Готовый перевод Scarlet Rebirth / Клеймо: Второе дыхание предательницы: Глава 20

Суй Янь был слаб здоровьем, и Цзюнь Цзинсин насильно заставлял его пить лекарства целых несколько дней, пока на седьмой день седьмого месяца ему наконец не разрешили встать с постели и немного походить.

Снег во дворе почти растаял. Суй Янь сидел в кресле-качалке, прижимая к груди кролика и греясь на солнышке, под монотонный стук капели, срывающейся с сосулек под карнизом, его так и клонило в сон.

Вскоре Хайтан вприпрыжку вбежала во двор и, не успев даже толком остановиться, закричала:

— Молодой господин, молодой господин! Его Высочество Наследный принц пришёл!

При воспоминании о Дуань Минчуне Суй Янь испытывал одновременно злость и досаду: если бы этот чурка не был так глух к романтике, он бы не отравился, и уж тем образом не лишился бы сейчас даже возможности выпить чашечку сладкого супа.

Суй Янь открыл глаза и недовольно бросил:

— Чего это он приплёлся?

С этими словами он с силой принялся мять кроличьи уши, так что между пальцами клочьями полетела шерсть. Кролик, не вытерпев такого издевательства, брыкался и соскочил с его колен.

Хайтан доложила:

— Кажется, он принёс императорский указ. Сейчас второй молодой господин принимает его в передней зале.

Императорский указ?

Суй Янь нахмурился. Какую ещё волю мог передать дворец в такое время? Неужели на границе что-то стряслось, и Суй Сюню нужно срочно возвращаться?

Чем больше Суй Янь думал об этом, тем сильнее тревожился. Посидев какое-то время как на иголках, он всё же решил пойти и всё увидеть своими глазами.

Не успел он выйти за порог, как Цзюнь Цзинсин, сушивший во дворе лекарственные травы, даже не поднимая головы, бросил:

— Не забудь накинуть тёплую одежду.

Суй Янь с виноватым видом вернулся, накинул плащ с меховой опушкой и стремглав выбежал наружу.

Суй Янь оказался прав: ещё вчера вечером с границы пришло известие о том, что мятежники зашевелились на рубежах, выжидая удобного момента для ответного удара, и Император нарочно отправил Дуань Минчуна с указом, чтобы Суй Сюнь как можно раньше возвращался на границу.

Когда Суй Янь прибыл, Суй Сюнь уже принял указ и расспрашивал Дуань Минчуна о делах с разбойниками.

Заметив его, Суй Сюнь поманил его рукой и велел:

— Подойди.

Увидев в его руках свиток с приказом, Суй Янь чуть не расплакался. Он подбежал и с размаху уткнулся в грудь Суй Сюню, глухо произнеся:

— Брат, ты уходишь?

Суй Сюню стало немного неловко, но оттолкнуть брата он не решался, поэтому лишь похлопал его по спине и тихо сказал:

— Сколько раз я тебе говорил, прекрати капризничать, Его Высочество Наследный принц ведь здесь.

Только тогда Суй Янь опомнился. Он потёр глаза и вынырнул из объятий Суй Сюня. Впрочем, он уже привык выставлять себя на посмешище перед Дуань Минчуном, так что на этот раз даже щеки не покраснели.

Он отвесил поклон:

— Приветствую Его Высочество Наследного принца.

Увидев несчастный вид Суй Яня, Дуань Минчун вдруг почувствовал себя злодеем, разлучающим влюблённых. Он улыбнулся и произнёс:

— Не стоит церемоний.

Получив указ о возвращении на границу в назначенный день, Суй Сюнь не стал задерживаться в поместье. Обменявшись с Суй Янем парой дежурных напутствий, он в спешке отправился в военный лагерь — улаживать дела перед отъездом.

Суй Сюня не было, и Суй Яню некуда было деться, пришлось стиснув зубы выступать в роли хозяина.

Суй Минчун, казалось, вовсе не собирался уходить. Он неторопливо допил чашку чаю в передней зале, после чего велел слугам внести небольшой ящичек.

Суй Янь заглянул внутрь и увидел того самого золотистого хомячка, которого встретил в те дни.

Зверёк выглядел невероятно мило, размером не больше ладони, сплошь покрытый белым пушком, а его чёрные глазки источали живой блеск.

Дуань Минчун открыл небольшую деревянную дверцу решётки, и золотистый хомячок осторожно вылез наружу, всем видом показывая настороженность.

Дуань Минчун протянул длинный изящный палец и легонько коснулся головки малыша:

— Ступай.

Словно получив какое-то повеление, хомячок резко рванул вперёд, взбежал по руке Суй Яня вверх и, наконец, устроился прямо у него на плече, усаживаясь на задние лапки.

Суй Янь: «……»

Суй Янь скосил глаза, глядя на зверька в упор, и спустя мгновение уныло протянул:

— Ваше Высочество, у вашего питомца… кажется, что-то не так с глазами?

Дуань Минчун улыбнулся:

— Дарю тебе.

Суй Янь растерялся:

— А? Но ведь раньше вы говорили, что не отдадите его?

При этих словах уши Дуань Минчуна покраснели, и он смущённо пробормотал:

— Я… слышал, что эти золотистые хомячки любят кусаться, и боялся, что, не приручив его как следует, он кого-нибудь поранит, вот и забрал с собой, чтобы поухаживать несколько дней…

Суй Янь моргнул.

Дуань Минчун:

— Кхм… За эти дни он стал вполне послушным, но всё же скучноват, а мне… мне он больше не нужен, так что… забирай его себе.

Золотистый хомячок поднял обе передние лапки, дважды легонько надавил на шею Суй Яню и заискивающе пискнул: «Кви-кви».

Суй Янь сам истолковал слова Дуань Минчуна по-своему: изначально хотел подарить, но боялся, что тот кусается, а забрав домой на несколько дней и убедившись, что зверёк безобиден, решил со спокойной душой вручить подарок.

Суй Янь мысленно ахнул и подумал: «Ой-ой, а характер этого наследного принца куда милее, чем у этого хомячка!»

К счастью, он не озвучил это вслух, иначе даже при всём мягкосердечии Дуань Минчун мог бы приказать наказать его за дерзость.

От пристального взгляда Суй Яня уши Дуань Минчуна покраснели ещё сильнее. Он поднёс к губам чашку, сделал ещё один глоток чая и попытался изобразить невозмутимость:

— Тебе не нравится?

Суй Янь скосил глаза и протянул руку, чтобы подразнить малыша. Убедившись, что тот действительно не кусается, он с улыбкой ответил:

— Нет, мне очень нравится. Благодарю Вас, Ваше Высочество.

Дуань Минчун незаметно с облегчением выдохнул. Поразмыслив немного, он добавил уже серьёзным тоном:

— Если тебе нравятся какие-то милые вещицы, можешь велеть слугам поискать их. А всякие злачные места вроде публичных домов — сплошной рассадник сброда, у тебя благородное происхождение, лучше туда лишний раз не соваться.

Уголки губ Суй Яня дернулись. С момента своего перерождения он побывал в борделе всего два раза, но в глазах этого наивного Наследного принца уже заслужил репутацию любителя беспутства.

Заметив помрачневшее лицо Суй Яня, Дуань Минчун решил, что сказал лишнего, и тщетно попытался исправиться:

— Конечно, если в поместье не смогут найти то, что тебе нужно, можешь обратиться ко мне. Чего бы ты ни пожелал, я всё для тебя раздобуду.

Суй Янь мысленно усмехнулся: «Я хочу тебя».

Изначально Суй Янь всё же затаил на Дуань Минчуна некую обиду, но, глядя на то, как тот искренне и незаметно о нём заботится, остатки былого гнева рассеялись без следа. Более того, чем дольше он смотрел на принца, тем более очаровательным тот ему казался, так что даже новообретённый золотистый хомячок потерял для него всякую привлекательность.

Суй Янь невольно предался несбыточным мыслям: если бы в прошлой жизни Дуань Минчун не погиб и не оказался по другую сторону баррикад от Дуань Чжису, он сам, будучи стратегом, вряд ли смог бы плести против него козни и интриги.

Такому человеку, чистому и прекрасному, как ледяной кувшин при осенней луне, положено находиться под надежной защитой, ограждённому от мирской суеты.

Однако Суй Янь прекрасно понимал, что это невозможно. Рождённому в императорской семье слабость и доброта — уже тяжкий грех, и этот юноша не сможет вечно оставаться столь благородным и безупречным, чистым и мягким, как нефрит.

Суй Янь улыбнулся и произнес:

— Хорошо, тогда я заранее благодарю Вас, Ваше Высочество.

Только тогда Дуань Минчун окончательно расслабился. Он окинул Суй Яня взглядом с ног до головы и заметил:

— Кажется, за эти дни ты сильно похудел. Ты снова болен?

В последнее время Суй Яня пичкали лекарствами, и от него разило аптечными травами. Дуань Минчун морщился от этого запаха, даже находясь рядом, можно было только представить, сколько горького зелья тот выпил.

Суй Янь ответил:

— Когда я возвращался в тот день, то легко оделся и подхватил простуду, но сейчас мне уже намного лучше. Благодарю за беспокойство, Ваше Высочество.

Дуань Минчун вздохнул:

— Такой молодой, а так легко заболеваешь — что же делать? Что говорят лекари?

Суй Янь вспомнил слова Цзюнь Цзинсина и передал:

— Он сказал, что я не помру.

Бруви Дуань Минчуна сошлись еще круче:

— Что за бессовестный лекарь позволил себе такое хамство?

Суй Янь рассмеялся так, что чуть не выронил чашку из рук:

— Это бродячий лекарь. Хотя манеры у него так себе, медицину он знает прекрасно, Ваше Высочество может не беспокоиться.

Поразмыслив, Дуань Минчун спросил:

— Есть ли у тебя какие-то важные дела в ближайшие дни?

Суй Янь как раз баловался с сидевшим на его плече хомячком и озадаченно переспросил:

— Я всегда человек праздный, никаких важных дел у меня нет. А у Вашего Высочества что-то намечается?

Дуань Минчун пояснил:

— Через несколько дней по приказу Императора я должен навестить мастера Гэн Сюэ и преподнести в молельню переписанные во дворце буддийские сутры. Если ты ничем не занят, составь мне компанию.

Суй Янь моргнул:

— А? Я?

Дуань Минчун с беспокойством посмотрел на него:

— Лучше… всё же повидаться с мастером Гэн Сюэ, пусть он…

Пусть он взглянет на тебя, не прицепилась ли к тебе какая-то нечисть.

Суй Янь никак не ожидал, что нынешний Наследный принц окажется настолько суеверным. Не в силах сдержать смех, он ответил:

— Ваше Высочество, вы что, думаете, будто в меня вселился бес?

Дуань Минчун слегка смутился, будучи пойманным с поличным, но всё же произнёс с полной серьёзностью:

— На новогоднем банзите мне показалось, что ты сам не свой… словно… зачарованный. К тому же, с тех пор как ты упал в воду, ты то и дело хвораешь. Эм, лучше перестраховаться. Что такое, неужели маленький хоу не верит в Будду?

Раньше Суй Янь не верил, но после перерождения решил, что в такие вещи стоит поверить — кто знает, а вдруг демоны, духи и небожители из театральных пьесок действительно существуют.

— Хорошо. Тогда когда Ваше Высочество соберётся ехать, пришлите кого-нибудь предупредить меня, — с готовностью согласился Суй Янь. — К тому же я давно хотел познакомиться с легендарным высокопреосвященным мастером Гэн Сюэ, заодно вымолю для брата охранный амулет.

Дуань Минчун улыбнулся:

— Генерал Суй, судя по всему, отправится на границу уже десятого числа. Давай отправимся в путь послезавтра спозаранку — туда и обратно, одного дня вполне хватит.

Суй Янь кивнул:

— Договорились.

Они болтали еще о всяких пустяках, после чего Суй Янь почтительно проводил Дуань Минчуна.

С золотистым хомячком на плече Суй Янь неторопливо вернулся в свой флигель. Стоило ему отворить дверь, как он заметил ожидавшего в длинном коридоре слугу в чёрном.

Поскольку ему вечно приходилось поручать тому разные дела, Суй Янь наконец вспомнил в последние дни поинтересоваться его именем. Слугу в чёрном звали У Ши — крайне легкомысленное имя, которое, по его словам, придумал его собственный папаша.

Услышав это, Суй Янь лишился дар речи и поинтересовался:

— А остальные твои братья как зовутся? Никакой пользы? Никакого толка?

У Ши сложил руки в приветствии и совершенно серьёзно ответил:

— У Вэй, У Дуань, У Чжи, У……

Он уже собрался перечислить всех членов своего семейства на букву «У», как Суй Янь, ухватившись за голову, поспешно оборвал его и перешёл к делу — иначе от этого обилия отрицаний он сам разучился бы понимать смысл иероглифа «у».

Увидев Суй Яня, У Ши сначала поклонился и только потом доложил:

— Молодой господин, всё выяснено.

Суй Янь бросил короткое «угу», снова устроился в кресле-качалке, укрылся плечиком и блаженно прикрыл глаза, собираясь выслушать отчёт прямо здесь.

Обычно во время разговоров с У Ши Суй Янь просил всех удалиться, но сидевший у корзины с лекарственными травами Цзюнь Цзинсин нахмурился и уже собирался отойти.

Суй Янь бросил вслед:

— Не нужно уходить.

Цзюнь Цзинсин на мгновение замер. Неужели Суй Янь… стал ему доверять?

Суй Янь не стал заострять на этом внимание и сразу велел:

— Говори.

У Ши извлек из рукава пачку исписанных листов, преподнес их обеими руками и тихо произнес:

— Яд, который Третий принц велел подмешать в вино, вовсе не та «дурная слава», о которой вы говорили, а мощное сильное зелье, вызывающее жестокую простуду.

Суй Янь широко раскрыл глаза.

http://bllate.org/book/24859/2940248

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь