Готовый перевод Rebirth of My Lover / Возрождение: Цена предательства: Глава 5

4、Цзян Яньмо

Встретившись взглядами на две секунды, Цинь Мао отвел глаза и с улыбкой произвел:

— Ничего страшного.

Если он не сможет преодолеть даже это первое препятствие, то как он собирается бороться с Цзян Яньмо в будущем?

Хотя Цинь Мао обнаружил, что его сердце начинает учащенно биться каждый раз, когда он сталкивается с Цзян Яньмо лицом к лицу, он знал, что все еще любит Цзян Яньмо — одновременно любит и ненавидит. Наверное, из-за того, что любовь была слишком сильной, раны оказались самыми глубокими, а ненависть — еще более твердой.

Цзян Яньмо провел Цинь Мао в кабинет:

— Господин Цинь, пожалуйста, присядьте.

Тон был мягким и вежливым.

Цинь Мао поспешно поблагодарил его, но не сел.

Цзян Яньмо слегка улыбнулся, не подгоняя его, и тихо ждал, пока тот продолжит.

Цинь Мао не мог точно описать свои чувства; замявшись на несколько секунд, он наконец произнес:

— Здравствуйте, генеральный директор Цзян, я...

— Я видел вашу визиттку. — Цзян Яньмо помассировал переносицу и указал на диван напротив: — Не стесняйтесь, садитесь.

Только тогда Цинь Мао присел.

Цзян Яньмо сказал:

— Давайте сразу начнем.

Его тон звучал несколько уставшим. Цинь Мао подавил бушующие в сердце эмоции, быстро пришел в нужное состояние и раскрыл блокнот.

Дальнейшее интервью прошло вполне гладко. Цинь Мао выбрал несколько вопросов, не затрагивающих личную жизнь, и Цзян Яньмо отвечал охотно и прямо.

По окончании интервью Цинь Мао встал и протянул руку Цзян Яньмо:

— Спасибо, генеральный директор Цзян, что выкроили время в своем плотном графике для интервью с нашим сайтом.

Цзян Яньмо тоже поднялся и легко пожал ему руку:

— По правде говоря, мне неловко, что сегодня вам пришлось так долго ждать. Давайте так, господин Цинь: я приглашаю вас на ужин, чтобы хоть немного выразить свои извинения.

Услышав его повторные извинения, Цинь Мао удивился и невольно задержал на нем взгляд.

В его воспоминаниях Цзян Яньмо перед посторонними действительно выглядел довольно миролюбивым, но по отношению к нему самому вел себя более чем властно...

Цинь Мао тут же осознал: разве нынешний он в глазах Цзян Яньмо — не просто незнакомец?

Цинь Мао невольно усмехнулся про себя над собственной реакцией. Он подумал, что, судя по всему, перед приходом сюда он заранее мысленно подготовился к тому, что к нему отнесутся пренебрежительно, но никак не ожидал такого вежливого приема от Цзян Яньмо, что и заставило его почувствовать удивление.

Еще более удивительным для него было то, что он сам смог так спокойно противостоять Цзян Яньмо. Если не считать первоначальной растерянности, он сам не заметил, как провел с Цзян Яньмо наедине почти целый час.

Видя, что тот молчит, Цзян Яньмо поинтересовался:

— Господин Цинь?

Цинь Мао, конечно же, не мог принять приглашение Цзян Яньмо и отказался:

— Думаю... вряд ли стоит беспокоить генерального директора Цзян...

Цзян Яньмо с улыбкой посмотрел на него:

— Господин Цинь не хочет оказать мне такую честь?

Кто в городе Цзян осмелился бы пренебречь лицом Цзян Яньмо!

Цинь Мао медленно выговорил:

— ...Весьма охотно.

Цзян Яньмо улыбнулся, взял с вешалки верхнюю одежду:

— Пойдемте.

Ситуация развивалась в каком-то странном направлении. Цинь Мао не успел даже задуматься и с остекленевшим видом последовал за ним.

Ожидая лифт, Цзян Яньмо внезапно спросил:

— Господин Цинь недавно прибыл в эти края?

Цинь Мао опешил:

— ...Ага.

Цзян Яньмо продолжил:

— Недавно ведь приехали?

Цинь Мао выдавил короткое «угу», опасаясь новых вопросов. В его сердце мгновенно всколыхнулась настороженность, сменившаяся беспричинным напряжением.

Он знал, что Цзян Яньмо наверняка спрашивает об этом невзначай, просто чтобы разрядить обстановку, но он почему-то боялся, что Цзян Яньмо продолжит расспросы.

К счастью, Цзян Яньмо лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

Глядя на его улыбку, Цинь Мао мысленно прокрутил те моменты радости и счастья, что они делили на двоих... Как оказалось, всё это счастье было лишь иллюзией, которую в конце концов безжалостно разорвали в клочья, жестоко разбив его сердце.

Сердце Цинь Мао внезапно пронзила острая боль, и он в панике отвел взгляд.Вспомнив сплетни от Ху Няньцзин, в кругах журналистов поговаривали, что у Цзян Яньмо довольно вспыльчивый и сложный характер, только вот кто бы мог подумать, что на самом деле Цзян Яньмо вполне мягок, особенно когда улыбается — его улыбка нежна и изысканна, источая старомодную элегантность джентльмена...

Цинь Мао внезапно очнулся от своих мыслей.

Даже проживи он еще одну жизнь, похоже, он всё равно безнадежно попадет под очарование Цзян Яньмо...

Цинь Мао возненавидел собственную слабость.

Они молча дошли до парковки.

Машиной Цзян Яньмо был черный Хаммер, на котором Цинь Мао ездил несколько раз, прежде чем Цзян Яньмо сменил его на удлиненный Линкольн. По словам Цзян Яньмо, просторный салон больше располагал к тому, чтобы они проводили время вместе.

На самом то деле это было куда удобнее для того, чтобы расправляться с Цинь Мао.

Тогда, говоря это, Цзян Яньмо выглядел одновременно и пошл, и очарователен.

И факты подтверждали, что Цзян Яньмо просто обожал зацеловывать Цинь Мао в машине так, что от того не оставалось ни костей, ни кожи...

Прошлые детали постепенно всплывали в памяти Цинь Мао, и он с удивлением обнаружил, что всё до единой мелочи сохранилось с такой поразительной четкостью.

Он просто не мог забыть то прошлое. Хотя об этих воспоминаниях знал лишь он один, в то время как другой участник событий оставался в полном неведении.

Цинь Мао молча последовал за Цзян Яньмо в машину, чувствуя, как сердце полнится отчаянием.

Если вид одного только автомобиля способен вызвать столько воспоминаний о прошлом, то как ему сохранять хладнокровие и общаться с Цзян Яньмо, не выказав ни единого изъяна?

По дороге Цзян Яньмо поинтересовался вкусовыми предпочтениями Цинь Мао. Сам Цинь Мао был любителем остренького, особенно после того, как пожил несколько лет в родных краях, что напрочь испортило его вкусы, но, вспомнив, что жители города Цзян редко едят острое, он ответил: на ваше усмотрение.

Цзян Яньмо улыбнулся: С таким человеком, как господин Цинь, хлопот не оберешься, прокормить его проще простого.

Цинь Мао тоже улыбнулся — да кому вообще нужно, чтобы его кто-то кормил.

В прошлом его действительно содержал Цзян Яньмо, но лишь потому, что он был слишком глуп...Цинь Мао поймал себя на том, что вновь погружается в воспоминания, и поспешно отбросил лишние мысли.

В конечном счете было решено отправиться в Могуань — Цзян Яньмо сказал, что это место подходит для приема гостей.

Цинь Мао удивился и в шутливой манере заметил:

— Я слышал, что Могуань откроется только через месяц.

Цзян Яньмо рассмеялся:

— Могуань открывается заранее для особых гостей.

Цинь Мао вспомнил тот вечер, когда Цзян Яньмо вместе с Цзян Цянь вели маленького мальчика в Могуань, и слегка улыбнулся:

— Для меня это большая честь.

Самого особенного гостя Цзян Яньмо уже приводил туда, чтобы разделить этот опыт, а что касается остальных, то, вероятно, это были лишь вежливые слова.

На полпути зазвонил телефон Цзян Яньмо. Он ответил на звонок, и, хотя тон и выражение его лица остались прежними, мягкими, Цинь Мао заметил, как тот слегка нахмурился.

Вскоре Цзян Яньмо повесил трубку. Цинь Мао не удивился, услышав извинения:

— Дома возникли кое-какие дела. Придется отложить встречу с господином Цинь на другой день.

Цинь Мао безмятежно улыбнулся:

— Ничего страшного, генеральный директор Цзян, занимайтесь своими делами.

Он не стал спрашивать, насколько серьезно то, что случилось. По логике вещей, стоило бы проявить участие, но, по его догадкам, звонила Цзян Цянь, и ему было крайне неудобно лезть в чужие дела.

Цзян Яньмо посмотрел на него:

— Куда господин Цинь хочет отправиться? Я подброшу вас.

Цинь Мао поспешно ответил:

— Не нужно беспокоиться, генеральный директор Цзян, просто высадите меня на перекрестке впереди.

Цзян Яньмо выглядел нерешительно, и только когда Цинь Мао несколько раз заверил его, что все в порядке, он остановил машину.

Цинь Мао еще раз поблагодарил Цзян Яньмо за то, что тот нашел время для интервью. Цзян Яньмо тронул уголками губ:

— Господин Цинь, вы слишком вежливы. В следующий раз поужинаем вместе, надеюсь, господин Цинь непременно почтит меня своим присутствием.

Цинь Мао не был настолько глуп, чтобы отказываться от подобных светских любезностей, и с улыбкой ответил:

— Обязательно.Пока Цзян Яньмо не уехал на машине, Цинь Мао всё ещё стоял у обочины, отрешённо глядя на то место, где скрылся автомобиль.

Это была их первая встреча после перерождения, и Цинь Мао не знал, хорошо ли он себя показал и не выдал ли себя.

Сейчас он чувствовал себя донельзя уставшим, словно с кем-то подрался. Даже когда тело расслабилось, на душе всё равно оставалось напряжение.

К счастью... в конце концов он взял себя в руки и довольно хладнокровно справился с общением с Цзян Яньмо.

Он подумал, что ему действительно пора приступать к делу: как бы ни повернулся исход, в конце концов нужно хотя бы гарантировать безопасность семьи Тан.

Назначенное время встречи со Второй сестрой Тан подошло очень быстро, и она настояла на том, чтобы приехать за ним лично.

Цинь Мао знал, что Вторая сестра Тан в данный момент беременна, и был категорически против, но Вторая сестра Тан повесила трубку, не терпя возражений, так что ему оставалось лишь послушно ждать в отеле.

В тот самый миг, когда он воочию увидел Вторую сестру Тан, Цинь Мао был абсолютно не в силах сдержать бушующие в сердце горечь и трепет.

Он моргнул, прогоняя набежавшие слёзы.

Только теперь он по-настоящему осознал, как хорошо, что ему выпал шанс прожить жизнь заново...

В прошлой жизни, когда семью Тан пытались поглотить, Вторая сестра Тан из последних сил держалась до конца, из-за чего одно время тяжело заболела. Её годовалая дочка из-за того, что взрослые были заняты каждый своими делами и за ней недоглядели, случайно упала в бассейн и в итоге осталась слабоумной.

Череда ударов сломила Вторую сестру Тан целиком.

Именно из-за этого Цинь Мао так люто ненавидел жестокосердие Цзян Яньмо и был не в силах простить его.

Вторая сестра Тан вышла из машины и грациозной походкой направилась в отель.

Она была на шесть лет старше Цинь Мао, но совершенно не выглядела старой: её роскошное и прекрасное лицо заставляло весь роскошный вестибюль отеля меркнуть.

С годами Вторая сестра Тан становилась всё краше и благороднее, неудивительно, что люди говорили, будто во всём городе Цзян есть лишь одна такая вторая госпожа Тан.

Цинь Мао встал, сдавленно произнес Вторая сестра и больше не смог вымолвить ни слова.

В уголках глаз Второй сестры Тан тоже блестели слёзы, она похлопала его по плечу:

— Пойдём, мы едем домой.

Цинь Мао шагнул вперед, придерживая Вторую сестру Тан, и они вместе сели в машину.

Машина двинулась в сторону пригорода. Цинь Мао всё время опускал голову, а вот Вторая сестра Тан — Тан Пинься — мягко погладила его по тыльной стороне ладони, завязывая непринуждённый разговор и расспрашивая о его жизни в родных краях.

В глазах Второй сестры Тан Цинь Мао был младшим братом, которого она не видела одиннадцать лет; Цинь Мао же думал о той двухлетней давности Второй сестре Тан, измученной невзгодами.

Такая величественная и роскошная женщина под градом ударов в итоге осталась лишь измождённой и слабой.

...До какого же отчаянного положения Цзян Яньмо в конце концов довёл членов семьи Тан?

Цинь Мао смотрел на лицо Второй сестры Тан, втайне давая себе слово: на этот раз он никоим образом не позволить Цзян Яньмо добиться своего и не допустит повторения прошлых ошибок.

Через полчаса машина повернула налево и въехала в коттеджный посёлок на склоне холма.

Когда Цинь Мао в четырехлетнем возрасте забрали из детского дома, впервые приведя в семью Тан, он еще не знал, что этот холм — самый дорогой район города Цзян, и тем более не подозревал, что вся недвижимость в этом коттеджном посёлке принадлежит семье Тан, ему лишь казалось, что строить дома на горе крайне неудобно.

Позже, постепенно осознав положение семьи Тан, Цинь Мао подсознательно начал чувствовать себя ещё более неполноценным, и именно чуткая забота Второй сестры Тан помогла ему постепенно раскрыться.

Особняк семьи Тан был очень роскошным: в правом верхнем углу парадных ворот красовалась скульптура несущегося вскачь коня ослепительно-белого цвета в два человеческих роста, которая с первого взгляда производила величественное и благородное впечатление.

Этот старый особняк хранил большинство воспоминаний детства Цинь Мао и стал свидетелем векового величия семьи Тан.

Сидя в машине, Цинь Мао даже не смел выйти, не говоря уже о том, чтобы приблизиться.

В конце концов дверь за них открыл водитель.

Словно в тумане, Цинь Мао последовал за Второй сестрой Тан в особняк.

Гостиная уже была полна народа. При виде Цинь Мао выражения лиц у всех были самыми разными.

Вторая сестра Тан окинула взглядом комнату и вдруг крикнула наверх:

— Тан Пинься, спускайся, твой маленький братик приехал!

С этими словами она вмиг преобразилась: от её прежней величественной и властной манеры поведения не осталось и следа — она просто рухнула на диван и замахала Цинь Мао рукой:

— Садись сюда, знакомься с папой и мамой.

Цинь Мао лишился дар речи: Вторая сестра Тан находилась в положении, но при этом вела себя столь оживленно и подвижно — он одновременно и переживал за неё, и находил это забавным.

Тем не менее, благодаря этому напряжение в его сердце заметно ослагло.

Отец Тан и Мать Тан выглядали прекрасно для своих лет. Нельзя сказать, что их чувства к этому приемному сыну были очень глубокими, но за те одиннадцать лет они ни разу не препятствовали доброму отношению второй дочери к Цинь Мао, да и в материальном плане никогда не обделяли его.

Даже в те два года, когда семья Тан переживала кризис, и Отец Тан, и Мать Тан узнали, что палки в колеса вставлял Цзян Яньмо, они всё равно не вымещали злобу на Цинь Мао.

Цинь Мао посмотрел на эту преисполненную достоинства пару, чувствуя, как защипало в глазах, и тихо произнес:

— Папа, мама.

Отец Тан и Мать Тан кивнули. Мать Тан мягко посмотрела на него:

— Повзрослел, стал выше, чем на фотографии.

Вторая сестра Тан улыбнулась:

— Мама, мы продолжим беседу чуть позже. — И обратилась к Цинь Мао: — Здесь ничего не изменилось, ты точно не почувствуешь себя чужим, садись.

В гостиной присутствовали Старшая сестрица Тан с мужем, её сын, а также несколько других близких родственников семьи Тан. Цинь Мао по очереди со всеми поздоровался и только после этого присел.

Вторая сестра Тан огляделась, заметив, что кого-то не хватает, и, подняв голову, крикнула наверх:

— Тан Пинься, живо катись вниз!

Вскоре послышалось шлёпанье тапочек.

Точно так же, бывало, в детстве, стоило Тан Пинься спрятаться в спальне за видеоиграми, как Вторая сестра Тан во весь голос звала его вниз.

Цинь Мао помнил, как маленький Тан Пинься страшно любил носить взрослые тапочки, и каждый раз его шлёпанье по лестнице звучало очень громко и забавно.

Услышав это сейчас, Цинь Мао почувствовал такое родное тепло, что невольно улыбнулся.

Тан Пинься неспешно подошел к нему и поприветствовал:

— Маленький братик, ты приехал.

Цинь Мао с улыбкой кивнул, ему ужасно хотелось растрепать тому макушку.

Тан Пинься, казалось, догадался о его мыслях, бросил на него взгляд и с бесстрастным видом отвернулся.

Цинь Мао невольно усмехнулся.

Похоже, Тан Пинься действительно ничего не рассказал семье Тан о том, что они уже виделись раньше.

Какой всё-таки хороший ребёнок, Вторая сестра Тан за эти годы неплохо его воспитала.

Правда, раньше он соврал ему, будто приехал на отдых, так что, судя по характеру мальчишки, тот наверняка на него обиделся.

Вспомнив, как во время бедствия семьи Тан в прошлой жизни Тан Пинься словно повзрослел за одну ночь, Цинь Мао вновь почувствовал невольную щемящую боль в груди.

К счастью, окружающие быстро обступили его, рассеяв его мысли.

Вскоре на кухне начали подавать блюда, и все собрались вокруг обеденного стола за разговорами.

В основном расспрашивали о жизни Цинь Мао за последние годы, и он отвечал честно и откровенно. Зашел разговор и о детстве Цинь Мао: Вторая сестра Тан даже с энтузиазмом сбегала в комнату и принесла детский фотоальбом Цинь Мао, после чего веселье вспыхóлнуло с новой силой.

http://bllate.org/book/24856/2939650