошлых раз я не касался, и ты меня не простил, но раз уж вы всё равно не вместе, церемониться я больше не стану. Сяо Лан, я больше не надеюсь на твоё прощение, так пусть мне достанется что-нибудь другое!

Помочь он больше ничем не мог — если тот и теперь не осмелится во всём разобраться, значит, он просто безнадёжный трус!

Сяо Лан тащил Цай Ии за руку довольно долго, пока они не оказались в совершенно безлюдном месте, и только тогда отпустил её.

— Цай Ии, ты совсем дура? — гневно бросил Сяо Лан.

— Чего?

Тыча в неё пальцем, он разъярённо продолжал:

— Не могла его ударить? Пнуть между ног, например! Ты ролики по самообороне вообще не смотрела?

— Разве ты не в Хунду был? — удивилась Цай Ии.

— И что с того? Цзянлинь что, теперь весь твой? Мне сюда приезжать нельзя?

— Почему он сказал, что ты долго за этим наблюдал? — снова спросила Цай Ии.

Сяо Лан проигнорировал вопрос и парировал своим:

— Цай Ии, ты не хотела, чтобы он тебя целовал, или не хотела, чтобы он делал это в такой обстановке?

То ли смелости придал алкоголь, то ли она была уверена в своей правоте, но Цай Ии сорвалась на крик:

— Ты же сам сказал, что больше не хочешь меня видеть! Какого чёрта приплёлся в Цзянлинь? И зачем ты вообще меня об этом спрашиваешь?

Сяо Лан потупил взгляд в землю и тихо спросил:

— Ты что, влюблена в него?

— Я в тебя влюблена! — взвилась Цай Ии.

Шагнув вперёд, она вцепилась в воротник рубашки Сяо Лана. Вся её накопившаяся злость выплеснулась наружу, и она закричала:

— Да! Я замахнулась выше головы! Ни лица, ни фигуры, ни единого достоинства, даже краситься ты меня сам научил! Куда обычной девчонке заглядываться на лебедя — только людей смешить!

Сяо Лан замер на месте, совершенно растерянный перед лицом разъяренной Цай Ии.

Отпустив его воротник, Цай Ии завопила как безумная:

— Я знаю, что не ровня тебе! Теперь ты личный менеджер Прекрасной Куколки! Весь интернет роет землю, пытаясь узнать, на что ты способен. У тебя потрясающая популярность у противоположного пола, даже если ты заводишь интрижку, то с длинноволосыми писаными красавицами, с чего бы тебе обращать внимание на такую серость, как я?

Услышав это, Сяо Лан ошарашенно переспросил:

— Чего? Какая ещё интрижка?

Цай Ии распалялась всё сильнее, слёзы обиды покатились по её щекам:

— Я, как дурочка, краснела и замирала от каждого шага рядом с тобой, а ты, оказывается, уже вовсю развлекался с другими, срывая с них чулки! Я за всю свою жизнь столько раз чулки и не надевала! Как мне тягаться с ней?!

Ноги у неё подкосились, Цай Ии опустилась прямо на землю и горько зарыдала.

Сяо Лан в растерянности присел на корточки:

— Барышня, ты вообще о чём?

Цай Ии шмыгнула носом и выкрикнула:

— Если ты путаешься с менеджером Ван Цинчжоу, какого чёрта ты тогда ко мне лезешь?!

Сяо Лан шумно втянул воздух:

— Я с кем?

— Всё ещё пытаешься выкрутиться? Дуришь меня? Она даже разрешает тебе водить её машину, а когда у тебя жар, ты первым делом бежишь к ней! А твоё кольцо! Разве это не парное украшение на память? — продолжала буянить на земле Цай Ии.

Сяо Лан вздохнул, наклонился и попытался поднять девушку:

— Встань сначала.

— Не хочу! Не трогай меня! — отмахивалась Цай Ии.

Какой бы никудышной она ни была, опускаться до роли любовницы мужчины, у которого уже есть пара, она не собиралась.

Поняв, что уговоры не действуют, Сяо Лан убрал руки и сказал:

— Ты хоть понимаешь, чью ревность сейчас изображаешь? Менеджер Ван Цинчжоу, Фэйби — её английское имя, а зовут её Ло Фэй, она моя родная сестра по маме и папе. Когда я болею, если не к семье мне обращаться, то к кому?

— А? — теперь настала очередь Цай Ии застыть в изумлении.

— Ты собираешься подниматься или так и будешь сидеть?

Цай Ии кое-как поднялась на ноги, всё ещё соображая с трудом.

Только тогда Сяо Лан внезапно всё понял:

— Так вот почему в день презентации рекламного контракта ты увидела какие-то фотографии в интернете и так взбесилась? Почему ты просто не спросила меня напрямую?

— Ой, да какая разница! — с чувством вины пробормотала Цай Ии, но тут же, поразмыслив, решила, что ревновала не на пустом месте, и воинственно задирала нос: — Но кто в здравом уме станет рвать чулки родной сестры? Тут уж извините, не моя вина!

— С чего бы мне их рвать? — поспешно запротестовал Сяо Лан, в голосе которого прозвучало искреннее отвращение к подобной мысли.

— В тот день, когда ты уезжал из Цзянлинь, я слышала, как она говорила…

Сяо Лан сосредоточенно припомнил тот момент и пояснил:

— Не я их порвал, она сама захотела примерить моё кольцо, но кольцо было велико, стало крутиться и зацепило ткань. Это кольцо было у неё на руке!

Тут Цай Ии окончательно лишилась аргументов и с неловким видом уставилась на Сяо Лана.

— Ты любишь меня? — спросил он.

Цай Ии жалобно кивнула, точь-в-точь как провинившийся ребёнок.

— Тогда зачем ты согласилась стать ассистенткой Ван Цинчжоу? Ты же прекрасно знаешь, что это моя больная мозоль.

— Разве не ты сам сказал, что уезжаешь, и попросил меня приглядеть за ним в Цзянлинь? — тут же возразила она.

— Я такого сроду не говорил.

— А что ты хотел сказать мне напоследок по телефону в день своего отъезда из Цзянлинь? — озадаченно спросила Цай Ии.

Сяо Лан сделал шаг ближе к ней:

— Я хотел сказать, чтобы ты хорошо заботилась о себе в Цзянлинь! Только о себе!

Цай Ии понурила голову, не смея больше смотреть ему в глаза.

Сяо Лан шагнул ещё ближе и тихо произнёс:

— Ну а теперь… я могу тебя коснуться?

Дождавшись кивка Цай Ии, Сяо Лан бережно прижал её голову к своей груди.

Уткнувшись лбом в его грудную клетку и чувствуя размеренные удары его сердца, Цай Ии вдруг отчётливо поняла, какой же круглой дурой она была.

Если бы она не накручивала себя пустыми мыслями, если бы хоть немного больше доверяла ему, всех этих недоразумений можно было бы избежать.

Сяо Лан довёз Цай Ии до самого дома.

Когда двигатель заглох, он тихо заговорил:

— Ты только что наговорила целую кучу всего, теперь моя очередь.

У Цай Ии мелькнуло смутное предчувствие, что сейчас ей припомнят все грехи.

— Ты ведь хотела знать, зачем я приехал в Цзянлинь?

Он протянул ей свой телефон, на экране красовалось то самое недавнее фото с Ван Цинчжоу.

Цай Ии непонимающе моргнула:

— Что не так с этой фотографией?

Сяо Лан горько усмехнулся.

И правда, что с ней не так?

В этом снимке не было ничего предосудительно близкого, но когда Сяо Лан увидел его, он едва не выронил стакан с водой из рук.

Даже зная, что он сам оттолкнул Цай Ии, вынести этого он не мог.

Впрочем, Ван Цинчжоу вовсе не обязательно было заниматься самоуправством.

Ещё до того, как пришла аудиозапись, Сяо Лан уже мчался на всех парах в Цзянлинь.

Все памятные моменты с Цай Ии пронеслись в его голове кинолентой.

Фейерверк после выхода из шахты, долгие разговоры под луной, переглядывания в мастерской и невольное объятие на прощание.

Каждое мгновение напоминало ему о том, как сильно он любит Цай Ии, а ведь он ещё и не сомневался, что и она не осталась к нему равнодушной.

Кое-что ему необходимо было услышать из её уст, иначе он никогда бы себе этого не простил.

Глубоко вздохнув, Сяо Лан произнёс:

— Цай Ии, семь часов пути я пролетел за пять часов лишь для того, чтобы сказать: я люблю тебя. Я заботился о тебе потому, что безумно влюблён, и даже понимая, что ты фанатка Ван Цинчжоу, ничего не мог с собой поделать.

Положив руки на руль, он повернулся к темному безлюдному лобовому стеклу и продолжил:

— Но любовь и совместная жизнь — это две разные вещи. Я не ревнивец. Меня не волнует, если у тебя есть друзья-парни, даже если они натуралы — ради бога. Меня даже устроит, если ты будешь ходить с кем-то на свидания в кино или заводить лёгкие интрижки. Единственное исключение — Ван Цинчжоу. Моя самая уязвимая точка. Даже думать о том, что он тебе хоть капельку нравится, невыносимо.

— Никаких интрижек у меня не было! — поспешно запротестовала Цай Ии.

— Ты можешь злиться, устраивать истерики, капризничать, я стерплю что угодно, но стоит коснуться имени Ван Цинчжоу, и я теряю самообладание. Только что, даже понимая, что он делает это специально на показ, зная, что ты не хочешь… всё равно было невыносимо больно! — в голосе Сяо Лан прорезались едва сдерживаемые слёзы.

Цай Ии с болью в сердце посмотрела на него и виновато прошептала:

…Но я же раньше думала, что я тебе не нравлюсь, думала, что ты меня ненавидишь…

— То есть, если бы я к тебе не испытывал чувств, твоим запасным вариантом стал бы Ван Цинчжоу? — с упрёком усмехнулся Сяо Лан.

Цай Ии испуганно замахала руками:

— Да нет же! Я просто пообещала ему раньше, поэтому и пошла на банкет по случаю окончания съемок.

Зажмурившись и сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, Сяо Лан заговорил снова:

— Прошлое оставим в прошлом. Но если ты всё ещё любишь меня и хочешь дать нам шанс, пожалуйста, вычеркни этого человека из своей жизни.

Крепко сцепив руки на руле так, что костяшки пальцев побелели от напряжения, он смотрел в темноту, и голос его слегка дрожал:

— Если ты не сможешь этого сделать, тогда держись от меня подальше…

Он действительно любил Цай Ии, но не настолько потерял рассудок, чтобы идти на любые жертвы без оглядки.

Если они не будут вместе, ему, наверное, будет больно какое-то время, но пережить подобное в третий раз он бы уже не смог.

Глядя на почти сломленного Сяо Лана перед собой, Цай Ии понимала, какой тяжелый след оставили в его душе прошлые раны.

Она впервые в жизни полюбила по-настоящему и была уверена, что Сяо Лан ей дорог.

Но сможет ли она выбросить Ван Цинчжоу из своей жизни? В этом она была не уверена.

Вся её юность была пропитана тенью Ван Цинчжоу.

Каждый экзамен она готовила под его песни.

Каждая неудача преодолевалась под его голос.

Ван Цинчжоу был её духовной опорой на протяжении четырёх лет, разве можно вот так запросто стереть его ластиком?

И всё же этот парень заставлял её хотеть попробовать — попытаться изо всех сил.

Она больше не желала причинять ему ни малейшей боли.

Плакаты на стене уже были сняты из соображения уважения к Сяо Ма, фигурки с полки — убраны.

Плейлист можно сменить, видео удалить — пожалуй, с этого она и начнет!

Приняв решение, Цай Ии твёрдо произнесла:

— Я поняла!

На этот раз она не станет позволять себе глупые домыслы.

Она будет безоговорочно верить Сяо Лану.

Верить, что он будет ждать её столько, сколько нужно, пока она не подготовится и со всех ног не бросится в его объятия.

http://bllate.org/book/24862/2942043

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь