Готовый перевод No One Can Stop My Stanning / Фандом моей мечты: За кумиром до конца: Глава 15

На всякий случай Ван Цинчжоу не осмелился идти вместе с Цай Ии и вернулся в отель вместе со Сяо Ма.

Глядя на Ван Цинчжоу, который с ног до головы закутался в маску и кепку, Сяо Ма с некоторым сожалением произнёс:

— Ты так закутался, да к тому же сейчас вечер, никто тебя не узнает. Давай лучше найдём какое-нибудь уединенное место и посмотрим фейерверки!

Ван Цинчжоу улыбнулся. Он понимал, что тот желает ему добра, но всё же отказался:

— Когда фейерверки начнутся, возможно, будет и безопасно, но после их окончания меня очень легко обнаружат. Если во время побега отель рассекретят, останется только сразу ехать домой.

Риск был слишком велик, и Ван Цинчжоу не хотел рисковать. В конце концов, возможность так спокойно отдохнуть с другом выпадала ему крайне редко.

— Ты всегда живёшь так тяжело? — с некоторым сочувствием спросил Сяо Ма.

— Не тяжело. Как артисту мне, случается, бывает не совсем удобно из-за известности и фанатов, но без них у меня не будет сцены, так что всё это для меня — сладкое бремя.

Это не было сплошным высокопарным красноречием. В любой профессии есть свои плюсы и минусы, просто его профессия оказалась довольно редкой, поэтому и плюсы с минусами отличаются от обычных людей.

Но Сяо Ма так не думал.

Некоторые вещи, по его мнению, должны быть не благом, доставшимся благодаря удаче, а правом, которым человек обладает по рождению.

Видя, что Сяо Ма весь в сомнениях, Ван Цинчжоу убеждал его:

— Разве смотреть фейерверк из номера с видом на озеро не то же самое?

Однако Сяо Ма вдруг произнёс:

— Подожди меня секунду! — после чего быстрым шагом куда-то побежал.

Когда он вернулся, Ван Цинчжоу спросил:

— Куда это ты бегал?

С загадочной улыбкой на лице Сяо Ма состроил таинственный вид и ответил:

— Секрет!

Ого! Этот простофиля ещё умеет устраивать тайны? — подумал про себя Ван Цинчжоу.

Сяо Лан и Цай Ии расплачивались на кассе в ресторане, и как раз дежурил тот самый официант, который только что узнал Ван Цинчжоу.

Посмотрев на Сяо Лана, она замерла на несколько секунд, а затем восторженно воскликнула:

— Т-ты ведь тот самый ассистент Ван Цинчжоу, который закрутил служебный роман за счёт компании, да?!

Цай Ии только тут вспомнила об этом!

Тогда она думала, что Сяо Лан любит мужчин, поэтому смело несла чушь и не придавала этому значения. Когда же после раскрытия правды ей напомнили об этом, Цай Ии испытала такой стыд, что пальцы на ногах от смущения вросли бы в пол трёхкомнатной квартиры!

— Да, я его ассистент, — невозмутимо ответил Сяо Лан.

Но официантка не унималась.

— Разве сегодня нет служебного романа за счёт компании?

Все сцены из той классной комнаты ожили в памяти Цай Ии.

Целуют в щеку, держатся за руки, приподнимают одежду...

Каждый миг, который должен был заставить её сгореть со стыда на месте, стоял перед глазами. Наверное, тогда Сяо Лан думал, какая же она бесстыдная!

Охваченная предчувствием того, что позже ей придётся за всё отвечать, Цай Ии медленно переступила ногами, желая незаметно покинуть место происшествия, но её всё же заметила глазастая официантка.

Официантка быстро достала телефон, нашла фотографию, окликнула Цай Ии и выпалила:

— Да ты же его девушка! Какая у тебя чистая и невинная внешность! — а затем повернулась к Сяо Лану и приподняла подбородок: — Это ты добивался её, верно?

Столкнувшись с таким лобовым ударом, разве могла Цай Ии это вынести? Не раздумывая, она бросилась наутёк.

— П-постойте!

Сяо Лан в спешке расплатился и бросился в погоню, но и след Цай Ии уже простыл.

Ладно! Такой взрослый человек, вряд ли потеряется! — подумал Сяо Лан и решил сначала вернуться в отель.

Он не был идиотом и, конечно, понимал, что Цай Ии просто стыдно, а также знал, что всё это произошло из-за её первоначального заблуждения насчёт его ориентации. Теперь это казалось ему лишь забавным, и он особо не забивал себе голову.

Но когда в номере 702 он не обнаружил Цай Ии, Сяо Лан всё же забеспокоился.

Сегодня Праздник Яркой Луны, вокруг толпы и суета, неужели с ней что-то случилось?

Даже если она не встретила плохих людей, при её росте ученицы начальной школы шанс быть затоптанной был весьма высок.

Убедившись, что в 701 её тоже нет, Сяо Лан решил позвонить и узнать, куда же запропастилась эта девчонка.

— Алло... — когда вызов прошёл, было слышно, что она находится в очень тихом месте, но связь, похоже, оставляла желать лучшего.

Сяо Лан поспешно спросил:

— Ты куда ушла?

— П-прости... те! Я тогда думала, что ты любишь мужчин... и поэтому захотела воспользоваться твоим статусом... чтобы опровергнуть слухи... — голос Цай Ии доносился урывками.

— Я и так догадался! Ты где?

— А эта фотография... теперь... мне людям показаться стыдно...

Сигнал у Цай Ии становился всё хуже, Сяо Лан почти не разбирал слов.

— Что ты говоришь? У тебя там связь ужасная! — произнёс Сяо Лан, прикрывая одно ухо рукой.

Послушав какое-то время и не дождавшись ответа, Сяо Лан отвёл телефон от уха и увидел, что вызов уже сброшен.

Попытавшись позвонить ещё несколько раз, он обнаружил, что телефон отключен. В душе зарождалось дурное предчувствие.

Неужели она решила наложить на себя руки?

Отвернувшись, он выбежал из отеля, обошёл вокруг Юньху, но ничего не нашёл.

Местечко здесь небольшое, и мест, где сгоряча можно свести счёты с жизнью, должно быть немного. Броситься в озеро? Сейчас весь берег заполнен людьми, ждущими водный фейерверк, и прыгни она туда — её бы гарантированно заметили в ту же секунду.

Цай Ии была глупа, но не настолько же.

Тут Сяо Лан обнаружил, что стоит перед храмом бракосочетания, явно рассчитанным на туристов.

Перед храмом красовался изящный искусственный колодец, над которым возвышалась стойка для дощечек с пожеланиями — по всему было видно, что его обустроили специально для красивых памятных фото.

Неужели она прыгнула в колодец?

Преисполненный надежды проверить хотя бы эту версию, Сяо Лан крикнул в сторону колодца:

— Цай Ии?

— Эй! Я здесь!

Услышав голос из колодца, Сяо Лан тяжело вздохнул с облегчением.

Достав телефон и включив подсветку, он действительно увидел на дне колодца чумазую Цай Ии.

К счастью, колодец был бутафорским, и на дне не было ни капли воды.

— Ты что, больна? Из-за какой-то ерунды вздумала с жизнью расставаться? — выругался Сяо Лан.

Помимо того, что Цай Ии была грязной, видимых травм у неё не наблюдалось. Виновато скривившись, она произнесла:

— Разве это не потому, что из-за моего безрассудства тебе пришлось терпеть неудобства...

— Но это же не повод умирать? — сердце Сяо Лана, наконец, опустилось на место, но злость вспыхнула с новой силой.

— А? — Цай Ии ошеломлённо уставилась на него. — Я не собиралась умирать...

Сяо Лан не выдержал и гневно выпалил:

— Тогда какого чёрта у тебя телефон был выключен? И что за бред про фотографии, из-за которых тебе стыдно показаться людям?

Из объяснений Цай Ии выяснилось, что днём в автобусе ей было нечем заняться, и она без конца ковырялась в телефоне, а во время недавних проб забыла его зарядить, так что к вечеру батарея села, и он вырубился сам.

Ну а что касается обрывков фраз, которые она только что несла...

— Я хотела сказать, что если эта фотография доставляет тебе неудобства, можешь всем говорить обо мне что угодно: хоть то, что у меня мания величия с психическим расстройством, хоть то, что я помешана на любви. Не переживай насчет того, как я буду людям в глаза смотреть, потому что я сама во всем виновата!

Поняв, что произошло недоразумение, Сяо Лан остолбенел:

— Ты не собиралась совершать самоубийство, так зачем же прыгнула в колодец?

Цай Ии опустила голову, сгорая от невероятного стыда, и замялась:

— Перед тем как прыгнуть, я проверила, что воды нет, и только потом сиганула... Просто мне в тот момент стало жутко неловко, и захотелось провалиться сквозь землю... Разве тут не было готовой дыры?

— Ты просто абсолютная дура...

Подняв голову, Цай Ии с мольбой в голосе произнесла:

— Слушай... Сверху этот колодец казался неглубоким, но когда я спустилась, то поняла, что самой мне отсюда не выбраться. Вытащишь меня?

Сяо Лан шагнул на край колодца и, протягивая руку, качая головой, проворчал:

— Если бы я тебя не искал, даже не знаю, что бы ты делала!

Сегодня все ушли к озеру смотреть фейерверки, и в этих местах вряд ли кто-то появился бы до самого рассвета. К тому моменту Цай Ии действительно бы дозвалась до небес — да не услышат, достучалась до земли — да не ответят!

Не успел он и глазом моргнуть, как из-за того, что колодец был чисто декоративным и собран не слишком прочно, камень, на который наступил Сяо Лан, не выдержал его веса и внезапно выскочил из кладки. Сяо Лан с громким стуком полетел на дно колодца вниз головой.

— Ай... — искры из глаз посыпались у Сяо Лана, и он застонал.

Цай Ии торопливо подбежала к нему и участливо спросила:

— Ты в порядке?

— Ты что, по жизни меня преследуешь...

Задрав голову вверх, Цай Ии уныло протянула:

— И что теперь делать?

Перетерпев боль в голове, Сяо Лан огляделся по сторонам и сказал:

— Я подсажу тебя наверх, а ты потом вытянешь меня.

Уперевшись ногами в стену колодца, Сяо Лан попытался заставить Цай Ии встать на его ноги и выбраться, но её рост оставлял желать лучшего, и до края она дотянуться никак не могла. В то же время ей было физически не по силам выдержать вес Сяо Лана, если бы он полез наверх с её помощью.

Тогда Сяо Лана осенила идея, и он присел на корточки:

— Так! Встань коленями мне на плечи, так ты будешь выше. — Опасаясь, что она упадет, он протянул руку, чтобы она могла за неё держаться. — Вставай на колени, не наступай ногами, иначе не удержишься.

По расчётам Сяо Лана, стоило ему выпрямиться, как Цай Ии смогла бы ухватиться за край колодца и выбраться наружу.

Вот только реальность зачастую подкидывает куда больше деталек, чем воображение.

Чтобы сделать красивые фотографии в ресторане, Цай Ии специально надела платье. Когда она вот так опустилась на колени, подол её лёгкого, развевающегося платья, обычно доходивший до колен, полностью накрыл лицо Сяо Лана.

Сяо Лан поморщился: сейчас поднять голову он не мог ни при каких обстоятельствах!

Выбравшись из колодца, Цай Ии проявила некоторую сметку: помня недавний урок Сяо Лана, она нашла неподалёку длинную ветку и протянула её ему, чтобы он мог ухватиться и вылезти.

Оба счастливчика, избегнув гибели, обессиленно рухнули на землю и тяжело задышали.

Подышав так какое-то время, они невольно переглянулись и, заметив, до чего же растрёпанными и грязными выглядят оба, дружно разразились громким смехом.

Глядя на его торчащие при смехе клыки, Цай Ии невольно подумала: А не из-за этого ли зуба его зовут Сяо Лан?

Когда он смеялся, он был довольно симпатичным.

Хлоп!

В этот момент прямо над их головами разорвался фейерверк.

Разноцветные искры распустились и превратились в причудливые узоры перед глазами, и каждый взрыв отдавал глухим ударом в груди. И визуально, и на слух это было невероятно приятное, захватывающее зрелище.

Задрав головы, оба невольно засмотрелись.

Словно поддавшись неведомому порыву, Сяо Лан повернул голову к Цай Ии.

Мягкий свет с розовато-лиловым отливом падал на её пухлые щеки, фейерверки сверкали и плясали в её глазах, а на губах играла совершенно искренняя улыбка. Сяо Лан на мгновение потерял дар речи и не мог отвести глаз.

Я нашёл её, — подумал он.

Как хорошо.

Когда фейерверк закончился, Цай Ии тоже посмотрела на Сяо Лана, но он так и не успел отвести взгляд.

Словно его поймали на чём-то предосудительном, Сяо Лан внезапно занервничал.

— Ой! — вдруг громко вскрикнула Цай Ии. — У тебя лоб в крови!

Она промокнула ранку пальцем, и от этого прикосновения Сяо Лан почувствовал себя не в своей тарелке.

Отвернувшись, он напустил на себя невозмутимый вид:

— Пустяковая рана, по дороге в отель купим пластырь и обработаем.

— Какая жалость, такая нежная кожица, прямо как яичная скорлупа. — В её голосе звучало искреннее сожаление, вовсе не похожее на лесть.

Поднявшись на ноги и отряхнув грязь с пятой точки, Сяо Лан бросил:

— Ещё бы! Я ведь с начальной школы каждый день пользовался защитой от солнца и увлажняющими средствами, ни единого дня не лентяйничал!

— Такой парень — и вдруг так сильно любит следить за своей красотой? — Цай Ии поднялась, ухватившись за протянутую руку Сяо Лана.

— Моя старшая сестра с детства любила наряжаться и частенько использовала меня как живую куклу для тренировок по макияжу, вот я и привык с младых ногтей!

— У тебя есть старшая сестра? — спросила Цай Ии, отряхивая одежду от грязи.

— Ага! Ты же с ней знакома...

— А-а-а-а-а! —

В этот момент Цай Ии снова громко завопила.

http://bllate.org/book/24862/2942029