Готовый перевод Rebirth of My Lover / Возрождение: Цена предательства: Глава 20

Старший молодой господин семьи Цзян

Завернув за угол, Цинь Мао внезапно услышал впереди голоса. Он узнал Цзян Яньмо и Ван Сии и почему-то инстинктивно остановился.

До него донесся голос Ван Сии: Яньмо, ты советовался со старшими в своей семье? Боюсь, они не одобрят твой подход. Сейчас отличный момент, пока семья Тан еще ничего не заметила...

Сии, — прервал его Цзян Яньмо. — Я просто делюсь с тобой своим решением, а не прошу советов.

На этот раз Ван Сии не стал возражать, а лишь произнес: Разве это того стоит?

Цзян Яньмо медленно ответил: Дело не в том, стоит ли оно того. Я не хочу причинять ему боль и не хочу, чтобы из-за всего этого он отдалился от меня.

Ван Сии усмехнулся: Второй молодой господин Цзян влюбился по-настоящему.

Цзян Яньмо немного помолчал: Все совсем не так, как ты думаешь... Впрочем, близко к тому.

Ван Сии покосился на него: Тут есть какие-то тайны?

Однако Цзян Яньмо замолчал и больше ничего не сказал.

Вскоре оба вернулись в отдельную кабинку. Цинь Мао еще долго стоял снаружи, прежде чем неторопливо вернуться.

Вспоминая их разговор, он отметил, что в словах Цзян Яньмо сквозила сплошная защита любимого человека. Хотя Цинь Мао и раньше знал, как сильно Цзян Яньмо любит Цзян Цяня, услышав те слова сейчас, он все равно почувствовал тупую боль в груди.

Теперь он начал сомневаться, было ли правильным решением так сближаться с Цзян Яньмо. В глубине души он до сих пор не мог забыть Цзян Яньмо: хотя он и ненавидел его, это происходило лишь потому, что в прошлой жизни любил слишком сильно, и отпустить его он пока не смог.

Увидев, что Цинь Мао вошел, Цзян Яньмо смягчился во взгляде. Когда Цинь Мао сел, он мягко спросил: Ты так долго отсутствовал, что-то случилось?

Цинь Мао покачал головой и на ходу соврал: Звонили из дома, заговорился.

Цзян Яньмо не стал допытываться, взял палочки и положил ему еды: Поешь.

Цинь Мао тихо поблагодарил, сделал пару гло2ков, но выглядел при этом каким-то рассеянным.

Цзян Яньмо понаблюдал за ним какое-то время, а затем просто поднес палочками еду прямо к его рту.

Цинь Мао замер и чуть отвернулся: Я сам.

Но рука Цзян Яньмо не опускалась, а смотрел он все так же нежно.

Делать было нечего, и Цинь Мао молча приоткрыл рот.

Глаза Цзян Яньмо изогнулись в улыбке, и он отправил ему в рот маленький мясной шарик.

Цинь Мао бросил на него взгляд и послушно съел.

Тогда Цзян Яньмо окончательно перестал сдерживаться и, улыбаясь глазами, продолжил кормить его.

Наконец Ван Сии не выдержал царившей между ними атмосферы и язвительно бросил: Хватит уже вам обоим демонстрировать свою любовь.

Цзян Яньмо бросил на него косой взгляд: У тебя есть какие-то возражения?

Ван Сии хмыкнул: Да я завидую, доволен?

Цинь Мао изначально не собирался вмешиваться, но, что-то вспомнив, спокойно посмотрел на Ван Сии: Разве рядом с молодым господином Ваном не сидит красавица?

Редко доводилось увидеть, чтобы Цинь Мао отвечал кому-то прямо, и это удивило и Цзян Яньмо, и Ван Сии.

Цзян Яньмо задумчиво и остро посмотрел на Ван Сии.

Ван Сии принял крайне невинный вид и торопливо произнес: Яньмо, нас с этим твоим сокровищем вообще ничего не связывает, ты только не вздумай понять меня неправильно.

Цинь Мао неторопливо отправил в рот кусочек еды: Как это ничего не связывает? Я так восхищаюсь молодым господином Ваном.

Цзян Яньмо тут же холодно уставился на Ван Сии.

Ван Сии аж затрясся от страха. Понятия не имея, чем он умудрился насолить этому человеку, он криво улыбнулся: Ладно, вы двое, продолжайте ворковать, я замолчу.

Цинь Мао больше не обращал на него внимания, повернулся и приоткрыл рот навстречу Цзян Яньмо.

Уголки губ Цзян Яньмо тут же взмыли вверх, и он поспешно положил ему креветку.

Цинь Мао совершенно естественно проглотил ее.Из-за этого уголки губ Цзян Яньмо приподнимались всё выше.

Наконец Цинь Мао наелся досыта и громко отрыгнул.

Накормив его, Цзян Яньмо остался крайне доволен. Он аккуратно вытер уголки рта Цинь Мао салфеткой и мягко спросил:

— Посидишь немного отдохнёшь или пойдёшь прогуляешься на свежий воздух?

Цинь Мао обвёл взглядом отдельную кабину: остальные гости увлечённо ели и даже затеяли застольные игры.

Не нужно было и гадать — раз эти люди привели с собой красавиц, они явно намеревались повеселиться на полную катушку. Пожалуй, они ещё сильно сдерживались лишь потому, что здесь присутствовал Цинь Мао.

Цинь Мао отвёл взгляд:

— Пойдём прогуляемся.

Он действительно не ошибся: в его присутствии эти люди не смели вести себя слишком разнузданно.

Все они были проверенными, близкими друзьями Цзян Яньмо, повидавшим любые заведения и испробовавшим любые развлечения. Поначалу они думали, что Цинь Мао — не более чем очередная игрушка в коллекции Цзян Яньмо, поэтому, когда Ван Сии отправился его прощупать, они просто стояли в сторонке и наблюдали за представлением.

Однако никто не ожидал, что Цзян Яньмо будет так яростно защищать Цинь Мао, а этот парнишка-репортёр по имени Цинь Мао окажется вовсе не так прост: всего одной фразой он осадил Ван Сии так, что тот притих и больше не смел раскрывать рот.

К тому же, судя по тому, как Цзян Яньмо обращался с молодым репортёром, становилось очевидно, что этот человек занимает особое место в его сердце.

Эти люди мастерски умели читать по лицам и понимали, что злить Цинь Мао нельзя, а потому старались не перегибать палку и даже не пытались отпускать шуточки в его адрес.

Сам Цинь Мао не догадывался о хитросплетениях в мыслях окружающих — ему просто казалось, что атмосфера в кабине слишком двусмысленная, а мужчины и женщины отпускают пошловатые шутки, среди которых он чувствовал себя чужаком.

Цзян Яньмо взял его за руку, и они вышли из ресторана, не спеша направляясь обратно в отель.

Цинь Мао уже поленился сопротивляться и позволил ему всю дорогу держать себя за руку.

Летний закат был необыкновенно живописен: оранжевые лучи пробивались сквозь кроны деревьев, и весь туристический район окутывало мягкое сияние. Время от времени налетал прохладный ветер, от которого лотосы в пруду и листва по обочинам дорог легко покачивались, создавая неповторимую атмосферу.

Цинь Мао слегка прищурился, и его мятежное сердце постепенно успокоилось.

Цзян Яньмо опустил взгляд на него, и его глаза, задерживаясь на лице спутника, излучали нежность и сосредоточенность, в которых, впрочем, сквозила какая-то неуловимая, смутная печаль.

Оба молчали, неторопливо шагая вперёд.

Когда они почти дошли до отеля, у Цзян Яньмо зазвонил телефон. Ответив на звонок, он сперва странно изменился в лице, но в тот же миг его выражение смягчилось.

Цинь Мао заметил это и попытался незаметно высвободить руку, желая отстраниться, но Цзян Яньмо крепко перехватил его ладонь, сжав пальцы в своих.

Понимая, что уйти не удастся, Цинь Мао просто затих и стал слушать, как Цзян Яньмо разговаривает по телефону.

Вскоре Цинь Мао понял, кто находится на другом конце линии.

Неудивительно, что лицо Цзян Яньмо так потеплело: его черты невольно разглаживались и теплели только тогда, когда он имел дело с Цзян Цянь.

Похоже, в семье Цзян что-то произошло, и они требовали, чтобы Цзян Яньмо немедленно возвращался. Но кто знает, не было ли это всего лишь очередным предлогом, придуманным Цзян Цянь?

Цинь Мао слушал с бесстрастным выражением лица, и даже когда Цзян Яньмо завершил вызов, его вид остался совершенно равнодушным.

Цзян Яньмо посмотрел на него и нерешительно произнёс:

— Похоже, придётся вернуться в город раньше времени.

Цинь Мао встретился с ним взглядом.

Цзян Яньмо взял его за обе руки, встал напротив и легко коснулся губами его щеки:

— Поедешь со мной в семью Цзян?Цинь Мао молчал, ничего не отвечая, но по его лицу можно было понять его ответ.

Цзян Яньмо заключил его в объятия и тихо прошептал на укроп:

— А-Мао, ты уже принял мои ухаживания, теперь мы пара, и для тебя поехать со мной домой — самое естественное дело на свете. Так что… поедем со мной, м?

Его горячее дыхание щекотало шею, и Цинь Мао немного отступил назад, равнодушно произнеся:

— Я подожду тебя здесь.

Цзян Яньмо взял его за плечи и опустил взгляд, пристально вглядываясь в него.

Цинь Мао слегка отвернулся, избегая его взгляда.

Они замерли в таком положении, а спустя мгновение Цзян Яньмо вдруг рассмеялся и коснулся губами его уголка рта:

— А-Мао, раз уж ты согласился на отношения со мной, я больше тебя не отпущу. Я хочу, чтобы ты был со мной — будь то перед лицом семьи Цзян или под взглядами всего мира.

Эти слова несомненно потрясли Цинь Мао, но стоило ему вспомнить события прошлой жизни, как сердце тут же остывало.

Теперь он родился заново и прекрасно понимал многое из того, что происходило за кулисами; он знал, что Цзян Яньмо вовсе не искренен с ним и лишь использует его.

Да он и сам сейчас вовсе не ждал от Цзян Яньмо искренних чувств.

Когда-то он согласился на ухаживания Цзян Яньмо лишь для того, чтобы добыть побольше информации.

Он никогда и подумать не мог, что Цзян Яньмо воспримет их отношения всерьез.

Цинь Мао про себя гадал, какова же истинная цель Цзян Яньмо и зачем тому понадобилось вести его в Усадьба Цзян.

В Усадьба Цзян жили люди, которых он видеть не желал, и среди них — мужчина, стоявший прямо перед ним. Но если всё обстояло так, как он предполагал, и Цзян Яньмо преследовал какую-то цель, возвращая его в семью, отступать он, конечно же, не собирался.

Заметив, что выражение лица Цинь Мао смягчилось, Цзян Яньмо невольно улыбнулся, припал к его губам и тяжело поцеловал.

Лишь долгое время спустя Цзян Яньмо отпустил его.

Цинь Мао тяжело дышал, чувствуя легкое раздражение, но в конце концов всё же поехал с Цзян Яньмо обратно в город.

Всю дорогу Цзян Яньмо не переставал улыбаться и не выпускал руку Цинь Мао из своей.

Цинь Мао не обращал на него внимания, позволяя держать себя за руку, и, откинувшись на спинку сиденья, закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Когда машина остановилась, Цзян Яньмо повернулся к нему и поцеловал Цинь Мао в щеку:

— Малыш, мы приехали.

Цинь Мао открыл глаза и прямо посмотрел на него.

Цзян Яньмо с улыбкой спросил:

— Что такое?

Цинь Мао опустил взгляд:

— Ничего, поехали.

В ту самую секунду, когда Цзян Яньмо назвал его малышом, Цинь Мао и сам не мог разобрать, что чувствует.

Было немного удивительно и в то же время как-то странно.

В прошлой жизни Цзян Яньмо никогда так его не называл.

Он не знал, с каким настроем Цзян Яньмо произнес это прозвище — возможно, Цзян Яньмо обращался так ко всем своим прежним партнерам, а может, просто перепутал его с Цзян Цянем.

Вернувшись в Усадьба Цзян, они застали Цзян Цяня, который ждал их в гостиной. Увидев Цзян Яньмо, он шагнул навстречу:

— Старший брат вернулся.

Цинь Мао вспомнил, что во время недавнего открытия Могуань старший молодой господин Цзян, Цзян Яньлань, был занят медовым месяцем со звездным актером Юй Циньланом и не смог приехать, а теперь, вернувшись, он наверняка хотел многое обсудить с Цзян Яньмо.

Он немного пожалел, что согласился поехать с Цзян Яньмо в Усадьба Цзян — в конце концов, присутствие постороннего неизбежно доставило бы всем неудобства.

Словно угадав его мысли, Цзян Яньмо исподтишка крепче сжал его руку и посмотрел на Цзян Цяня:

— Ты позвонил и велел мне вернуться только для того, чтобы сообщить о приезде старшего брата?

В его голосе явственно слышалось недовольство. Цзян Цянь на мгновение замер, перевел взгляд на их переплетенные руки и тихо произнес:

— Это старший брат велел мне так сделать.Цзян Яньмо нахмурился, собираясь что-то сказать, но тут со стороны лестницы послышался смех: Второй брат, я знаю, что прерывать ваш отдых с возлюбленным крайне невежливо, но у меня действительно есть к тебе дело. Не вини Цзян Цянь, если хочешь кого-то винить, вини меня.

Как только Цинь Мао услышал это, он сразу понял, что это Цзян Яньлань.

В прошлой жизни Цинь Мао был женат на Цзян Яньмо и состоял в родстве с Цзян Яньланем, однако этот человек ему не нравился. Цзян Яньлань, как и Цзян Яньмо, был невероятно холодным человеком, вот только Цзян Яньлань был ветреным, а Цзян Яньмо — отстраненным.

Он помнил, что спустя год Цзян Яньлань бросил Юй Циньлана и вернулся к своему старому возлюбленному. В душе Цинь Мао Юй Циньлан, хоть и был немногословен, оставался очень мягким и добрым человеком. Поэтому он всегда считал, что Цзян Яньлань не достоин Юй Циньлана. Позже, когда они развелись и он видел, как Юй Циньлан страдает от горя, он невольно проникался сочувствием и чувствовал боль вместе с ним. А когда узнал, что Цзян Яньмо сблизился с ним лишь для того, чтобы использовать его против семьи Тан, он возненавидел семью Цзян еще сильнее и стал чувствовать некое родство душ с Юй Циньланом.

Цинь Мао обернулся и действительно увидел Юй Циньлана, который с мягкой улыбкой спускался по лестнице вслед за Цзян Яньланем.

Цзян Яньлань остановился у подножия лестницы, дождался, пока Юй Циньлан спустится, взял его за руку и только тогда направился к ним.

В сердце Цинь Мао шевельнулось легкое презрение: интересно, для кого разыгрывается эта сцена нежности? Развеять чувства всего за год — что ж, Старший молодой господин Цзян действительно весьма влюбчив.

Цзян Яньлань изначально не интересовался возлюбленным своего брата, но взгляд, полный пренебрежения, заставил его невольно замешкаться. Он пристально осмотрел Цинь Мао, а затем, повернувшись к Цзян Яньмо, усмехнулся: Второй брат, кажется, твой нынешний возлюбленный отличается от тех, что были у тебя прежде.Цзян Яньмо невозмутимо сжал руку Цинь Мао и бросил взгляд на своего старшего брата: — Когда это у меня раньше были любовники? То ли дело ты, старший брат: смог остепениться ради невестки. Младший брат искренне рад за неё.

Увидев, как Цзян Яньлань приподнял бровь, он невольно усмехнулся и добавил: — Раз ты, старший брат, можешь быть преданным одной, то я тем более. К тому же я изначально любил только одного человека.

Слово невестка заставило Юй Циньлана слегка покраснеть, а из-за скрытого подтекста в словах Цзян Яньмо его выражение лица стало несколько неестественным.

Цзян Яньлань слегка сжал пальцы Юй Циньлана, перевёл взгляд на Цзян Яньмо и, цокнув языком, произмолвил: — Второй брат, оказывается, и ты умеешь выходить из себя.

При этом его взгляд то и дело падал на стоявшую неподалёку Цзян Цянь.

Цинь Мао не любил, когда его обсуждают, а ещё больше — когда его с кем-то сравнивают, в особенности с Цзян Цянь.

Он равнодушно скользнул взглядом по старшему молодому господину семьи Цзян, после чего отвернулся, делая вид, что вовсе не слышит его слов.

Цзян Яньлань нашёл это довольно забавным и уже собирался отпустить ещё пару шуток, как вдруг заметил, что Цзян Яньмо нахмурился: — Вообще-то мы собирались вернуться в город завтра, но один твой звонок, старший брат, сорвал нас обратно. Однако сейчас мне кажется, что тебе просто нечем заняться от скуки. Если это так, мы лучше вернёмся в горы спасаться от жары.

В его словах сквозило сильное недовольство.

Цзян Яньлань поспешно произнёс: — Конечно, дело есть, пойдёмте в кабинет.

Он тихо перекинулся парой слов с Юй Циньланом, вкратце велев тому отдохнуть в своей комнате, а затем повернулся к Цзян Цянь: — Ацзянь, ты тоже иди.

Цзян Цянь кивнула и последовала за ним.

Юй Циньлан кивнул Цинь Мао и Цзян Яньмо, после чего тоже развернулся и ушёл.

В просторной гостиной остались только они двое. Поразмыслив немного, Цинь Мао предложил: — Пожалуй, я пойду к себе.

http://bllate.org/book/24856/2939665

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь