Готовый перевод No One Can Stop My Stanning / Фандом моей мечты: За кумиром до конца: Глава 25

В компании Сяо Лана, помимо Ван Цинчжоу, было немало других артистов.

Среди них особой репутацией капризной красотки славилась Сацидига. Её агент лежал в больнице с гастроэнтеритом. По идее, ничего страшного, если артистка денёк-другой побудет без агента, но как раз завтра вечером у неё намечался банкет от компании-спонсора.

Сацидига уже некоторое время рекламировала диетический йогурт, и отклик публики был неизменно хорош, поэтому она хотела воспользоваться успехом, чтобы выбить себе контракт на новый товар той же компании — омолаживающий суп из белых грибов, — и тем самым укрепить свой милый образ всеобщей любимицы.

У Сацидиги, в чьих жилах текла кровь другого народа, были глубокие черты лица и фотогеничная внешность, она нравилась абсолютно всем — и мужчинам, и женщинам, и молодым, и старым, а её народная любовь была на высоте. Добавьте к этому блестящие деловые навыки, и станет понятно, почему компания изо всех сил старалась заполучить для неё как можно больше ресурсов, стремясь вознести на вершину статуса первой сладкой девушки страны.

Но характер у неё действительно был не сахар. Высокие требования, куча мнений, а в свою команду она категорически отказывалась брать женщин.

Когда она ещё не была так популярна, из-за того, что одна из сотрудниц начала завидовать её красоте, случился переполох. Хотя тогда всё обошлось, с тех пор Сацидига больше ни за что не соглашалась принимать в свой коллектив женщин.

Оглядевшись вокруг, Фэйби, кроме Сяо Лана, и впрямь не могла найти никого на замену.

— Твой ассистент уже столько лет трудится, пора тебе попробовать себя в роли агента, — улыбнулась Фэйби.

Для Сяо Лана это и вправду был отличный шанс набраться опыта. Но отправлять новичка вести переговоры по контракту — это же чересчур сложно!

— Погодите, сестрица, вы о мне слишком высокого мнения, вы не находите? — недоверчиво произнёс Сяо Лана.

Фэйби ободрила его:

— Другой бы не справился, но ты ведь мой воспитанник. Кто я такая? Один из лучших агентов в стране! Если ты усвоил хоть малую толику моих навыков, то забудь о каких-то рекламных контрактах — амбассадором бренда мирового уровня стать для тебя не проблема! Будь увереннее в себе!

Конечно, она тоже собиралась поехать вместе с ним, чтобы обсудить возможности сотрудничества для другого своего подопечного, заодно имея возможность прикрыть родного младшего брата.

— А... а как же тогда быть с Ван Цинчжоу?

— Он только что устроил мне такую грандиозную заварушку, пусть посидит в изоляции пару дней, пускай выкручивается сам — будет ему урок, — холодно усмехнулась Фэйби и тут же не удержалась от того, чтобы пообещать Сяо Лану золотые горы: — Если проявишь себя хорошо, в следующем году я переведу тебя в агенты Сацидиги, всё равно Джерри от неё уже натерпелся.

Джерри был нынешним агентом Сацидиги — тем самым, что слёг с гастроэнтеритом.

— Да вы... вы же толкаете собственного младшего брата в огненную яму! — в конце концов, Сацидига славилась своим невыносимым нравом.

Фэйби с некоторым нетерпением бросила:

— Подумаешь, временная замена! Тебе необязательно во всём перед ней прогибаться, просто делай свою работу как надо — что она тебе сделает?

Сяо Лан подумал, что в этом тоже есть резон.

Если не заискивать перед ней слишком сильно, учитывая характер Сацидиги, в следующем году она точно не захочет менять агента на Сяо Лана. Но Фэйби всегда держала слово: раз сказала, что повысит, значит, повысит. К тому же к тому моменту можно будет выпросить себе под начало какого-нибудь новичка, с которым проще совладать, это куда легче, чем быть ассистентом.

— Джерри скоро скинет тебе на почту досье на Сацидигу и всю информацию по переговорам с рекламодателями на текущий момент. Поторопись со всем ознакомиться, вечером возвращаемся в Хунду, — распорядилась Фэйби.

