Готовый перевод No One Can Stop My Stanning / Фандом моей мечты: За кумиром до конца: Глава 20

При расчете за обед Сяо Лан без колебаний оплатил всё сам.

— Разве это можно записать на счёт компании? — с сомнением спросила Цай Ии.

— Хе-хе, конечно нет, — горько усмехнулся Сяо Лан.

Достав телефон и сделав перевод, Цай Ии сказала:

— Тогда я отправлю тебе деньги за серьги.

Закрыв её телефон рукой, Сяо Лан улыбнулся:

— Не нужно! Считай это благодарностью за то, что составила мне компанию.

— Но ведь эти два дня поначалу и планировались ради вас! — настаивала Цай Ии.

Силой убрав её телефон в сумочку, Сяо Лан произнес:

— Ради меня, а не нас! Только такая дурочка, как ты, станет выбирать между мной и им в пользу моей компании!

Цай Ии надула губки:

— Чего ты выставляешь себя таким несчастным?

Сяо Лан принял вид человека, чьей коварный план удался, и приподнял бровь:

— Верно, именно на жалость и надо давить! Глядишь, проникнешься моей жалкой участью и побудешь со мной целый день.

Цай Ии рассмеялась, не зная, что с ним делать:

— Не притворяйся несчастным! Побуду с тобой!

— И что же нам тогда отведать на обед? — облизнувшись, спросил Сяо Лан.

Цай Ии достала маленький блокниток и предложила:

— Тут неподалеку есть лапшичная с гусиным мясом, при ней еще живописный сад. Пойдем?

Однако хозяин заведения вмешался:

— Девушка, та лапшичная и правда красивая, но если говорить о вкусе, то лучше загляните в Тушеный гусь семьи Чжань в переулке позади.

— Тебе важнее виды или еда? — обратилась Цай Ии к Сяо Лану.

Конечно же, он выбирал еду!

Добравшись до переулка, они сразу увидели Тушеный гусь семьи Чжань, где яблоку негде было упасть.

В отличие от модных мест для красивых фоток, здесь за столиками сидели местные жители, так что хозяин явно не ошибся с рекомендацией.

Заведение оказалось крошечным, и их усадили на втором этаже, куда вела крутая и узкая лестница.

Поскольку Цай Ии была той еще недотепой, Сяо Лан пустил её вперед, а сам шел следом, положив руку на перила, чтобы подстраховать на случай падения.

Но официант только что случайно пролил на поручни немного бульона, и, добравшись до второго этажа, Сяо Лан заметил, что его рука испачкалась.

Он уже собирался поискать, где бы вымыть руки, как вдруг Цай Ии протянула ему влажную антибактериальную салфетку.

В этот момент Сяо Лан вдруг отчасти понял, почему его так и тянет неизменно держаться поближе к ней.

Сегодня за завтраком она, беря салфетку для себя, машинально захватывала еще одну и для него; когда он вставал, чтобы взять еду, она автоматически пододвигала поближе оставленный на столе телефон, чтобы присмотреть за ним; а когда он возвращался с тарелкой, она помогала расчистить на столе место, чтобы её поставить.

Рядом с ней было удивительно легко.

Для Сяо Лана, чья ежедневная работа заключалась в постоянной заботе о ком-то, это была редкая минута расслабления.

Почему же она должна быть преданной фанаткой именно Ван Цинчжоу? Как было бы здорово, если бы она не знала Ван Цинчжоу!

Но не будь Ван Цинчжоу, они бы вообще никогда не познакомились.

Это Сяо Лан понимал отчетливо.

Наевшись досыта, Сяо Лан уже хотел пойти расплатиться, но Цай Ии вдруг с улыбкой произнесла:

— Я уже всё оплатила!

— А? Почему это?

— Ты же только что заплатил за мастерскую? Должен же быть какой-то обмен любезностями! — улыбнулась Цай Ии.

— Но...

Не успел Сяо Лан договорить, как Цай Ии перебила его:

— Только не надо мне тут про компанию или не компанию. Ты что, мой богатый спонсор-начальник? Раз мы друзья, нельзя же всё время платить только тебе.

И правда! Раз они могут оставаться друзьями, тогда и не нужно соблюдать эту дурацкую дистанцию, верно?

— Ладно!

[Несколько задетое самолюбие]

После посещения Исторического музея времени оставалось еще предостаточно, и Цай Ии предложила пройтись по магазинам.

В Юньху можно было купить немало одежды в китайском стиле, и Цай Ии сразу приглянулось платье с элементами дизайна ханьфу, однако Сяо Лан нахмурился.

Не поверив ему, Цай Ии примерила платье, покрутилась перед зеркалом, сочла результат вполне неплохим и с гордым видом вышла из примерочной.

Бросив взгляд на неё, Сяо Лан поморщился:

— Полнит, делает ниже ростом и придает коже сероватый оттенок.

— Я вообще-то и так невысокая, — обиженно протянула Цай Ии.

— Одежда должна подчеркивать достоинства и скрывать недостатки. У тебя теплый цветотип, нужно сменить цвет. А длина этого платья делает твои ноги еще короче, но если его укоротить, пропадет вся воздушность летящего силуэта. — Сяо Лан указал пальцем на проблемные места и принялся терпеливо разъяснять всё по порядку.

— А насчет того, что полнит? Я же не толстая! — надула губки Цай Ии, чувствуя, что её раскритиковали в пух и прах.

Заметив, что Сяо Лан опустил руку, Цай Ии испытала сладкое торжество победительницы, но тут Сяо Лан слегка повернулся и негромко бросил:

— Ханьфу просто не создано для обладательниц пышной груди.

Цай Ии пришлось признать поражение и вернуться в примерочную.

В конце концов по его совету она купила ципао нежно-желтого цвета. Поскольку в нем она действительно выглядела великолепно, бирку срезали прямо на месте, и она отправилась дальше в обновке.

Сяо Лан тоже с довольным видом приобрел длинное пальто, похожее на даосский халат. Стоило Цай Ии взглянуть на его самодовольную физиономию, как она сразу поняла: этот тип собирается носить его на распашку, прямо на голое тело.

Но признаться стоило: выбирать одежду вместе с таким фальшивым геем-подружкой, как Сяо Лан, было и вправду удобно.

Он давал дельные советы, пока она мерила вещи, сам находил себе что-то интересное поглазеть, да еще и умел торговаться, вот только самолюбие немного страдало.

По дороге обратно они случайно проходили мимо вчерашнего храма божеств брака.

Заметив, что время еще раннее, они решили зайти внутрь, поглазеть по сторонам и пофотографироваться.

Когда они вошли в храм с его изысканным ретро-интерьером, некоторые туристы приняли Цай Ии в ципао за популярного блогера и попросили сделать совместное фото.

После того как Цай Ии с едва заметным злорадством отказала им, Сяо Лан самодовольно заявил:

— А я же говорил, что это платье отлично смотрится!

— Да-да, братец Сяо Лан. Отныне всё, что говорит братец Сяо Лан, Ии будет слушать! Во всём слушать! — притворившись кроткой, пропела она.

— Не называй меня брателлою Сяо Ланом... — у Сяо Лана снова по коже побежали мурашки.

Глядя на то, как его передергивает от отвращения, Цай Ии не удержалась и громко рассмеялась.

— Раз уж пришли, может, попросим о судьбоносной встрече или вроде того? — с усмешкой предложил Сяо Лан.

Оглядывая раскидистое дерево, сплошь увешанное красными лентами, Цай Ии поинтересовалась:

— А можно просить о любви для кого-то другого?

Наверняка для Ван Цинчжоу! — мысленно фыркнул Сяо Лан.

— Наверное, можно. Разве многие родители не молятся за своих детей? Иди попробуй, а я тут пока покручусь, поглазею.

Он ожидал, что она купит красную лентовую полоску, но вместо этого Цай Ии приобрела деревянную табличку для желаний.

Заметив, что она обошла колодец и уткнулась носом в надпись, Сяо Лан с любопытством шагнул ближе, но Цай Ии тут же прикрыла табличку руками:

— Если увидишь, желание не сбудется!

Указав на сотни таких же табличек, висевших на стенде, Сяо Лан скептически ухмыльнулся:

— Это же обычные пожелания на день рождения! Гляди-ка, сколько их тут понавешано!

— Смотреть запрещено! — стояла на своем Цай Ии.

— Но почему ты купила дощечку, а не красную ленту?

Цай Ии пояснила:

— Девушка-служительница в храме сказала, что для красной ленты нужны настоящее имя и дата рождения, а я их не знаю.

Сяо Лан гордо задрал подбородок:

— Иди обменяй! Настоящее имя и дату рождения Ван Цинчжоу я знаю!

— Ой, как же ты надоел! — Цай Ии попросту принялась руками отталкивать Сяо Лана прочь.

Не имея выбора, Сяо Лан послушно поплелся ждать под деревом, но в душе его так и свербело от любопытства.

Что же она там такого нацарапала, раз прячет от чужих глаз? Неужели пожелала, чтобы Ван Цинчжоу стал традиционным гетеросексуалом?

Храм божеств брака покровителями таких вещей точно не заведовал!

Когда Цай Ии наконец закончила вешать табличку и вышла, Сяо Лан больше не мог бороться с подтачивающим его любопытством. Сочинив отговорку, будто ему тоже непременно нужно оставить табличку, он спровадил Цай Ии за ворота храма, а сам стремглав бросился к колодцу на поиски её послания.

Дощечек оказалось слишком много, а почерк Цай Ии он толком не знал, так что оставалось искать только по имени Ван Цинчжоу, но как он ни вглядывался, ничего подобного не обнаружил.

Неужели она нарочно спрятала свою табличку позади остальных?

Эта дурочка вполне могла до такого додуматься, страшно боясь, что тайное прочтение разрушит волшебство! — подумал Сяо Лан.

Он уже протянул руку, чтобы отодвинуть чужие дощечки, как вдруг заметил собственное имя — Сяо Лан.

— Ого! Какое совпадение? Точно как моё детское прозвище? — невольно вырвалось у него.

Он вчитался в строки на дощечке.

Пусть Сяо Лан из Хунду поскорее встретит девушку, которую искренне полюбит и которая будет любить только его одного.

Эта глупышка написала вовсе не о том.

Внезапно в нем шевельнулось жгучее нежелание оставаться для Цай Ии просто другом.

Медленно выйдя наружу, Сяо Лан услышал, как Цай Ии тут же набросилась на него с вопросами:

— Чего это ты так долго копался? Неужели зажадничал? Держу пари, на твоей табличке целый список требований: рост не ниже ста шестидесяти пяти, на три года младше тебя, лицом похожа на Ни Ни, манерами — на Чон Джи Хён... Наверняка накатал целое полотно, признайся?

Направляясь в сторону отеля, Сяо Лан с удивлением понял, что не в силах выдавить из себя даже фальшивую улыбку.

— Меня зовут Ло Лай. Лай означает «ясный, безоблачный». Родился третьего августа.

— А? Ты что, написал на красной ленте? И с чего вдруг выкладываешь мне это? — озадаченно моргнула Цай Ии.

Сяо Лан ничего не ответил.

Похоже, этот храм брака и вправду обладал какой-то мистической силой: Сяо Лан теперь странным образом жалел, что подглядел то послание.

Не загляни он туда — сбылось бы абсолютно всё.

Но он подсмотрел, а значит, теперь сбудется лишь наполовину.

[Никаких больше встреч]

Поскольку за весь сегодняшний день они изрядно намотали круги пешком, ноги страшно гудели, и они решили обойтись ужином из ресторанного обслуживания номеров.

Видимо, от долгого сидения с опущенной головой над изготовлением сережек, у Цай Ии заныла шея, и она, устроившись на диване перед телевизором, принялась массировать себе затылок.

— Что такое? Шея болит? — заметив это, спросил Сяо Лан.

— Угу... Слишком долго просидела склонившись над ручной работой.

— О! У новичков вечно так. Сиди смирно, я знаю способ! — улыбнулся Сяо Лан.

Цай Ии невольно подумала: неужели он собирается делать мне массаж?

В голове мгновенно возникла картина: Сяо Лан стоит на коленях на диване и разминает ей шею — от одной этой мысли по телу разлилось удивительно пикантное тепло.

Когда Сяо Лан приблизился, Цай Ии даже сладостно прикрыла глаза.

Только... руки у него оказались до умопомрачения горячими!

Повернув голову, она увидела, что Сяо Лан всего лишь смочил полотенце горячей водой и теперь прикладывает к её шее.

— Помассируй сама легкими движениями там, где болит, и постарайся откинуть голову назад. Только не дави изо всех сил! Иначе получишь минутное удовольствие, а потом шея отвалится окончательно, — наставлял он.

Цай Ии последовала совету, и боль действительно заметно отступила.

В следующий миг Сяо Лан положил ладонь ей на лоб и слегка откинул голову назад.

Цай Ии поневоле встретилась с ним взглядом.

Утреннее ощущение безумной скачки тысяч лошадей вновь нахлынуло на нее, и Цай Ии от нахлынувшего напряжения судорожно сжала кулаки.

— Откинь голову!

Бросив эти слова, он отстранился, оставив Цай Ии сидеть перед телевизором с пылающими щеками и бешено колотящимся сердцем.

Странно! Почему эти два дня при каждом приближении к нему её сердце так необъяснимо колотится? — недоумевала про себя Цай Ии.

Наверняка всё дело в том, что он слишком грозный! — убеждала она себя.

Но... сегодня в мастерской, когда она примеряла серьги, он ведь совсем не выглядел грозным...

С экрана телевизора какая-то актриса давала интервью.

— Раньше я снималась в Чунли, провела там в общей сложности три месяца... — щебетала она.

Верно! Ван Цинчжоу с командой оказались в Цзянлинь ради съёмок, а как только те закончатся, они уедут.

Глядя на то, как Сяо Лан достает и развешивает одежду на завтра, Цай Ии вдруг со жгучей ясностью осознала: Ван Цинчжоу после отъезда хотя бы можно будет увидеть на экране телевизора, а вот Сяо Лан исчезнет из её жизни навсегда.

Сколько времени еще осталось? Месяц? Два?

После этого он ведь больше ни за что не приедет в Цзянлинь!

В конце концов, дорога занимает целых семь часов на машине!

А что если Сяо Лан сойдется с Малышом Ма? Тогда за ним можно будет наблюдать через Малыша Ма!

Нет! Как можно пытаться влиять на чужие чувства только из-за того, что ей жаль расставаться с Сяо Ланом?! — строго одёрнула себя Цай Ии.

О будущем подумаем потом! Надо ценить настоящее!

Актриса на экране по просьбам зрителей как раз демонстрировала, как именно она подводит глаза.

Цай Ии вспомнила, что у нее вечно всё валится из рук и рисовать стрелки она так и не научилась — надо срочно воспользоваться присутствием Сяо Лана и выведать пару секретов.

— Ты же умеешь рисовать стрелки? Научи меня! — потребовала она командным тоном.

— А? С какой стати?

— Ты просто скажи, умеешь или нет! — возмутилась Цай Ии.

Оробев перед её свирепым напором, Сяо Лан честно признался:

— Уметь-то умею, но у меня с собой ничего такого нет!

— Разве у тебя нет косметички? — надулась она.

— Это дорожный набор для умывания! Ты хочешь, чтобы я подводил тебе глаза зубной щеткой? — парировал Сяо Лан.

Цай Ии ткнула пальцем в сторону глаз Сяо Лана:

— А ты сам-то как стрелки рисуешь?

Сяо Лан с досадой потер глаза пальцами и огрызнулся:

— Никак! От природы!

Осознав свою неправоту, Цай Ии разочарованно опустила голову.

Тяжело вздохнув, Сяо Лан произнес:

— В интернете полно обучающих коротких роликов, нечего тут так убиваться.

— Тогда в следующий раз я захвачу всё нужное, найдешь время меня обучить, а? — не отступала Цай Ии.

— Это что еще за потребительское отношение? У меня между прочим работа, я очень занят, матушка моя! — Сяо Лан лишь сокрушался тому, как скачут мысли этой девицы.

Он так и не догадался, какие бурные страсти только что кипели в её голове.

http://bllate.org/book/24862/2942034

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь