Готовый перевод No One Can Stop My Stanning / Фандом моей мечты: За кумиром до конца: Глава 14

Следующая сцена, вызывающая вопросы, — классический троп из айдол-дорамы.

Главные герои из-за скользкой от дождя дороги падают в пещеру. Пытаясь выбраться, они из-за телесного контакта постепенно погружаются в атмосферу двусмысленности, и их чувства друг к другу перерастают из симпатии в зарождающуюся любовь.

Ван Цинчжоу указал на сценарий и произнес:

— Упасть в пещеру, испачкаться с ног до головы в грязи да еще и страдать от боли в теле — откуда у них столько времени и сил думать о чем-то другом? Это же совершенно нелогично!

На этот раз Цай Ии отнеслась к этому скептически, ведь подобный сюжет — классика жанра, и зрители вовсе не станут докапываться до логики.

В этот момент Сяо Лан, обычно воздерживающийся от комментариев, неожиданно произнес:

— Очень даже логично! Вход в пещеру такой узкий, если захочешь вытащить главную герою наверх, в любом случае придется поломать голову над тем, как за нее взяться!

— Действие происходит ночью, в темноте ничего не разглядеть, кто станет думать о том, куда положить руки? — стоял на своем Ван Цинчжоу.

Переглянувшись, четверо молча принялись сдвигать две односпальные кровати вместе, оставив лишь узкую щель, а на края кроватей наложили подушки, чтобы увеличить перепад высоты.

Первым в щель протиснулся Ван Цинчжоу. Чтобы создать ощущение непроглядной ночной тьмы, он даже завязал глаза маской для сна.

Сяо Лан тоже взял из ванной полотенце, завязал им глаза и ловко улегся поверх Ван Цинчжоу.

Цай Ии лишь подумала, что эта картина выглядит весьма забавно, хи-хи.

Но вот двум участникам эксперимента было совсем не весело.

— Ай, больно! Сяо Лан, ты что, Белая Кость? Твои кости в меня впиваются! — простонал Ван Цинчжоу.

— Меньше болтай! Давай вытаскивай меня отсюда!

Пытаясь спастись, Ван Цинчжоу изо всех сил вытолкал Сяо Лана наружу, и тот, едва коснувшись ногами матраса, одним рывком вылез из щели, даже не пытаясь барахтаться.

Сняв маску, Ван Цинчжоу озадаченно произнес:

— Неужели пещера недостаточно глубокая?

— Наверное, просто у парней сил больше. Цай Цай, может, ты попробуешь? — предложил Сяо Ма.

Услышав это, Цай Ии покраснела и выпалила:

— Я не смогу! Он же Ван Цинчжоу!

Окажись она лежащей на завязавшем глаза кумире, она, пожалуй, от избытка чувств упала бы в оброк.

Ван Цинчжоу с улыбкой поднялся на ноги и сказал:

— Тогда я поменяюсь с Сяо Ланом.

Сяо Лан, разумеется, был вовсе не в восторге и запротестовал:

— Играть-то не мне, какое мне дело?

— Сначала попробуй с ней, а когда она привыкнет, я тебя сменю, — похлопал Сяо Лана по плечу Ван Цинчжоу.

Закатив глаза, Сяо Лан смирился со своей участи, завязал глаза и протиснулся в щель.

Поскольку он был более тощим, Сяо Ма пришлось сдвинуть кровати еще немного ближе друг к другу, чтобы создать ощущение тесноты.

Цай Ии взяла маску Ван Цинчжоу и без всякого энтузиазма улеглась на Сяо Лана.

Хотя это был и не Ван Цинчжоу, но впервые оказавшись так близко к лицу противоположного пола, Цай Ии все равно испытывала некоторое напряжение и неловкость.

— Наверное, лежать под ним жутко больно? — злорадствовал Ван Цинчжоу. Похоже, укладывать Сяо Лана вниз головой он затеял исключительно из мести.

— Наверное, она не такая уж тяжелая, на самом деле нормально, — легко ответил Сяо Лан.

Тела плотно прижимались друг к другу, и когда Сяо Лан говорил, Цай Ии ощущала вибрацию его грудной клетки. Вдобавок из-за лишения зрения ее щеки невольно запылали.

— Погнали! — объявил Сяо Лан.

Как назло, то ли у девушек от природы слой жира толще, то ли они везде мягкие и податливые, но Сяо Лан не мог найти ни единой точки опоры и был вынужден приложить больше силы.

— Больно! — взвизгнула Цай Ии.

Сяо Лан сдался, разжал руки и произнес:

— У тебя что, вообще костей нет? Сама тоже хоть немного поднатужся!

Однако Ван Цинчжоу ни за что не поверил бы, что Сяо Лан не справится с хрупкой Цай Ии, и поддразнил его:

— Что за невинность строишь? Ты что, свою бывшую девушку на руках никогда не носил?

— Ее носили совсем по-другому! — возразил Сяо Лан, ведь для мужчины собственное достоинство превыше всего.

Услышав этот диалог, Сяо Ма дернул Ван Цинчжоу за рукав и тихо спросил:

— Девушку?

Ой! Проболтался! Подумав про себя, Ван Цинчжоу поспешно оправдался:

— Подругу.

— А-а...

Да этого парня проще простого обвести вокруг пальца! — не удержавшись, подумал Ван Цинчжоу.

Однако для Цай Ии, уже знавшей правду, этот разговор прозвучал совсем иначе, с изрядной долей неловкости.

— С-слушай... Ван Цинчжоу в курсе насчет тебя...? — шепнула она Сяо Лану на ухо.

Сяо Лан не стал отвечать прямо и лишь неопределенно улыбнулся:

— Угадай.

Вспомнив, как поначалу Сяо Лан был потрясен тем, что она приняла его за гея, Цай Ии подумала: неужели до этого никто и никогда в нем не сомневался?

Выходило, что Ван Цинчжоу намеренно не стал ничего разоблачать, чтобы сберечь ее лицо и лицо Сяо Ма.

Волна жгучего стыда накрыла ее с головой, и Цай Ии в панике закричала:

— А-а!! Быстро выталкивай меня наружу!!

— Сама тоже хоть чуть-чуть помоги!

Приложив общие усилия, Цай Ии наконец понемногу выбралась из щели, но при этом устала настолько, что была близка к обмороку.

Сяо Лан приподнялся в щели и, снимая повязку с глаз, произнес:

— Ты была права. Чтобы просто вытолкать ее наружу, я потратил половину своих сил, тут действительно не до других мыслей.

Но теперь с этим был категорически не согласен Ван Цинчжоу!

— Наверное, Цай Цай вела себя слишком скромно и не сопротивлялась. Давай еще раз, Цай Цай, на этот раз попробуй хаотично двигаться и махать руками и ногами, не стесняйся, — жизнерадостно улыбнувшись, произнес Ван Цинчжоу, хотя его слова явно расходились с выражением лица.

— Иди к черту, ложись сам! — взъярился Сяо Лан.

Перерыв на обед, компания решила сначала плотно поесть, а уже потом продолжить репетиции.

Местом ужина была выбрана забронированная Цай Ии заранее отдельная кабинка в ресторане в старинном стиле, который находился недалеко от отеля, всего в нескольких минутах ходьбы.

Ван Цинчжоу тщательно спрятал лицо под маской и кепкой и даже специально пошел отдельно от приметного Сяо Лана, но в итоге они без приключений добрались до ресторана.

Стоило признать, что интерьер ресторана действительно поражал изысканностью, дышал стариной и прекрасно подходил для памятных фотографий.

Каждая из поданных первой холодных закусок оказалась восхитительно вкусной, еще больше подогрев ожидания главного блюда — рыбьей головы в горшочке.

— Здесь не только безумно вкусно готовят, но и сегодняшнее водное пиротехническое шоу можно будет наблюдать прямо из нашей кабинки! — с энтузиазмом принялась рекламировать ресторан Цай Ии.

Ван Цинчжоу похвалил:

— Нынешние студенты умеют отдыхать по полной!

Цай Ии с гордым видом заявила:

— О нет-нет! Это не просто какой-то заурядный уровень, это эксклюзивный маршрут, который я, будущая звезда туриндустрии, тщательно разработала специально для своего кумира! Обычным студентам такое и не снилось!

Увидев, как она задирает нос, Сяо Лан не удержался от шпильки:

— Мне вот только интересно, в какую сумму мне обойдется этот ужин?

Ван Цинчжоу не мог позволить Сяо Лану так обижать своего личного гида и преподавателя и встал на ее защиту:

— Что ты за человек такой, почему вечно по делу и без дела упоминаешь деньги, только настроение портишь? Этот ужин за мой счет! А ну заткнись!

Услышав это, Сяо Лан обрадовался, словно ощетинивший ушки щенок, и радостно воскликнул:

— Спасибо, босс! Эй! Все налезаем, едим от души! Официант! Неси еще бутылку Маотая!

— Ты еще и алкоголь заказал? — не поверил своим ушам Ван Цинчжоу.

Сяо Лан льстиво улыбнулся:

— Ой-ой-ой! Редко ведь выпадает случай, когда не нужно садиться за руль!

Схватив Сяо Лана за шиворот, Ван Цинчжоу тихо прошептал ему на ухо:

— Веди себя прилично! То, что я не стал при Цай Цай раскрывать твою ориентацию, еще не значит, что тебе дозволено устраивать тут пьяные безобразия.

Сяо Лан фыркнул:

— За кого ты меня принимаешь? Я ей уже давно всё рассказал!

Ван Цинчжоу крайне удивился и спросил:

— И тогда почему она... не сменила номер?

— Свободных номеров нет! Или ты готов оплатить ей переезд в президентский люкс?

Хотя Ван Цинчжоу ничего не ответил, он все же полагал, что существовали и другие пути решения проблемы. Но раз оба непосредственных участника были не против, к чему было портить себе настроение и искать подвох?

Когда на столе появился Маотай, Ван Цинчжоу поднялся, чтобы выпить за здоровье каждого и выразить благодарность, не обойдя вниманием даже Сяо Лана. Атмосфера в кабинке мгновенно накалилась, наполнившись оживлением и смехом.

Остальные быстро подхватили почин, и тосты один за другим полились рекой, а добрая половина бутылки Маотая в мгновение ока испарилась.

Сяо Ма неплохо переносил алкоголь и церемониться не стал — пил до дна со всеми подряд, из-за чего его лицо раскраснелось так, будто он щедро нанес румяна.

Цай Ии пила редко, но рюмочки для Маотая оказались маленькими, так что под рыбную голову она незаметно пропустила парочку-тройку рюмок, ощутив приятную легкость во всем теле.

Стоило языкам развязаться, как любопытный Ван Цинчжоу поинтересовался:

— Сяо Ма, а вы с Цай Цай когда познакомились?

Сяо Ма с улыбкой ответил:

— Мы-то? Да еще в утробе матери! Наши семьи дружат поколениями, мы соседи, и даже обряд первого года жизни проходили вместе!

— Ну, тогда вас правильнее называть не друзьями детства, а скорее братом и сестрой, — заметил Сяо Лан.

Цай Ии кивнула:

— Точно! Я ведь и впрямь старше его на несколько недель. Сам же знаешь его характер — если бы я его не подстраховывала, он бы умудрился потеряться, зуб даю!

— Вообще-то я человек довольно застенчивый, — пробормотал Сяо Ма, потирая затылок.

— Заметно! — со смехом отозвался Сяо Лан.

Тут Сяо Ма неожиданно принял серьезный вид и произнес:

— Я из тех людей, кто силен в учебе, а в остальном голова у меня работает как ненастоящая, к тому же я склонен зацикливаться на мелочах. Но мне безумно повезло встретить Цай Цай. Любые неприятности, даже если небо рухнет на землю, она умеет представить пустяковым делом размером с кунжутное зернышко. — Поднявшись со стула, он повернулся к Цай Ии и поднял бокал: — Спасибо тебе! За твое здоровье!

Цай Ии со смеющимися глазами в форме полумесяцев даже не стала отказываться, запрокинула голову и осушила бокал до дна.

Затем она снова наполнила свой кубок и сказала Сяо Ма:

— Этот бокал я пью с легким сердцем! Но я также хочу поблагодарить тебя за то, что ты неизменно шел рядом со мной, разделяя мое увлечение кумиром, и теперь можешь сидеть с ним за одним столом и есть горячий горшочек!

С этими словами они снова чокнулись и выпили до дна.

Их дружба действительно была просто потрясающей!

В этот момент в кабинку вошел официант, желавший подлить бульон в горячий горшочек.

Похоже, узнав Ван Цинчжоу, официант уставился прямо на него и отвлекся, из-за чего бульон пролился через край.

Заметив, что обжигающая жидкость течет прямо на нее, Цай Ии инстинктивно вскрикнула и уже собиралась отпрянуть назад, как вдруг вместе со стулом ее резко отдернули в сторону.

Бросив взгляд вбок, она увидела, что это Сяо Лан благодаря своей молниеносной реакции успел перетянуть ее за свою спину.

Официант с виноватым лицом забормотал:

— Прошу прощения, я сейчас все уберу.

— Не ошпарило? — с беспокойством спросил Сяо Лан.

— Н-нет... нет...

Пусть это и было сделано не задумываясь, но подобный жест, смахивающий на спасение красавицы героем, все же заставил сердце Цай Ии забиться чуть чаще!

Слегка захмелевший Сяо Ма, ставший свидетелем этой сцены с близкого расстояния, захлопал в ладоши и воскликнул:

— Вау, Сяо Лан, ну у тебя и запредельная брутальность!

Раньше это слово, услышанное со стороны, не казалось ей странным, но почему сегодня оно прозвучало так смущающе? — подумала Цай Ии и поспешно запротестовала:

— Мужская сила проявляется совсем не так...

В этот момент ни за что нельзя было признаваться!

Сяо Ма озадаченно вылупился на нее:

— Разве нет? Какое-то странное это слово...

Разобравшись с беспорядком, официант замялся, подошел к Ван Цинчжоу и робко спросил:

— Извините, вы ведь Ван Цинчжоу, верно? Могу я с вами сфотографироваться?

Ван Цинчжоу озарил его фирменной улыбкой для работы с публикой:

— Конечно.

Сделав фото, официант на крыльях счастья упорхнул из кабинки.

— Ну ты и даешь, к чему такая доброта? Теперь весь мир знает, что ты в Юньху! — с укором произнес Сяо Лан.

Ван Цинчжоу сохранил невозмутимость и с улыбкой ответил:

— Даже если бы я отказал в фотографии, те, кому положено болтать, все равно бы болтали.

Убрав со стола, Сяо Лан тяжело вздохнул:

— Ну всё, давайте делать ноги!

Они с таким трудом добыли эту отдельную кабинку, да и атмосфера стояла чудесная, так что Цай Ии было жаль расходиться:

— Какая жалость! Мы ведь так и не посмотрели здесь водный фейерверк...

— Вы все еще можете посмотреть его! А я и сам могу вернуться. Для меня смотреть фейерверк вне рабочее время — нечто из области фантастики, — легко и непринужденно произнес Ван Цинчжоу.

http://bllate.org/book/24862/2942028