Готовый перевод No One Can Stop My Stanning / Фандом моей мечты: За кумиром до конца: Глава 12

Цай Ии жутко нервничала. Она специально достала припасённое на самый крайний случай платье, которое не надевала уже несколько лет, натянула кепку и вместе с Сяо Ма отправилась в арендованную на короткий срок квартиру Ван Цинчжоу в Цзянлинь.

Даже после того, как они открыли дверь квартиры с помощью одноразового пароля для гостей, ей всё ещё казалось, что это сон — до тех пор, пока она не увидела стоявшего в гостиной Ван Цинчжоу.

— Простите! Чтобы не привлекать внимания папарацци, я не мог встретить вас лично, — виноватым голосом произнес Ван Цинчжоу.

Глядя на плотно зашторенные окна, Цай Ии испуганно спросила:

— Послушайте… та жуткая старшая сестра в прошлый раз велела мне больше с вами не общаться. Точно не будет проблем?

Ван Цинчжоу улыбнулся:

— Она всего лишь менеджер, а не полицейский и не судья, тебе не нужно так бояться.

— Но…

— Не переживай! Сегодня я даже Сяо Лана спровадил, никто ничего не узнает! — пообещал Ван Цинчжоу.

Они быстро перешли к делу. Объяснив полную дыр сцену с тремя поклонами и девятью земными поклонами, Ван Цинчжоу даже лично продемонстрировал её Цай Ии и Сяо Ма.

— Он всего лишь студент-медик. Если он и пошел молиться богам, то лишь от безысходности, но режиссер говорит, что эмоции не те, — огорченно произнес Ван Цинчжоу.

Сяо Ма тоже в замешательстве произнес:

— Я тоже чувствую какой-то фальш, но не могу понять, в чем дело. Просто кажется, что это совсем не то выражение лица, какое должно быть у студента…

— Что думаешь? — Ван Цинчжоу посмотрел на Цай Ии.

Цай Ии прикусила нижнюю губу и сказала:

— Мысль пойти молиться богам, когда загнана в угол — разве так обычно не поступают только страдающие предрассудками тетушки?

Сяо Ма тоже почувствовал, что затронута суть, и хлопнул себя по бедру:

— Точно-точно! Ощущение прямо как из исторической дорамы, поэтому и выбивает из колеи!

— Я вовсе не считаю, что главный герой пришел в храм из-за безвыходности, — возразила Цай Ии.

— А почему же? — спросил Ван Цинчжоу.

Цай Ии пару раз перевернула глазами, мыслях упорядочила слова и произнесла:

— Главный герой начал верить богам не внезапно, а поверил главной героине. Она из тех, кто верит во всякую мистику, злой рок и проклятия, и разве они раньше из-за этого не ссорились? Сближаясь в процессе притирки, вовсе не обязательно отказываться от собственной веры — просто ради того, чтобы стать ближе к другому человеку, ты готов принять всё, во что верит он.

Ван Цинчжоу кивал, внимательно слушая.

— Три поклона и девять земных поклонов главного героя были не из-за его веры в богов, а потому, что в это верила главная героиня, и он хотел стать к ней ближе, — добавила Цай Ии.

Ван Цинчжоу склонил голову набок:

— Мне всё равно кажется, что тут есть какая-то размытость…

Цай Ии, словно внезапно что-то вспомнив, широко раскрыла глаза и воодушевленно произнесла:

— Я приведу пример. Причиной, почему я стала твоей фанаткой, было то, как я увидела твое выступление в торговом центре Цзянлиня. В тот день я на экзамене пропустила одно задание, и все последующие ответы сместились, написала плохо, и я так расстроилась! Тогда я еще не поняла, что просмотрела вопрос, и думала только о том, какая же я тупица: целых несколько недель никуда не ходила, зубрила дома, почему же я ничему не могу научиться?

А потом я увидела тебя, танцующего под проливным дождем. Тебе было всё равно, смотрит ли кто-нибудь, и не важно, разошлись ли остальные участники, ты настоял на том, чтобы станцевать весь номер до конца. Ты наверняка знал, что в такой ситуации, как ни старайся, никто не обратит внимания, но всё равно выложился на все сто. Не ради чего-то еще — просто чтобы быть достойным своих прежних усилий и той сцены, которая была для тебя тогда невероятно ценной.

Ван Цинчжоу, казалось, мысленно вернулся в тот дождливый полдень несколько лет назад.

— Я в тот день уже совсем не верила, что упорный труд приносит плоды, но, увидев тебя, захотела попробовать еще раз. Если подумать, это вовсе не какой-то возвышенный порыв — просто хотелось стать чуть ближе к тебе и жить чуточку больше похожей на тебя, — немного застенчиво произнесла Цай Ии.

Глядя на Цай Ии, Ван Цинчжоу впервые так напрямую увидел ту силу, которую кумир может дать своим фанатам, и даже испытал легкий шок.

— Я действительно горжусь тем, что стала твоей маленькой овощной луковкой, ведь ты — тот самый человек, который говорит фанатам: Сдадите экзамен в университет — тогда и будете сами зарабатывать деньги на мою поддержку! — глаза Цай Ии сияли.

Ван Цинчжоу заново опробовал сцену с новыми эмоциями, и на этот раз всё пошло гораздо глаже.

Потому что теперь он смог понять чувства главного героя.

Цай Ии и Сяо Ма оба подняли вверх большие пальцы.

— В знак благодарности, Цай Цай, я открою тебе один секрет, — загадочно произнес Ван Цинчжоу.

— Какой?

— С тех пор, как я ушел в сольное плавание, на все комментарии фанатам в интернете отвечал Сяо Лан.

Цай Ии разинула рот, чувствуя, как её картина мира постепенно рушится, и совершенно не понимая, как переварить эту фразу.

Ван Цинчжоу со многозначительной улыбкой продолжил:

— Тот человек, который советовал тебе нормально сдать экзамены — это не я, это он.

Рвотный позыв

— Стоп! Отлично! Просто отлично! Сяо Чжоу, в сегодняшней сцене ты ни в чем не уступаешь профессиональным актерам, её почти можно использовать как учебное пособие! — восхищенно произнес режиссер У.

— Режиссер У слишком меня хвалит, — скромно ответил Ван Цинчжоу.

Режиссер У улыбнулся:

— Не говори потом, что я о тебе не забочусь! Эй, кто там! Вырежьте этот кусок отдельно и отправьте Фэйби. Сяо Чжоу, добавь этот фрагмент в свое актерское портфолио, теперь можешь не бояться остаться без ролей!

Вернувшись в гримерный фургончик, Сяо Лан тоже недоуменно спросил:

— Что ты натворил? Как это тебя сегодня внезапно осенило?

Однако, когда Ван Цинчжоу честно во всем признался, Сяо Лан испугался так, что чуть не выплюнул кровь.

— Всё только закончилось из-за прошлой истории, как ты вообще посмел?! — не веря своим ушам, воскликнул Сяо Лан.

Ван Цинчжоу небрежно бросил:

— Разве результат не блестящий? Разве эффект не очевиден?

Сяо Лан лишился дар речи и только яростно качал головой.

Снимая грим, Ван Цинчжоу заговорил:

— Через несколько дней у нас выездные съемки, сцена развития романтических отношений во время школьной экскурсии. Сразу предупреждаю: я намерен повторить этот трюк и перед началом съемок взять с собой двух моих личных преподавателей на выезд для интенсивной учебы. Если ты не хочешь лишних проблем, тебе лучше побыстрее всё организовать для меня, иначе, когда я сам за это возьмусь, всё может получиться уже не так безупречно, как у тебя.

Услышав это, Сяо Лан разъярился:

— Ты что, не боишься, что моя старшая сестра узнает?!

— Ты не скажешь, я не скажу, кто узнает? — не прерывая движений рук, бросил Ван Цинчжоу.

— Ты настолько уверен, что я ей не расскажу? — пригрозил Сяо Лан.

Повернувшись к Сяо Лану, Ван Цинчжоу спокойно произнес:

— Ну так скажи ей! Я в мельчайших деталях объясню все причины и следствия. В конце концов, они действительно помогли мне с актерской игрой, так что сестра Фэй вовсе не обязательно станет чинить препятствия.

Сяо Лан бросился вперед и злобно прошипел:

— Ты вообще сошел с ума? Ты разве не знаешь, какая у меня сестра? Как только что-то случится, она первым делом выставит их вперед принимать удар!

Искоса взглянув на Сяо Лана, Ван Цинчжоу медленно произнес:

— Так ты всё нормально организуй, чтобы ничего не случилось, и делов-то?

Сяо Лан едва ли мог поверить, что это слова, способные слететь с человеческих уст.

— Да ты не переживай так, самый большой риск — это что нас с Цай Цай сфотографируют? С таким официальным парнем, как ты, рядом, если нас действительно заснимут, никакого скандала не раздуется, максимум — сестра Фэй испытает легкое отвращение, — продолжал Ван Цинчжоу.

Сяо Лан хлопнул рукой по туалетному столику и прикрикнул:

— Ты совсем ничему не учишься? В прошлый раз они с репетиций ругались, и то умудрились преподнести это как тайное свидание, а тебе предстоит играть сцену развития отношений! Любой удачно пойманный ракурс — и твоя репутация уничтожена!

Ван Цинчжоу задумался и пошутил:

— И то верно! Чуть что не так, и сразу появятся рифмованные тренды в поисковиках вроде: Девушка-ассистентка крутит роман на два фронта, айдол-босс жмется щекой и играет вместе с ней, а то еще и какие-нибудь никому не известные инсайдеры подкинут масло в огонь! Ха-ха!

Схватив Ван Цинчжоу за воротник, Сяо Лан с обидой в голосе произнес:

— Ты думаешь, это очень смешно? Случись что, ты, как артист, сможешь выйти на прямую трансляцию и оправдаться, а они — самые обычные люди без всякой защиты, сто́ит им попасть в тренды, и их жизнь будет разрушена.

— Ого, какой же ты добрый и благородный! — ни капли не испугавшись, ответил Ван Цинчжоу.

Сяо Лан нахмурился:

— Ты так сильно хочешь, чтобы я разочаровался в тебе?

Смахнув руку Сяо Лана, Ван Цинчжоу серьезно сказал:

— Они оба мои преподаватели, я знаю меру и намеренно причинять им вред не стану.

Просто у него были причины, вынуждающие идти на риск.

Указав на нос Ван Цинчжоу, Сяо Лан проскрежетал зубами:

— Смотри не заставь меня пожалеть, что я тебе помог!

Тратить чужие деньги

В библиотеке Цай Ии положила ноутбук перед Сяо Ма и сказала:

— Погляди! Неплохо ведь?

Сяо Ма почесал затылок:

— Я не очень разбираюсь… но на вид вроде нормально.

Цай Ии улыбнулась:

— То-то же! Говорю тебе, сейчас самое время ехать в Юньху! Вечером там будет праздник Луны, запустят фейерверки на воде!

Немного подредактировав отчет на ноутбуке, Цай Ии продолжила:

— Я подумала, надо бы на днях туда съездить на разведку, чтобы всё было безупречно.

Сяо Ма кивнул:

— На этой неделе у меня особо дел нет, хочешь, я составлю тебе компанию?

— С удовольствием!

Внезапно телефон издал звук поступления средств.

Цай Ии открыла приложение — Сяо Лан снова прислал денег.

Он что, подсел на отправку денег? — подумала Цай Ии.

Она позвонила, и едва вызов соединился, сразу же выпалила:

— Зачем ты опять прислал мне деньги? Не тому перевел?

— Тем. Вы с Сяо Ма поделите пополам, не присваивайте всё себе, — вздохнул Сяо Лан на том конце провода.

— Почему?

Сяо Лан:

— Вы же вчера помогали вашему кумиру с репетицией? Это плата за работу.

Цай Ии поспешно отказалась:

— Не нужно, не нужно! Он ведь вчера даже не заикался о деньгах, мы просто оказали небольшую услугу, эти деньги я брать не буду.

Однако Сяо Лан на другом конце провода устало произнес:

— Бери! К тому же есть еще одно дело, в котором потребуется ваша помощь…

— А?

— Давайте лично обсудим! Вы где? — спросил Сяо Лан.

Через несколько минут Сяо Лан добрался до библиотеки и объяснил, что в ближайшее время Ван Цинчжоу предстоят съемки сцены развития отношений во время школьной экскурсии и им нужно будет помочь.

— У вас есть свободное время, чтобы съездить с ночевкой на пару дней? — спросил Сяо Лан.

Цай Ии мысленно всё переварила: это что же, поездка куда-то с кумиром?!

Заметив её ошеломленный вид, Сяо Лан поспешно бросил:

— Спокойней, не ори! Мы вообще-то в библиотеке.

Цай Ии с трудом подавила рвущийся из горла крик.

— Ты же учишься на гостиничный менеджмент? Можешь выбрать какое-нибудь место поблизости? Чтобы не просочились слухи, бронировать отель на мое имя нельзя — бронируй сама, а я потом тебе всё возмещу, — сказал Сяо Лан.

У Цай Ии уже был наготове план, и она с улыбкой ответила:

— Есть ли какие-то особые требования к месту?

— Не слишком далеко от Цзянлиня, желательно на расстоянии одного дня пути, и это не должен быть крупный мегаполис, чтобы не наткнуться на папарацци, — ответил Сяо Лан.

— Тогда у меня есть готовый вариант…

Но не успела она договорить, как Сяо Лан перебил её:

— Юньху, да? Пойдет.

— Откуда ты знаешь, что это Юньху? — подозрительно спросила Цай Ии.

Сяо Лан указал на ноутбук:

— Разве не то место, где мы в прошлый раз торговались? Я же не страдаю амнезией. К тому же главный герой — студент, выбрать маршрут, реально рассчитанный на студентов, и вправду неплохо. Как там с конфиденциальностью?

Цай Ии кивнула:

— Юньху — древняя столица, во многих старых чайных домах есть собственные отдельные кабинеты, если кошелек достаточно толстый, с приватностью проблем точно не будет! По дороге могут встретиться блогеры, но если укутаться посильнее и не мешкать, всё пройдет отлично.

В наше время интернет-знаменитости есть в любой глуши, от них никуда не деться.

— Тогда давайте быстрее! Пары ночей хватит, потом скинешь мне чек, я отправлю на возмещение.

Но оплата проживания на четверых была для Цай Ии совсем не маленькой суммой!

— Послушай… можно мне деньги вперед? У меня особо нет сбережений… — смущенно произнесла Цай Ии.

Сяо Лан поморщился с брезгливым выражением лица:

— Да ладно…

К счастью, Сяо Ма вовремя спас положение, сказав:

— Ничего страшного, Цай Цай! Оплати с моей кредитки!

Цай Ии тут же метнула в сторону Сяо Ма исполненный глубочайшей благодарности взгляд.

Щелк! Неподалеку внезапно раздался звук затвора камеры.

Странно! Ван Цинчжоу ведь здесь нет, что тут еще снимать?

Все трое повернулись и увидели улыбающуюся студентку, которая восторженно произнесла:

— Ты же тот самый ассистент парня, у которого публичный роман за счет компании, верно?

Цай Ии только тут вспомнила, что у Сяо Лана очень броская внешность, просто она уже привыкла к нему.

Заметив, что та всё еще держит телефон поднятым, Сяо Лан шагнул вперед, загораживая объектив, и вежливо произнес:

— Привет, мы все частные лица, не могли бы вы удалить фото?

Студентка вовсе не рассердилась и с умиленной улыбкой ответила:

— Хорошо-хорошо! Я прямо сейчас удалю!

И действительно, послушно удалив снимок, она даже показала телефон Сяо Лану для подтверждения.

— Спасибо! — вежливо сказал Сяо Лан.

Кто бы мог подумать, что стоило ему отвернуться, как студентка сгорающей от нетерпения подруге отправила голосовое сообщение:

— Ты не поверишь, кого я встретила в библиотеке! Того самого парня из истории с оплачиваемым за счет компании романом! Стоило сфотографировать, как он тут же закрыл объектив руками и заставил меня удалить фото — ну что за невероятная энергетика настоящего парня?!

Этот звук затвора они издали специально, чтобы мы услышали… — подумала Цай Ии.

— Цай Цай, а что такое энергетика настоящего парня? — озадаченно спросил Сяо Ма.

Цай Ии пояснила:

— Это когда аура человека идеально подходит на роль бойфренда. Ну, например, когда при приближении машины он закрывает девушку собой или вроде того.

Она рассчитывала, что он смутится, но тот держался на удивление непринужденно, из-за чего Сяо Лан почувствовал себя даже несколько неловко:

— Здесь много народу, я тогда пойду. Если возникнут вопросы — созвонимся!

Когда Сяо Лан ушел, Цай Ии открыла на ноутбуке страницу с вариантами проживания в Юньху и сказала Сяо Ма:

— Раз платим твоей картой, бронируй жилье на четверых. Если бюджета без ограничений нет, тогда давай возьмем номер с видом на озеро!

Эй-эй-эй! Никто же не говорил, что бюджет без ограничений! — мысленно проворчал Сяо Ма, но всё же послушно сделал всё как надо, тем более что на фотографичах номера с видом на озеро и правда выглядели гораздо лучше.

Цай Ии открыла на телефоне сайт местных ресторанов Юньху и, облизываясь, произнесла:

— В ресторанных кабинетах есть минимальная сумма заказа, так что придется заранее заказать этот потрясающий рыбный суп с морепродуктами! Хе-хе-хе!

В конце концов, чужие деньги с неба падают.

http://bllate.org/book/24862/2942026