Готовый перевод No One Can Stop My Stanning / Фандом моей мечты: За кумиром до конца: Глава 8

Я не верю! Ты наверняка именно так и думаешь, просто воспользовался случаем высказаться! — не стерпев удара по самолюбию, с досадой произнес Сяо Лан.

Цай Ии, нимало не смущаясь, ответила: Ты вечно ко мне цепляешься, с тобой и правда одно мучение!

— Разве не потому, что ты вечно ведешь себя как сасэн-фанатка?

Ван Цинчжоу с неверием рассмеялся: Опять ругаетесь?

Меня от одного ее вида выворачивает! — затопал ногами Сяо Лан.

Встав между ними, Ван Цинчжоу с улыбкой обратился к Цай Ии: Не обращай на него внимания. Твой совет оказался очень полезным, я еще обдумаю его, когда вернусь. Поздно уже, давайте я вас отвезу!

— Ну что вы, неудобно как! Мы живем недалеко, мы с ней вообще соседи, пешком дойдем, не стоит беспокоиться, — поспешно вежливо отказалась Сяо Ма.

— Никаких хлопот! Вы так поздно примчались мне помочь, по всем понятиям я должен вас проводить, — настоял Ван Цинчжоу.

Сяо Лан скривил рот: Тебе легко говорить, а ты подумал, кому машину вести?

Конечно, он хоть и ворчал, а приказы босса выполнять приходилось.

Развезя их по домам, Ван Цинчжоу вздохнул в машине: Актерское мастерство и впрямь начинается с наблюдения за окружающими.

А тебе действительно нравится играть? — спросил Сяо Лан.

— Не попробовав, как узнаешь, нравится ли?

Бросив взгляд в зеркало заднего вида, Сяо Лан включил поворотник и перестроился: Мы с тобой разные. Если уж я решил, что мне что-то нравится, то выкладываюсь по полной.

Ван Цинчжоу покосился на Сяо Лана: У нас с тобой различий куда больше!

— А?

Повернувшись к окну, Ван Цинчжоу продолжил: Ты человек, у которого четкие грани между любовью и ненавистью, а мои симпатии и антипатии обычно едва заметны.

Именно так окружающие чаще всего воспринимали его.

Для кумира собственные чувства порой не имеют особого значения. Раз так, если с самого начала не придавать им слишком большого значения, то и зацикленности не возникнет.

Снова посмотрев на Сяо Лана, Ван Цинчжоу добавил: Я прямо-таки удивился, когда вы сегодня с Цай Цай загрызлись.

— С Цай Цай? Когда это вы успели так близко сойтись, чтобы она разрешала звать ее по прозвищу? — скептически хмыкнул Сяо Лан.

— Вслед за Сяо Ма. А как мне ее называть? Как ты — сасэн-фанаткой?

— Разве ненормально, что мы с ней поцапались? Чему тут удивляться? — недоуменно спросил Сяо Лан.

Ван Цинчжоу улыбнулся: Учитель Цай сегодня сказала: с кем можешь вот так разругаться, тот в твоем сердце вовсе не чужой человек.

— Ха, много ты надумываешь. Сам знаешь, как бы то ни было, она мне никогда не понравится.

И впрямь.

У Сяо Лана были железные причины никогда ее не полюбить.

Романтические отношения Ван Цинчжоу

Прекрасным утром Цай Ии проснулась и лениво потянулась.

Время было раннее, она взяла телефон и принялась бегло просматривать новости об айдолах. Если студия Ван Цинчжоу опубликует сообщение о начале съемок нового фильма, можно будет сделать репост для поднятия шумихи.

Вдруг ее взгляд упал на взлетевший в топ горячий заголовок: Ван Цинчжоу, Цзянлинь.

М? Даже место раскрыли?

Погодите-ка, что-то здесь не так...

Следом шли другие горячие темы: Стоит ли айдолам заводить романы и разрушать свою карьеру, Где вообще этот Цзянлинь, Проекты Ван Цинчжоу и так далее, пока она не увидела следующую строку.

Замечен за романом: Ван Цинчжоу крутит любовь.

Разянув рот, Цай Ии почти не решалась кликнуть на ссылку.

Неужели этот день все-таки настал?

Хотя она и считала себя разумной фанаткой, внезапное известие о романе кумира все равно стало серьезным ударом.

Успокоив дыхание, Цай Ии мысленно поклялась, что продолжит поддерживать его, даже если он влюбился, и нажала на материал.

Интересно, что за девушка? — подумалось ей.

Публикация состояла из нескольких фотографий.

На снимках Ван Цинчжоу уединился с какой-то женщиной в ночном парке Цзянлиня. Фотографии были немного смазанными, лица спутницы толком не разглядеть, но стояли они очень близко — с первого взгляда было понятно, что они знакомы и о чем-то беседуют.

Стоп!

У меня же есть точно такая же кофта...

Погодите еще!!

А на Ван Цинчжоу не та ли самая одежда, что была вчера вечером??!!