— Вы вообще человек? У него же гастроэнтерит! — не выдержал Сяо Лан.

Фэйби легко рассмеялась:

— Возможность перекинуть эту раскаленную картошку по имени Сацидига на кого-то другого — Джерри наверняка на седьмом небе от счастья при передаче дел, он бы и мозги свои рад тебе отдать!

Чем больше он слушал, тем более пугающей казалась Сацидига.

Уехав из Цзянлиня

Разобравшись со всеми делами и упаковав вещи перед отправлением, Сяо Лан внезапно почувствовал непреодолимое желание позвонить Цай Ии.

Просто так, ему безумно хотелось перед отъездом услышать её голос.

— Что такое?

И правда, стоило ему уловить её голос, как Сяо Лан невольно улыбнулся.

Однако было уже поздно, поэтому он осторожно поинтересовался:

— Ты... уже спишь?

— Ещё нет. Что хотел сказать?

Вспомнив, что сегодня она плохо себя чувстввала, он не преминул проявить заботу:

— Почему ты до сих пор не спишь? Разве тебе не было плохо? Выпила лекарство?

Но едва слова слетели с его губ, он почувствовал себя каким-то ворчливым стариком.

Конечно же, Цай Ии на том конце провода отозвалась:

— Вообще-то, если ты считал, что я должна спать, зачем тогда звонил?

Сяо Лан почесал затылок и с неловкой улыбкой признался:

— Я думал — пусть гудки пройдут пару раз, а если не ответишь, ну и ладно.

— Ну так я теперь ответила. Что ты хотел сказать?

Хотел услышать твой голос, подумалось Сяо Лану.

Однако он ещё не успел признаться в чувствах, и говорить такое сейчас походило бы на поведение какого-то ветреного наглеца, поэтому ему пришлось подавить переполнявшую его тоску и произнести:

— На работе кое-какие дела, мне нужно покинуть Цзянлинь, через пару дней вернусь.

— Напугал! А я уж думала, вы съёмки закончили!

Услышав в голосе Цай Ии явное нежелание расставаться с ним, Сяо Лан расплылся в счастливой улыбке и отозвался:

— Разве можно так быстро? Ван Цинчжоу ещё снимается! Просто мне нужно срочно вернуться в Хунду на несколько дней, разобраться кое с какими вопросами, а ты в Цзянлине...

В этот момент Фэйби — в одной руке она держала порванные колготки, а другой швырнула в Сяо Лана его кольцо — яростно закричала:

— Сяо Лан! Твоё кольцо зацепило и порвало мои колготки!

Только что заметив, что кольцо на пальце Сяо Лана отлично подходит к её сегодняшнему наряду, Фэйби силой отобрала его у него.

Кто же знал, что кольцо окажется ей немного великовато, и когда она надевала колготки после туалета, то случайно зацепилась им, оставив огромную затяжку.

Сяо Лан стоял к ней спиной, и кольцо прилетело ему прямо в затылок, отчего в глазах у него на полсекунды потемнело.

А когда он снова посмотрел в телефон, Цай Ии уже сбросила вызов.

Сквозь шум в ушах послышалось, как она говорила, что собирается спать, так что Сяо Лан поднял кольцо с пола и пробормотал:

— Я же просил тебя не надевать его, это больно вообще-то!

Швырнув в ответ ключи от машины, Фэйби с совершенно невозмутимым видом бросила:

— Садись за руль, поехали!

Семь часов за рулем — она точно считает родного младшего брата за человека!

Цзи Дунчжоу

Сяо Ма из-за скверного настроения последние несколько дней занимался дома самостоятельно. К счастью, семестр подходил к концу, и многие предпочитали готовиться к экзаменам дома, так что учёба не пострадала.

Иначе с характером Цай Ии она бы волоком потащила Сяо Ма на занятия.

Конечно, нельзя сказать, что на душе у самой Цай Ии скребли кошки и было безумно радостно, но, как следует выспавшись и поразмыслив над всем, она пришла к выводу, что Сяо Лан, помимо того, что заботился о ней с предельной внимательностью, ничего предосудительного не совершал.

Пусть он будет этаким ветреным альфонсом! Пусть те объятия означали не больше, чем жест между друзьями!

Если взглянуть на ситуацию под другим углом, возможно, Сяо Лан действительно разглядел желание на той табличке и догадался, что Цай Ии неравнодушна к нему, поэтому и уделял ей столько внимания!

А те слова, которые он хотел сказать — это, скорее всего, было вежливым отказом в духе спасибо за твои чувства, но я пока не готов остепениться.

Называть его бессовестным манипулятором и впрямь было бы слишком сурово.

Энергично тряхнув головой, Цай Ии решила отправиться в лавку за какими-нибудь снеками, чтобы хоть немного поднять себе настроение.

Колеблясь между шоколадным батончиком и чипсами, она вдруг заметила знакомую фигуру.

Даже несмотря на то, что кепка, маска и очки были на месте, она мгновенно узнала в нём Ван Цинчжоу — в конце концов, они виделись уже столько раз.

— Привет! — подала голос Цай Ии.

Ван Цинчжоу удивился:

— Цай Цай! Это ты!

— Ты чего здесь один? Разве тебе не нужно на съёмки? — озадаченно спросила она.

— У меня выделитель закончился, вышел купить.

Тут Цай Ии вспомнила, что раз Сяо Лана нет рядом, то у Ван Цинчжоу не осталось ассистента.

— Разве компания не приставила к тебе временного помощника? — поинтересовалась Цай Ии.

Ван Цинчжоу горько усмехнулся:

— Говорят, не хватает людей. Но я подозреваю, что это такая воспитательная мера за мои прошлые косяки.

О неприятностях Ван Цинчжоу в Цзянлине уже многие знали, и стоило ему заговорить, как несколько студенток поблизости начали оглядываться в их сторону.

Не желая, чтобы его окружили толпой, Цай Ии торопливо сказала:

— Что тебе нужно купить? Я сама всё возьму и занесу. Уходи отсюда, пока тебя не рассекретили!

— Разве это не доставит тебе лишних хлопот? — вежливо откликнулся он.

Вспомнив последние слова Сяо Лана по телефону, Цай Ии интуитивно догадалась, что тот, должно быть, хотел попросить её присмотреть за Ван Цинчжоу в Цзянлине, поэтому охотно согласилась:

— Просто скинь мне список в сообщении, я всё куплю и принесу, никаких хлопот!

Сяо Лан и впрямь хорошо к ней относился, а Ван Цинчжоу к тому же был её кумиром, так что сделать пустяковое одолжение было делом чести.

— Тогда я не буду скромничать! Цай Цай, в моём сердце мы уже стали друзьями, если в будущем тебе понадобится моя помощь, тоже не стесняйся.

С этими словами Цай Ии, руководствуясь присланными Ван Цинчжоу пожеланиями, набрала в магазинчике выделителей, файлов и прочих мелочей, которые были ему нужны для работы над сценарием. Чего не оказалось на месте, она докупила в канцелярском магазине за пределами кампуса и доставила прямо на съёмочную площадку.

— Спасибо! Ты меня просто выручила! — искренне поблагодарил её Ван Цинчжоу.

Цай Ии покачала головой:

— Не за что! Семестр подходит к концу, пар у меня сейчас почти нет, так что если нужно в чём-то помочь — только скажи.

Услышав это, Ван Цинчжоу поинтересовался:

— Ты в последнее время и вправду свободна?

— Ага! Доклад сдала, дальше осталась лишь зубрежка, но я в этом семестре превзошла саму себя, так что и так всё знаю, — улыбнулась Цай Ии.

— Тогда я буду платить тебе почасовую ставку, побудешь вместо Сяо Лана пару дней?

Цай Ии невольно рассмеялась. Оказывается, у Ван Цинчжоу тоже была привычка раздавать людям деньги по любому поводу.

Но если говорить о замене Сяо Лана, то в театральных делах Цай Ии ничего не смыслила и помочь там не могла.

К счастью, избалованным Ван Цинчжоу не назовешь, о себе позаботиться он был вполне в состоянии.

Вот только выходить в люди за предметами первой необходимости или сдавать одежду в химчистку ему было действительно неудобно и некогда.

А раз нужно было всего лишь побегать по поручениям, Цай Ии с лёгким сердцем согласилась.

— Цай Цай, правда, огромное тебе спасибо.

Ван Цинчжоу даже поклонился ей.

— Ой, перестань! Пустяковое дело! — смутилась она.

Ван Цинчжоу покачал головой:

— Я не об этом. Спасибо, что после всего случившегося ты всё ещё готова быть рядом со мной.

— Ты же сам сказал, что мы друзья, а разве друзья поступают иначе?

Ван Цинчжоу посмотрел на Цай Ии и на мгновение потерял дар речи.

После дебюта вокруг него постоянно толпилось множество людей, но тех, кого можно было назвать настоящими друзьями, не нашлось практически ни одного.

Агент Фэйби вроде бы проявляла заботу, но лишь из соображений бережного отношения к ценному товару.

А с Сяо Ланом они не могли сойтись душами из-за тех двух давних происшествий.

— Скажи, а ты... можешь больше не называть себя моей фанаткой? — набравшись смелости, спросил Ван Цинчжоу.

— А?

Протянув руку, Ван Цинчжоу произнёс:

— Моё настоящее имя — Цзи Дунчжоу, Дунчжоу из Азии. Отныне ты — друг моего Сяо Чжоу, идёт?

Пожав его руку, Цай Ии бодро ответила:

— Я могу быть маленьким овощем Ван Цинчжоу и одновременно другом Цзи Дунчжоу, одно другому не мешает!

В конце концов, то, как ярко он сиял на сцене, было просто невозможно забыть!

Она от всего сердца надеялась, что Ван Цинчжоу продолжит так же ярко сиять и дальше дарить таким незначительным людям, как она, лучик света, ради которого стоит стараться.

Перед её уходом Ван Цинчжоу всё же не выдержал и спросил:

— Сяо Ма... у него всё в порядке?

Цай Ии сама не поняла почему, но у неё вдруг защипало глаза.

Заметив это, Ван Цинчжоу переполошился и торопливо бросил:

— Что с ним?

Цай Ии поспешно замотала головой:

— Всё хорошо, правда. Хотя он немного падает духом, ничего страшного с ним не случится. Просто мне вас так жалко...

— Тогда уделяй ему больше внимания! Не оставляй его одного, без поддержки и опоры, — тихо промолвил Ван Цинчжоу.

— А как же ты сам? — в свою очередь спросила она.

По правде говоря, Ван Цинчжоу приходилось невероятно тяжело.

Но железная дисциплина артиста заставляла его изо дня в день придерживаться сбалансированного питания и регулярных тренировок, так что внешне его фигура почти не изменилась.

Вот только стоило ночной тишине опуститься на землю, как он будто проваливался в чёрную дыру, и отчаяние по крупицам пожирало его изнутри.

Пожалуй, он был человеком без каких-то ярких, выдающихся увлечений. На путь айдола он ступил главным образом потому, что внешность оказалась его самым очевидным достоинством, вот он и решил развить эту сильную сторону, изо всех сил стараясь дойти так далеко, как получится.

Петь и танцевать он не то чтобы страстно любил, но и не ненавидел.

И те жертвы, которых требовала жизнь айдола, поначалу казались ему вполне посильными.

Но примерив на себя благодаря объективу режиссера самые разные судьбы и характеры, которые были так непохожи на его собственный, он и впрямь полюбил актёрское ремесло.

Он не хотел бросать карьеру актёра.

Возможно, через несколько лет, когда публика примет его смену амплуа, он смог бы, как любой нормальный человек, завести крепкие и стабильные отношения.

Но если бы этим человеком был не Сяо Ма, в подобных отношениях, похоже, не было бы никакого смысла.

У Ван Цинчжоу не оставалось иного выбора, кроме как уйти из индустрии развлечений, если он хотел быть с Сяо Ма.

Вот только он прекрасно понимал, что без каких-либо других талантов вне лучей софитов он, пожалуй, даже не сможет заработать себе на жизнь.

Он не мог заставлять Сяо Ма ждать себя и не хотел становиться для него обузой.

Поэтому, как бы ни было больно рвать по живому, как бы тоска ни разрывала его на части, ему оставалось лишь держаться на очень-очень большом расстоянии.

Молча и безостановочно продолжая любить его.

http://bllate.org/book/24862/2942039

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь