Готовый перевод After the Substitute Ex-Wife Lost Her Memory / После того как бывшая жена-дублёрша потеряла память: Глава 8

Самое главное — её собственные слова: что значит «я не могу спасти Бай Цюйсина так же, как он спас меня»?

Разве она сказала бы такое, если бы противник не был настолько силён, что ей пришлось затаиться, притворяться и ждать подходящего момента?

Никто не знал Цзюй лучше самой Цзюй. Да, у неё действительно характер бешеной собаки, но при этом она всегда была коварной. В детстве, когда она жила неподалёку от школы, соседские дети говорили, что её улыбка — самая страшная: именно тогда она решала не прибегать к грубой силе.

В младших классах она тайком писала доносы учителям, а повзрослев стала подставлять людей исподтишка.

Цзюй подумала: возможно, она не просто играет роль Лу Цинжань — она постепенно превращается в самого Бай Цюйсина: улыбается, словно ядовитая змея, выжидающая удобного мгновения.

Просто сейчас, если она упадёт в канаву, это будет выглядеть крайне нелепо.

Остальное она не произнесла вслух. Фан Имин пристально взглянул на неё и сказал:

— Госпожа Цзюй, не забывайте принимать лекарства.

Цзюй возмутилась:

— Что ты имеешь в виду? Разве я не могу быть мягкой и глубокой личностью?

— Госпожа Цзюй, — с трудом выдавил Фан Имин, — я своими глазами видел, как вы избили ту маленькую звезду, которая пришла к дому Бай шантажировать, до тех пор, пока она не запищала «мамочка!». Поверьте… с мягкостью у вас совсем не клеится.

— Правда? — обрадовалась Цзюй. — Значит, мои боевые навыки всегда были на высоте! Я просто великолепна! Надо бы себя похвалить!

Она радовалась ещё и по другой причине: как бы ни повзрослела, она всё равно оставалась той самой бешеной собакой по имени Цзюй. Это было хорошо — она не превратилась в тех взрослых, которых ненавидела в детстве. Сколько бы ни притворялась, внутри она всё ещё та самая Жанжань.

Только Фан Имин считал, что после потери памяти характер Цзюй стал каким-то странным. Он глубоко вздохнул:

— Ладно, это неважно. Госпожа Цзюй, вы сказали, что развелись с господином Бай. Вы правда развелись?

Упомянув об этом, Цзюй снова оживилась:

— Конечно! Господин Бай специально составил новый брачный договор и сказал, что прежний аннулирован. Он добавил мне ещё один миллиард в качестве компенсации за аварию!

Услышав это, Фан Имин почувствовал лёгкое недомогание. Подумав, он спросил:

— Госпожа Цзюй, вы рады разводу… или тому, что получили ещё один миллиард?

Цзюй улыбнулась чуть шире и, глядя на Фан Имина в зеркало заднего вида, сказала:

— Молодой человек, иногда чрезмерная проницательность — не лучшее качество.

— Понял, — ответил Фан Имин, по спине которого пробежал холодок от её улыбки. Больше он не осмеливался задавать лишних вопросов и сосредоточился на дороге.

Пригрозив Фан Имину, Цзюй расслабилась и откинулась на сиденье, вспоминая недавний разговор с Бай Цюйсином.

После того как Бай Цюйсин оформил документы о разводе, он предложил Цзюй сказать родителям, будто их брак был фиктивным — без официальной регистрации. Развод всё равно состоится: сегодня подпишут бумаги, завтра пятница, и адвокаты всё оформят. Им самим даже появляться не нужно — достаточно лишь немного изменить формулировку для родителей.

В конце концов, их брак и так был фиктивным, так что наличие свидетельства о браке значения не имело.

Цзюй тогда очень хотела согласиться, но внутри неё раздался отчаянный, почти истеричный голос: «Нельзя! Ни в коем случае нельзя скрывать правду! Скажи всё как есть!»

История про мальчика, который кричал «Волки!», подходит не только детям, но и взрослым.

Цзюй побледнела. Бай Цюйсин обеспокоенно смотрел на неё и звал по имени несколько раз, прежде чем она очнулась. Он уже собирался вызывать медицинский вертолёт.

И сейчас, угрожая Фан Имину, Цзюй действовала на автомате. Некоторые вещи нельзя произносить вслух — если сказать, она, возможно, уже не сможет ничего исправить.

Цзюй незаметно для Фан Имина провела ладонью по лицу. У неё осталось много дел, о которых она не рассказала Бай Цюйсину — дел, касающихся только её самой. До потери памяти она, вероятно, уже работала над своим планом, но теперь не знала, удастся ли ей восстановить его.

Машина плавно остановилась у дома Цзюй. Фан Имин, заметив, что она долго не выходит, осторожно обернулся и увидел, что Цзюй сидит в задумчивости.

— Госпожа Цзюй? С вами всё в порядке? — тихо спросил он.

— …Я задумалась: разве я ни разу не возвращалась домой одна? — растерянно спросила Цзюй.

Фан Имин почесал затылок:

— Думаю, это маловероятно. Вы же знаете, какой у вас характер, госпожа Цзюй! Наверняка часто убегали погулять без нашего ведома.

— Тогда почему я попала в аварию именно в прошлом месяце? — не могла понять Цзюй. — Это слишком подозрительно.

Жэнь Сюйвэнь, который специально следил за мной, уехал в командировку меньше чем на две недели, а я сразу же покинула дом Бай и попала в аварию. Даже если я не должна была контактировать с семьёй, я же спокойно прожила четыре с половиной года без происшествий. Почему именно в последние полгода всё пошло наперекосяк?

Я всегда была осторожной и не допустила бы такой грубой ошибки, как под sabotage автомобиля.

Фан Имин тоже не знал ответа:

— Это пока не выяснили. Прошёл уже месяц. Господин Бай арестовал множество людей, допросил и пригрозил всем, кого только можно. Выяснилось, что кто-то заранее подготовил устройство, влияющее на работу автомобиля, из-за чего и произошла авария.

Способ организации аварии удалось выяснить, но больше ничего не добились. Все говорили одно и то же: им заплатили, и они выполнили заказ. Все следы обрываются.

Цзюй потерла виски и открыла дверь машины:

— Ладно, сначала разберусь с родителями…

Она замерла с открытой дверью на долгое время и так и не вышла. Когда Фан Имин уже собрался снова спросить, Цзюй вдруг посмотрела на него:

— Фан Имин, у меня есть слабые места? Если бы ты играл со мной в шахматы, с какой точки ты начал бы атаку?

Фан Имин удивился, но понял, что Цзюй серьёзно. Он сосредоточился и ответил, основываясь на своих рассуждениях:

— Цзюй, вы слишком привязаны к чувствам. Если бы у меня было время, я бы постарался завоевать ваше доверие и привязанность. А потом вы бы сами отдали себя в мои руки.

Его слова попали в точку. Цзюй пристально посмотрела на Фан Имина и кивнула:

— Ты всё-таки кое-чего стоишь.

С этими словами она вышла из машины и, обернувшись, помахала Фан Имину. На лице её снова сияла беззаботная и невинная улыбка:

— Спасибо, что подвёз, господин Фан! Сегодня вечером к вам домой доставят мини-кексы — не забудьте открыть дверь!

Фан Имин с изумлением наблюдал, как Цзюй трижды сменила выражение лица — от машины до выхода — без малейшего перехода. Но он был достаточно умён, чтобы понимать: есть вещи, о которых лучше не спрашивать.

— Хорошо. Желаю вам удачи, госпожа Цзюй, — сказал он и медленно отъехал.

Проводив Фан Имина взглядом, Цзюй крепче прижала к себе хомячка, глубоко вдохнула и, достав ключи, приготовилась к бою.

Раньше она всё скрывала, надеясь, что два её мира никогда не пересекутся. Если бы с ней что-то случилось, хотя бы родители Цзюй Вэйдун и Чжун Яцинь остались бы в безопасности. Пять лет пролетят быстро. После этого она вернёт долг за спасение жизни — и всё вернётся на круги своя.

Она снова станет маленькой принцессой дома Цзюй, размышляя, стоит ли ей бороться за будущее или просто унаследовать семейное состояние.

Но теперь всё пошло не по плану. Слишком многое вышло из-под контроля. Цзюй больше не могла рисковать.

Если нельзя выиграть в одиночку — втяни всех в игру. Только так она сможет подготовить семью и спокойно выследить всех крыс, чтобы потом одну за другой раздавить!

Цзюй с боевым настроем распахнула дверь, готовая швырнуть сумочку на пол, гордо задрать подбородок и объявить родителям Цзюй Вэйдуну и Чжун Яцинь: «Королева Жанжань просто информирует вас! Это не извинение и не просьба — это факт!»

Но, увидев родителей, она мгновенно сникла — перед родителями даже самой дерзкой дочери становится страшно, когда речь заходит о браке.

Цзюй Вэйдун и Чжун Яцинь сидели во дворе под павильоном и перебирали овощи. Увидев дочь, они приветливо окликнули её.

— Жанжань вернулась! Как твой одноклассник? — спросила Чжун Яцинь.

— Э-э… он… в порядке, — неуверенно улыбнулась Цзюй.

Цзюй Вэйдун помахал ей рукой:

— Раз пришла, помоги с овощами. Это твои любимые. Не сиди без дела, тебе уже не маленькой быть.

В обычное время Цзюй бы тут же устроила сцену, капризничая и извиваясь, чтобы избежать работы. Но сегодня, чувствуя себя провинившимся щенком, она послушно, медленно потащилась к ним, прижимая хомячка.

Цзюй Вэйдун и Чжун Яцинь воспитывали дочь с детства и прекрасно знали, что означает каждая её улыбка. Увидев такое выражение лица, они сразу поняли: дочь натворила что-то и теперь ищет помощи у родителей.

— Жанжань, у тебя что-то случилось? — мягко спросила Чжун Яцинь, не выдержав вида дочери, которая чуть ли не скривилась от внутренних терзаний.

Цзюй прикусила кончик языка, пытаясь собраться с духом.

— Я… я вышла замуж, — вырвалось у неё.

Сразу же захотелось дать себе пощёчину: «Чёрт, с чего это я начала именно с этого? Теперь точно влетит!»

Как и ожидалось, слова повисли в воздухе. Цзюй Вэйдун и Чжун Яцинь замерли, будто окаменев, и долго не могли прийти в себя.

Цзюй смотрела на их лица и чуть не заплакала от отчаяния. Она закрыла глаза и мысленно повторяла: «Держись! Ты ещё можешь всё исправить!»

Когда родители наконец начали приходить в себя от шока, Цзюй снова открыла рот и бросила вторую бомбу:

— Но ничего страшного! Я уже развелась!

Чжун Яцинь: «…»

Цзюй Вэйдун: «…»

Ну ты и молодец!

Автор говорит:

【Глава окончена】

— Мини-спектакль —

Жанжань: Я мягкая и глубокая личность.

Фан Имин, папа и мама: Очнись, ты просто чудачка.

—

Обратный отсчёт до появления второго комичного персонажа-идеала (2/10)

От двойного удара у Цзюй Вэйдуна чуть сердце не разорвалось. Он бросил овощи и схватился за грудь:

— Яцинь, дай мне таблетки… Эта несносная девчонка! Хочешь убить своего старика?

Цзюй бросилась к нему под павильон и стала гладить по спине:

— Пап, пап! Не волнуйся, выслушай меня! Всё не так, как вы думаете…

Во дворе началась суматоха. Только когда Цзюй Вэйдун принял лекарство и немного успокоился, они перешли в гостиную, чтобы выслушать, что же Цзюй может придумать на этот раз. Ужинать никто не хотел — головы были словно деревянные.

— Пап, мам, я признаю, что выходить замуж и разводиться без обдумывания — плохо. Но я могу всё объяснить, — сказала Цзюй, стараясь привести мысли в порядок. Из-за амнезии она боялась наговорить лишнего: Жэнь Сюйвэнь предупредил, что можно рассказывать только то, что сам знаешь, а значит, Цзюй очень переживала, что не сможет связно объяснить всё, и родители начнут задавать вопросы, на которые она не знает ответов.

Цзюй Вэйдун сделал глоток чая, чтобы успокоиться, и сквозь зубы процедил:

— Говори по делу! Когда ты нервничаешь, ты всегда уходишь от темы. Зачем ты нас обманывала, если тебе нечего скрывать?

— Ну… ладно. История довольно длинная. Начнём с того момента, как мне исполнилось двадцать три, и я переехала жить отдельно после окончания университета… — Цзюй начала вспоминать то, что рассказал ей Жэнь Сюйвэнь, и пересказывала по памяти.

Когда она упомянула, как её зажали в переулке, Чжун Яцинь внезапно перебила:

— Жанжань, подожди. Твоя соседка по комнате… она не Фу Пэйпэй?

Цзюй удивилась — она никогда не рассказывала родителям о таких вещах:

— Мам, откуда ты знаешь?

— Да, а ты, Вэйдун? — спросил и Цзюй Вэйдун, тоже недоумевая.

Чжун Яцинь вздохнула:

— Помнишь, я говорила, что поеду к бабушке, когда ты уехал в командировку? Но потом вспомнила, что забыла кое-что в поместье, и решила заехать домой, чтобы разбудить тебя. И как раз увидела, как ты вылила на неё целое ведро помоев…

Хотя Цзюй с детства была шалуньей, она никогда не била людей без причины. Поэтому Чжун Яцинь не вышла тогда из машины, а просто наблюдала, как Фу Пэйпэй, мокрая и униженная, стояла во дворе.

Странно, но Фу Пэйпэй вдруг опустилась на колени и громко стала умолять Цзюй простить её. Вокруг собрались отдыхающие, которые тайком наблюдали за этим спектаклем.

Но Фу Пэйпэй просчиталась: все, кто часто приезжал в это поместье, прекрасно знали Цзюй. Никто не обратил внимания на унижающую себя Фу Пэйпэй — все только смеялись. В итоге Фу Пэйпэй ушла, чувствуя себя глупо.

С тех пор Чжун Яцинь больше никогда не видела эту девушку и не слышала, чтобы Цзюй о ней упоминала.

Закончив рассказ, Чжун Яцинь разозлилась:

— Жанжань, тебе следовало сразу рассказать нам об этом! Я бы тогда сама остановила её и дала ей хорошую взбучку по-социалистически!

Цзюй не знала, смеяться ей или плакать:

— Мам, где ты этому научилась? Не стоит так. Я сама с ней разобралась. Фу Пэйпэй наняла людей, чтобы меня подставить. А спас меня… господин Бай Цюйсин.

— Бай Цюйсин, сын старшего господина Бай? — вспомнил Цзюй Вэйдун. — Хороший человек. Почему ты называешь его «господином Бай»? По возрасту он тебе дядя. Он раньше бывал у нас дома — разве ты забыла?

Действительно, она забыла.

http://bllate.org/book/2486/273019