Осознав, что женщина на фото — это она сама, Цай Ии почувствовала, как у нее зашумело в голове, и замерла на постели.

Шло время, и к ней наконец вернулась способность мыслить, но чувства были настолько сложными, что их трудно описать словами.

Оказаться втянутой в скандал с кумиром — сказать, что ей совсем не радостно, было бы ложью, но ведь это неправда!

Успокоившись, Цай Ии поняла, что для Ван Цинчжоу в этом нет абсолютно ничего хорошего.

Что же делать?

Как помочь ему оправдаться? Выступить с заявлением?

Нельзя! Поверит ли кто-нибудь — еще бабушка надвое сказала, а вот заклевать до потери пульса разъяренные фанатки могут запросто.

Как подобные ситуации разрешаются в сериалах?

Пока Цай Ии лихорадочно соображала, зазвонил телефон.

Звонил Ван Цинчжоу!

— Алло, ты проснулась? — голос Ван Цинчжоу звучал на удивление спокойно.

— Только что...

— Видела горячие темы?

— Видела... — виновато ответила Цай Ии.

Ван Цинчжоу хмыкнул и успокоил ее: Не переживай, снимки нечеткие, главное — в ближайшие дни не надевай ту же одежду, никто и не догадается, что это ты.

— А ты что будешь делать? Поможет ли официальное заявление? — тревожно спросила Цай Ии.

— Бесполезно. Вчера вечером нас было четверо, а на фото почему-то только ты да я — как ни крути, тут кто-то намеренно мутит воду.

— Есть соображения, кто бы это мог быть?

— Понятия не имею. Возможно, желтая пресса ради хайпа, а может, кто-то из конкурентов-айдолов специально пакостит. Ты не переживай, наша команда с этим разберется, я только боюсь тебя подвести... — с виноватым видом произнес Ван Цинчжоу.

Ван Цинчжоу есть Ван Цинчжоу: угодив в такую историю, он все еще помнит о чужих проблемах.

Можно ли быть настолько добрым? — мысленно воскликнула Цай Ии.

— Я же не звезда, мое имя не так-то просто рассекретить! Не забивай мной голову, иди разбирайся со своими делами! — уговорила она его.

Стоило положить трубку, как в квартиру Ван Цинчжоу ворвалась разгневанная Фэйби.

Швырнув сумочку на диван, Фэйби рявкнула: Как могло такое случиться?!

Сяо Лан поспешил оправдаться: Я же тоже там был, это явно чьи-то грязные штучки.

Фэйби немного смягчилась, задумалась и сказала: Если так, то в девяноста процентах случаев это проделки съемочной группы.

— Ты уверена? — спросил Ван Цинчжоу.

— На восемьдесят процентов. Мало кто знает, что ты в Цзянлине, да и папараッツи здесь обычно не дежурят, вероятность случайной встречи невелика. Главная героиня нового фильма — не айдола, вряд ли станет устраивать подобный цирк, так что остается только пиар от съемочной группы, — рассудила Фэйби.

— М-м...

Фэйби откинула назад волосы: Но теперь твой маршрут раскрыт. Что за девица?

Ван Цинчжоу только собрался объяснять, как Сяо Лан опередил его: Разве ты не отправлял его на лекции профессора Ли? Это студентка из той же группы! Вчера мы репетировали в парке и решили позвать девушку, чтобы попробовать вживую. Кроме меня, там был еще один однокурсник, мы вообще-то действовали очень осторожно!

Видя, что Фэйби молчит, Сяо Лан взял всю вину на себя: Это все я виноват, думал подстраховаться и не приглашать никого домой, кто же знал, что разлетится такая мерзкая сплетня.

— Ладно уж. Они же не вдвоем уединялись, ты сделал все что мог, но от целенаправленных пакостей не убережешься, — сбавила тон Фэйби.

— И что теперь делать? — спросил Ван Цинчжоу.

Фэйби подняла два пальца: Два пути. Первый — заставить ту девушку выступить с опровержением, но толку от этого будет немного.

Ван Цинчжоу покачал головой: Она обычный человек, лучше бы ее не впутывать.

— Остается пустить все на самотек. На снимках нет никаких близких жестов, можно просто игнорировать, но тебе категорически запрещено с ней видеться! Стоит еще раз попасться вместе в кадр — и ты уже не отмоешься! — строго предупредила Фэйби.

— Хорошо! Лекции профессора Ли уже закончились, так что это несложно, — кивнул Ван Цинчжоу.

Уже после ухода Фэйби Ван Цинчжоу посмотрел на Сяо Лана и не удержался от вопроса: Зачем ты соврал сестрице Фэй?

— А?

— Цай Цай не моя сокурсница.

Сяо Лан сделал вид, что его осенило: А, вот ты о чем! Разве ты не знаешь своего менеджера? Если бы она узнала, что Цай Ии — твоя фанатка, то непременно подняла бы шум, что это сумасшедшая поклонница прилипла к тебе сама. Мирок фанаток тесный, если ее там вычислят, как ей жить дальше?

— С чего ты взял, что если назвать ее сокурсницей, сестрица Фэй поступит иначе? — улыбнулся Ван Цинчжоу.

— Она же столько связей задействовала, чтобы с трудом пристроить тебя на лекции профессора Ли в качестве вольного слушателя. Если из-за какого-то скандала пострадает репутация студентов, кто ей потом помогать станет?

— Надо же! А ты о ней неплохо заботишься, — поддразнил его Ван Цинчжоу.

Сяо Лан пожал плечами: И что с того? Как-ninк-никак, знакомы больше двадцати лет.

— Я вообще-то про Цай Цай.

— Она мне не особо нравится, и от ее вида меня порой воротит, но нельзя же из-за этого загонять человека в угол? Мы не кровные враги. К тому же, раз тебе нельзя с ней видеться, я только рад, что больше не придется лицезреть эту неудачницу, — ответил Сяо Лан.

— Эх ты! Вечно страдаешь из-за своей мягкотелости, — усмехнулся Ван Цинчжоу.

— С чего это я пострадал? — недовольно возразил Сяо Лан.

Конец всему

Но реальность редко идет на поводу у фантазий.

Стоило Цай Ии переступить порог университета, как она заметила в кампусе множество людей, в которых безошибочно угадывались фанатки-капустки.

Опустив голову, она быстрым шагом бросилась в аудиторию — лишь бы они пришли просто ради Ван Цинчжоу.

Видимо, вся удача была исчерпана раньше: среди примчавшихся в Цзянлинь капусток оказалась даже Тофу с пилетными яйцами, сидевшая с ней на прошлом концерте.

Стоило закончиться лекции, как Цай Ии окружили агрессивно настроенные капустки.

Одна из заводил обратилась к Тофу с пилетными яйцами: Это она?

— Она! Точно она! — кивнула Тофу с пилетными яйцами.

Неужели фанатская дружба настолько хрупка? Еще пару месяцев назад они рука об руку ходили на концерт, а в один миг кто-то из них стал предателем, сдавшим ее с потрохами! — мысленно вопила Цай Ии.

Для верности заводила еще раз сверилась с фотографией, после чего презрительно бросила: И чем она вообще хороша? С чего это Ван Цинчжоу на нее запал!

Несколько однокурсников, следивших за новостями шоу-бизнеса, к этому моменту тоже уловили суть.

Студентка А: Так это она сегодня в трендах? Но что-то мы не видели ее вместе с Ван Цинчжоу!

Студентка Б: Ты разве не знаешь? Тот парень, с которым она вечно обедает, учится на факультете китайской медицины! Ван Цинчжоу как раз туда ходил на вольные слушания.

Студентка А: И надо же так шифроваться?

Студентка Б: А кто станет в открытую крутить роман с кумиром?

Видя, что ситуация выходит из-под контроля, Цай Ии попыталась оправдаться: Я... я не она!

— Хватит изворачиваться! На тебе в точности та же одежда, что и на концерте! — с абсолютной уверенностью заявила Тофу с пилетными яйцами.

— Послушай, ты что, запоминала, во что я одета? — не удержалась Цай Ии.

— Видите, она сама призналась! К тому же ее провели на места только после начала выступления, тут сразу ясно, дело нечисто! — не унималась Тофу с пилетными яйцами.

— Да я правда не...

Заводила ткнула телефоном прямо в лицо Цай Ии: По-твоему, мы слепые? На фото отчетливо ты! Даже сумочка та же! Или у тебя есть сестра-близнец?

Матушка моя! По крошечному кусочку сумочки смогли узнать? Насколько же они увеличивают эти фотографии?! — мысленно причитала Цай Ии.

Одна из капусток не выдержала, с гневом толкнула Цай Ии и крикнула: Ван Цинчжоу принадлежит всем нам, с какой стати ты его присвоила!

Цай Ии торопливо замахала руками: Ничего подобного! Девочки, давайте будем разумными фанатками, разве я ровня Ван Цинчжоу!

Другая капустка расстегнула сумку Цай Ии и вытряхнула ее содержимое на пол: Ого! Сплошной эксклюзивный мерч в лимитированном издании! Таких кукол всего пятьдесят штук на весь тираж, их по лотерее разыгрывали, и после этого ты говоришь, что не она?

Заводила шагнула вперед и злобно процедила: Ну и чем ты еще оправдаешься?

Помешанные фанатки окончательно потеряли рассудок. Что же сказать, чтобы выпутаться из этого кошмара?

В голове Цай Ии лихорадочно крутились мысли, как вдруг перед глазами возникло одно лицо.

Я не девушка Ван Цинчжоу! Я девушка его помощника Сяо Лана!

Сама не зная почему, стоило ей произнести это вслух, как по спине пробежал леденящий холодок.

http://bllate.org/book/24862/2942022