Готовый перевод Scarlet Rebirth / Клеймо: Второе дыхание предательницы: Глава 22

Суй Янь явно выказывал некоторое нетерпение, глядя на Дуань Чжису, но из вежливости к его статусу не мог просто выставить того за дверь, поэтому ему оставалось лишь ждать, пока тот заговорит.

Неизвестно, сколько прошло времени. Дуань Чжису и сам понимал, что заявляться среди ночи и силой удерживать человека здесь — поступок не самый подходящий. Слегка опустив взгляд, он тихо произнес:

— Если в будущем я ввяжусь в борьбу за наследство престола, ты поддержишь Наследного принца или меня?

Суй Янь на мгновение замер, и вдруг его охватило какое-то горькое чувство.

Если бы в прошлой жизни Дуань Чжису выложил перед ним всё как на духу, то в борьбе за престол он без сомнений поддержал бы его.

Но тот не сделал этого.

В прошлых жезньях Суй Янь из-за одной лжи Дуань Чжису добровольно полжизни сражался с другими, а в итоге поплатился собственной жизнью. Теперь же, когда он знал обо всем, он, естественно, не мог позволить себе повторить прошлых ошибок.

Суй Янь глубоко вздохнул, и холодный ветер, задувавший в щель двери, ворвался ему в грудь, заставив вздрогнуть от озноба.

— Ваше Высочество, вы знаете, что в итоге стало со мной после того кубка с той «дурной славой»? — внезапно произнес Суй Янь.

Дуань Чжису ошеломленно посмотрел на него.

Суй Янь протянул запястье — на его тонкой руке отчетливо проступали синеватые вены. Он тихо сказал:

— Я до конца дней своих буду слабым и болезненным, и еще неизвестно, доживу ли я до двадцати пяти лет. Зимой стоит мне хоть ненадолго оказаться на холодном ветру, как моя жизнь повиснет на волоске...

Зрачки Дуань Чжису судорожно задрожали. Он смотрел на него взглядом, полным боли, его губы шевелились, но он не знал, что и сказать.

Суй Янь пробормотал:

— Ты всерьез надеешься, что с этим хилым телом я ввяжусь в борьбу за престол?

Суй Янь мягко шагнул вперед, встал на цыпочки и, понизив голос прямо у уха Дуань Чжису, спросил:

— Ты хочешь моей смерти?

Дуань Чжису резко отшатнулся на несколько шагов назад, с ужасом в глазах глядя на него.

Увидев, что напугал его, Суй Янь сначала хотел рассмеяться, но лишь слабо улыбнулся уголками губ, однако выжать из себя смех у него так и не получилось.

Впрочем, смешного и правда было мало.

Эта ночь стала лишь точкой расхождения, после которой они оба пойдут совершенно разными путями.

В глазах Дуань Чжису по-прежнему читались растерянность и боль:

— Я... я никогда не помышлaл причинить тебе вред...

Суй Янь опустил взгляд, и длинные пушистые ресницы отбросили тень на его лицо:

— Мм. Но ты мне не веришь.

Дуань Чжису тут же выпалил:

— Я верю тебе! Если я не втягивал тебя в это дело, то лишь потому, что действительно хотел защитить.

Суй Янь ничего не ответил.

Дуань Чжису всегда был человеком дела, а не слов. Когда он раньше присылал Суй Яню всякие диковинки, то никогда не хвастался тем, насколько они редкие или дорогие — он преподносил это так легко и небрежно, словно дарил самую обычную безделушку. Суй Янь прекрасно знал эту его черту и просто не имел сердца доводить дело до полного и безобразного разрыва.

Вот только оставаться такими же близкими, как прежде, уже было невозможно.

В какой-то момент Дуань Чжису показалось, что Суй Янь отдаляется от него всё сильнее, и это почему-то заставило его испугаться. Протянув руку, он робко схватил Суй Яня за запястье и, стараясь говорить как можно мягче, произнес:

— Вангуй, Сюн Сянь не такой, как ты. Три поколения его рода занимали важнейшие посты при дворе, и даже если правда вскроется, его не подвергнут суровому наказанию. А ты — совсем другое дело...

Дуань Чжису вырос в королевской семье и рано повзрослел. В обычное время он совершенно не хотел вываливать на Суй Яня подобные изощренные расчеты, смертельно боясь показаться ему расчетливым и холодным.

Сжав его ледяную руку в своей теплой ладони, Дуань Чжису тихо сказал:

— Резиденция маркиза Суйань хоть и кажется могущественной, но стоит генералу Суй Сюню вернуться на границу, как в этой огромной усадьбе останешься только ты один, опирающийся лишь на милость Его Величества. Однако если однажды Император решит, что ты — такой же плетельщик интриг, как и я, то как он поступит с тобой? Ты вообще об этом думал?

Суй Янь, конечно же, думал об этом. Если Император начнет остерегаться его, то поступит с ним точно так же, как и с остальными членами семьи Суй — бросит на произвол судьбы на поле боя. В конце концов, с таким легкомысленным и гулящим нравом, как у Суй Яня, выжить на войне было абсолютно невозможно, а если бы он ненароком погиб на границе, для Императора это стало бы лучшим исходом.

Суй Янь равнодушно произнес:

— Разве защита Родины — не долг моей семьи Суй?

Дуань Чжису пытался вразумить его, но тот не слушал, и в голосе принца прорезались нотки тревоги:

— Суй Вангуй! Я говорю с тобой о серьезных вещах, не отмахивайся от меня своими обычными шуточками!

Суй Янь остался непреклонен:

— Я тоже говорю вполне серьезно.

Дуань Чжису едва не задохлся от гнева, его дыхание сбилось:

— Сколько ты сможешь прожить на границе? Ты что... жить надоело?

Суй Янь больше ничего не сказал и с усилием вытянул свою руку из его хватки.

Дуань Чжису помассировал переносицу, на мгновение потеряв дар речи — он просто не знал, как достучаться до него. Посмотрев на дрожащую от ветра фигуру Суй Яня, он вдруг почувствовал, что у него больше нет духу продолжать таскать его за собой посреди ночи.

Тихо вздохнув и помолчав с минуту, Дуань Чжису с трудом выдавил из себя:

— А Наследный принц... он сможет защитить тебя?

Суй Янь ошеломленно поднял на него глаза.

Дуань Чжису через силу улыбнулся:

— Я знаю, что сейчас любые мои слова бесполезны. Но если однажды Наследный принц действительно сумеет сохранить тебе жизнь, то...

Он внезапно умолк, не зная, как закончить фразу.

Суй Янь замер в оцепенении.

Тогда Дуань Чжису просто закрыл рот, больше ничего не говоря. Он лишь шагнул вперед, легонько обнял Суй Яня, пару раз похлопал по спине, а затем, не произнеся больше ни слова, толкнул дверь и вышел в бушующую метель.

Обернувшись, Суй Янь смотрел, как темный силуэт медленно растворяется в темноте, и в груди внезапно поднялась безграничная волна горечи.

Он знал, что в этой жизни разойдется с Дуань Чжису и даже порвет с ним, но никак не ожидал, что всё пройдет так тихо и буднично.

Суй Янь простоял на месте битый час, пока прибежавший на поиски Цзюнь Цзинсин не утащил его обратно в комнату, то подталкивая, то волоча за собой.

Когда Суй Янь, оставшись в одной нижней одежде, забрался в уютную постель, куда его запихнул Цзюнь Цзинсин, он слегка захлопал ресницами и тихо сказал:

— Не уходи пока.

Цзюнь Цзинсин, зевая, притащил стул и уселся у изголовья. С видом человека, готового ко всему, он произнес:

— Ладно, выкладывай.

Суй Янь спросил:

— Как ты думаешь, человек вроде Наследного принца сможет дожить до самого конца?

Что именно означал этот конец, оба понимали без лишних слов.

Цзюнь Цзинсин ответил предельно прямо:

— Наследный принц нерешителен, а в общении с людьми слишком мягок и добросердечен. Из него получится верный сановник, но никак не мудрый правитель.

Короче говоря, из-за мягкого характера великих дел ему не свершить.

Суй Янь натянул одеяло повыше, прикрывая подбородок:

— А что насчет меня? Я смогу дожить до конца?

Цзюнь Цзинсин беспристрастно ответил:

— Вряд ли. Если дотянешь до совершеннолетия, считай, небеса сжалились.

Суй Янь: «...»

Поймав безмолвный взгляд Суй Яня, Цзюнь Цзинсин удивился:

— А что я не так сказал? После совершеннолетия ты же должен унаследовать титул. Неужели ты и правда думаешь, что Император позволит тебе спокойно унаследовать титул твоего отца, маркиза Суйань?

У Суй Яня и без того было скверное настроение, и он позвал Цзюнь Цзинсина поговорить в надежде, что тот его утешит, но кто же знал, что от этих утешений на душе станет только тоскливее.

Суй Янь брезгливо замахал руками:

— Проваливай, не действй мне на нервы.

Цзюнь Цзинсин возмутился:

— Это ведь ты меня попросил остаться!

Суй Янь: — А теперь передумал. Убирайся, я спать хочу, и не забудь завтра спозаранку зайти разбудить меня.

Цзюнь Цзинсин был так разозлен, что едва не задохлся. Ему безумно хотелось вытащить этого вредителя из постели и отлупить, но, с трудом сдержав гнев, он взмахнул рукавом и удалился.

Суй Янь думал, что до полуночи будет ворочаться со своими дурацкими мыслями и не сможет уснуть, но стоило Цзюнь Цзинсину уйти, как тело налилось тяжелой усталостью, и он провалился в глубокий сон.

Рано утром снова пошел мелкий, барабанящий по крышам снег.

Суй Янь встал спозаранку, накинул плащ и, раскрыв зонт, замер под навесом крыльца. Вскоре сквозь метель показалась карета Наследного принца.

Дуань Минчун приподнял занавеску и, заметив стоявшего у дверей Суй Яня, мягко улыбнулся уголками губ.

Вскоре экипаж остановился, и Дуань Минчун, облаченный в темно-зеленый парчовый халат, вышел наружу. Увидев, что Суй Янь собирается поприветствовать его по всем правилам, он торопливо бросил:

— Не нужно.

Суй Янь послушно выпрямился, прижимая к груди маленький ручной грелок и с нетерпением глядя на него:

— Ну что, Ваше Высочество, отправляемся?

Дуань Минчун покачал головой:

— Ехать прямо так будет верхом неуважения. Генерал Суй дома? Я зайду засвидетельствовать свое почтение, а уж потом мы сможем тронуться в путь.

Суй Янь ответил:

— Старший брат в последние дни крутится как белка в колесе, да и ночевать вчера не возвращался. Похоже, вернется только поздно вечером, так что Ваше Высочество его не застанет.

Дуань Минчун был вынужден оставить эту затею:

— Тогда залезай внутрь.

Суй Янь послушно последовал за Дуань Минчуном в карету.

Лишь когда экипаж плавно выкатился за пределы длинной улицы Резиденции маркиза Суйань, Суй Янь словно бы вздохнул с облегчением и открыл изящный маленький грелок, лежавший у него в руках.

Дуань Минчун бросил на него мимолетный взгляд и с удивлением заметил, что внутри лежат вовсе не угольки, а завернутые в слюду леденцы.

Пораженный принц не знал, смеяться ему или плакать:

— Неужели генерал Суй до сих пор запрещает тебе есть сладкое?

Суй Янь извлек одну конфету с такой бережностью, словно это было величайшее сокровище, после чего сунул грелок обратно в рукав и с улыбкой пояснил:

— Да нет, это наш доморощенный лекарь утверждает, будто больному нельзя есть сладкое, иначе это вредно для здоровья. Но это же чистой воды вздор!

Уголки губ Дуань Минчуна изогнулись в улыбке:

— О? И как же ты это обоснуешь?

Суй Янь с видом знатока принялся рассуждать:

— Если я поем сладкого, у меня улучшится настроение; а раз настроение хорошее, то и болезнь пройдет гораздо быстрее! Разве это не убивает двух зайцев сразу? С чего бы это вредило здоровью?

Слушая его околесицу, Дуань Минчун с улыбкой приподнял крышку небольшой супницы, что подогревалась на жаровне под низким столиком, и в салоне тут же поплыл сладковатый аромат.

Суй Янь бросил туда взгляд — и глаза его сразу же загорелись.

Дуань Минчун сказал:

— Я подумал, раз тебе пришлось встать так рано, аппетита с утра наверняка не будет, поэтому приказал подогреть сладкую кашу и захватил с собой. Хочешь попробовать?

Суй Янь закивал головой так усердно, что едва не свалился прямо в объятия Дуань Минчуна.

Буквально за пару мгновений он, словно налетевший вихрь, умял всю кашу из супницы, после чего довольный улегся грудью на столик и жалобно заглянул Дуань Минчуну в глаза:

— Ваше Высочество, давайте завтра снова поедем в монастырь Сянго?

Дуань Минчун едва сдерживал смех:

— Только ради каши?

Суй Янь кивнул:

— Ну пожалуйста?

Дуань Минчун сунул ему в руки собственный ручной грелок:

— Хватит нести чепуху. Мотаться туда-сюда в такую погоду — неужели не боишься снова свалиться с простудой?

Суй Янь обиженно надул губы и решил больше не поднимать эту тему.

Смертельно скучая, он принялся разглядывать убранство кареты, пока его боковой взгляд не упал на лежавшую на столике шкатулку из фиолетового сандалового дерева, в которой хранились буддийские сутры. Из чистого любопытства он придвинулся поближе:

— Это всё те сутры, что нужно преподнести в молитвенный зал?

Дуань Минчун кивнул:

— Мм. Если Маленькому хоу скучно, можешь тоже пописать их, чтобы успокоить ум и душу.

Суй Янь отмахнулся:

— Не надо. По-моему, у меня и так душа спокойнее некуда. Еще немного — и я точно в монахи постригусь.

http://bllate.org/book/24859/2940250

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Scarlet Rebirth / Клеймо: Второе дыхание предательницы / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.