Готовый перевод Quick Transmigration: Please Don't Blacken, Male Lead / Быстрое прохождение: Умоляю, герой, не становись злодеем!: Глава 8

Ши Янь постучал в дверь.

Дверь вскоре распахнулась, и раздался холодный мужской голос:

— Разве я не просил тебя унести это?

Фу Цзинчэнь решил, что вернулся Сюй И, поэтому в его тоне сквозило нетерпение. Увидев, что это Ши Янь, мужчина нахмурился:

— Зачем ты пришел?

В нос Ши Яню ударил резкий запах табака, отчего он невольно закашлялся. Подняв взгляд на холодное лицо мужчины, он почувствовал, как его собственное, подобное нефриту лицо, мгновенно напряглось. На самом деле, при одной мысли о шкале озлобленности Ши Янь все еще побаивался Фу Цзинчэня. Но, не в силах допустить, чтобы тот мучился от бессонницы из-за страха, он принялся успокаивать себя: в конце концов, это же мой родной сын. Не бойся, не бойся.

Язык опередил мысли, и он почти выпалил:

— Можно мне поспать с тобой?

Услышав это, Фу Цзинчэнь помрачнел:

— Проваливай.

С этими словами он попытался закрыть дверь, но Ши Янь в испуге ухватился за край, вклинившись в дверной проем.

— Эй, нет, послушай, я здесь недавно, еще не освоился, и мне страшно спать одному. Можно… можно… обнять тебя… и поспать вместе?

Фу Цзинчэнь нахмурился. Мужчина, и без того выглядевший неважно из-за своих психологических травм, сейчас казался еще более мрачным и холодным. Ши Янь мгновенно сник:

— Брат… братик, я знаю, что раньше вел себя плохо, я осознал свою ошибку. Пожалуйста, не выгоняй меня сегодня, хорошо?

Лицо юноши выражало искренность, и Фу Цзинчэнь слегка прищурился. Он уже собирался холодно отказать, как вдруг раздался оглушительный раскат грома. Лицо Фу Цзинчэня застыло, тело непроизвольно содрогнулось. Заметив страх Фу Цзинчэня, Ши Янь быстро забегал глазами и, не теряя момента, бросился ему в объятия. Затем он притворно испуганным голосом проговорил:

— Братик, сегодня гремит гром, мне очень страшно, позволь мне переночевать с тобой.

Фу Цзинчэнь, приходя в себя после испуга от грома, ощутил тепло, прильнувшее к его груди, и его тело на мгновение напряглось. Юноша уютно устроился в его объятиях, и в душе Фу Цзинчэня разлилось некое тепло, принеся странное чувство спокойствия. Он опустил голову, глядя на макушку, уткнувшуюся ему в грудь, и его взгляд потемнел. Он состоял в отношениях с Ши Янем и прекрасно знал, что тот вовсе не боится ни грома, ни ливней. Боялся всегда он сам. Когда они были вместе, в каждый дождливый день именно Ши Янь обнимал его и успокаивал, пока он не засыпал.

Гром снова пророкотал. Фу Цзинчэнь, лицо которого все еще выглядело болезненно, наконец сдался:

— Только на одну ночь.

Он согласился! Ши Янь радостно закивал, чувствуя, как с души свалился камень. О будущем подумаем потом, главное — успокоить его сейчас. В конце концов, если будут еще ливни, он придумает другой предлог, чтобы остаться. Видя облегчение на лице Ши Яня, Фу Цзинчэнь почувствовал, как его собственное сердце смягчилось, а обида на юношу немного утихла.

В комнате Фу Цзинчэня царили простые черно-бело-серые тона — лаконично и строго, что сильно контрастировало с роскошным убранством остальной части дома. Ши Янь подумал, что привычки Фу Цзинчэня не изменились, просто он сам не хочет признавать, что остался прежним.

133 озадаченно подал голос:

— Хозяин, почему ты не сказал Фу Цзинчэню прямо, что пришел его успокоить?

Ши Янь вздохнул:

— Если я прямо заявлю о своих намерениях, Фу Цзинчэнь не только не примет это, но и решит, что я считаю, будто он не может жить без меня, и даже придет в ярость от стыда.

Только он закончил говорить, как раздался системный сигнал.

— Дзинь! Шкала озлобленности цели снизилась на 10, текущий уровень — 75.

133 помолчал:

— Хозяин, ты крут!

Ши Янь подошел вслед за Фу Цзинчэнем к кровати, и в нос снова ударил запах табака. Он был гораздо сильнее, чем у двери, и Ши Янь не удержался от сильного кашля. Раньше он был слишком напряжен, чтобы заметить, но теперь все стало ясно. Фу Цзинчэнь курил? На тумбочке стояла пепельница, полная окурков. Столько курить?! Не боится заработать пневмонию? Ши Янь нахмурился, его глаза покраснели от едкого дыма, и выступили слезы. В оригинальной книге Фу Цзинчэнь не курил. Поскольку главный герой, в которого он был влюблен, не переносил запаха табака, в его воспоминаниях Фу Цзинчэнь никогда не брался за сигареты.

Фу Цзинчэнь равнодушно бросил взгляд на Ши Яня — уголки глаз юноши были влажными и покрасневшими. Хотя он не прикрывал лицо, было ясно, что он сильно надышался дымом. Все те годы, что Ши Янь отсутствовал, он спасался курением, чтобы хоть как-то сохранять самообладание в грозовые дни. Вспомнив то чувство успокоения, которое принесли объятия Ши Яня, Фу Цзинчэнь почувствовал жар в груди. Неужели он настолько не может отвыкнуть от Ши Яня? Несмотря на внутреннее раздражение, Фу Цзинчэнь с мрачным лицом быстро взял пепельницу и унес ее в ванную.

Когда пепельница исчезла, запах в комнате остался, но стал не таким удушливым. Ши Янь уже хотел поблагодарить его, как Фу Цзинчэнь вдруг холодно бросил:

— Раз не выносишь запаха табака, впредь не приходи.

В тот же миг раздался сигнал системы.

— Дзинь! Шкала озлобленности цели выросла на 10, текущий уровень — 85.

Ши Янь: «……»

133 тоже хмыкнул:

— Похоже, он все еще мелкий мерзавец.

Ши Янь: «……»

С выражением лица, которое трудно было описать словами, он спустя долгое время процедил:

— Все равно спасибо… братик.

Фу Цзинчэнь холодно фыркнул в ответ.

Они устроились на широкой кровати, свет в комнате продолжал гореть — Фу Цзинчэнь не собирался его выключать.

— Братик, не выключишь свет?

Ши Янь моргнул; он не привык спать при включенном свете.

Фу Цзинчэнь ледяным тоном ответил:

— Разве ты не боишься? Разве не лучше, когда горит свет?

Ши Янь: «……»

Он сухо кашлянул и неловко произнес:

— Но ведь рядом ты, братик. Когда я обнимаю тебя, мне уже не страшно.

— Льстец.

Тон Фу Цзинчэня был резким, но он все же смирился и погасил свет. Ши Янь привык спать один, и сейчас, обнимая Фу Цзинчэня, думал, что вряд ли уснет. Но, к его удивлению, сказалась дневная усталость, и он быстро провалился в крепкий сон.

Когда Ши Янь уснул, Фу Цзинчэнь внезапно открыл глаза, глядя на человека в своих объятиях, который дышал легко и ровно. За окном лил дождь, барабаня по стеклу. Но в сердце Фу Цзинчэня больше не было прежнего страха — каждый раз, когда он обнимал Ши Яня, ему казалось, что чьи-то руки нежно успокаивают его. Взгляд Фу Цзинчэня был полон противоречий. Почему, спустя столько лет, он все еще так привязан к Ши Яню? Это чувство потери контроля над собой было отвратительным. Мужчина чувствовал раздражение, но, глядя на тонкие черты лица юноши, постепенно успокоился. Возможно, все дело в том, что Ши Янь — его младший брат, и эта кровная связь дает ему такое чувство покоя.

— Дзинь! Шкала озлобленности цели снизилась на 10, текущий уровень — 75.

Фу Цзинчэнь перестал терзаться сомнениями, крепче обнял юношу и спокойно закрыл глаза.

Наступило утро…

Ши Янь проснулся с тяжелой головой и, потягиваясь, наткнулся на что-то твердое, как камень.

???

Он всегда спал один и никогда не натыкался на посторонние предметы, просыпаясь. Ши Янь мгновенно охватило чувство опасности, он вздрогнул и, повинуясь рефлексу, со всей силы пнул эту «твердую» штуку.

Раздался грохот чего-то, свалившегося на пол, а вслед за ним — глухой мужской стон.

Услышав этот звук, Ши Янь окончательно проснулся. Бросив взгляд на пол, он замер.

Вот это я попал!!

Фу Цзинчэнь полулежал на полу, держась за поясницу. На лице мужчины отразилось замешательство, но затем, словно осознав, что произошло, он с почерневшим лицом посмотрел на Ши Яня.

Почти сквозь зубы он процедил:

— Ши Янь?

http://bllate.org/book/24857/2939731