Готовый перевод Galaxy's Cutest / Самый милый во всей Галактике: Глава 19

Мальчик-сокровище?

Интеллектуальный голосовой помощник вещал с пугающе человеческим воодушевлением. После секундного замешательства зрительные залы взорвались оживленными спорами.

— Этот титул что, относится к тому мелкому прихлебателю?

— Странно как-то звучит.

— Вообще не вяжется. Такое прозвище, а никакой сути в нем не чувствуется.

Слово сокровище звучит ценно, но по сравнению с такими титулами, как Мечник, это звучит слишком расплывчато.

Тысячи взглядов тех, кто еще стоял в очереди, сейчас были прикованы к проходу. До этого они считали Су Ча главной мишенью. В симуляции убийство союзников запрещено, но никто не называл нарушением мелкие пакости, мешающие другим участникам. Теперь ситуация изменилась: похоже, у Су Ча есть какие-то скрытые способности.

Комментатор, уловив момент, сразу сделал акцент на этой детали:

— Произошло нечто неожиданное! Как всем известно, титулы генерируются на основе личных преимуществ игрока. Каков глубокий смысл выражения Мальчик-сокровище? Вскоре нам стоит уделить этому особое внимание.

Голос разнесся по всем углам арены. Су Ча глубоко вздохнул: ну хватит уже мусолить эти четыре иероглифа.

— Приветствуем выход Рук-ножниц...

Су Ча запнулся и оглянулся:

— А Руки-ножницы это кто?

Жун Шао помрачнел:

— Это я.

Он считался гениальным механиком, но подходящих слов, описывающих эту профессию, было немного, а приличные титулы для ремонтников разобрали давным-давно.

Коридор вел строго вперед. Казалось, он прямой, но на самом деле постоянно уходил вверх. Впереди показалась развилка, ведущая в разные стороны. Наручные часы Су Ча подали сигнал: поворот налево, отсек 108.

Найдя свою капсулу, он вошел внутрь. Дверца автоматически закрылась, влажность внутри повысилась, и биологическая капсула медленно поднялась.

Стенки капсулы были полупрозрачными. Как только Су Ча лег, вокруг вспыхнул синий свет. Словно тысячи тончайших нитей, он мгновенно установил нейронную связь. От яркого свечения пришлось зажмуриться, но вскоре в ушах раздался мелодичный голос:

— Добро пожаловать на поле голографического имитационного боя.

Сознание Су Ча начало понемногу погружаться в иной мир.

— Напоминаем: при возникновении смертельной опасности немедленно выходите из системы. Симуляция несет риск для жизни. Подтвердите вход.

— Подтверждаю.

В мозгу отозвалось легкое покалывание, шея двигалась с трудом. Первыми чувства вернулись к рукам и ногам, затем сердце начало биться в ровном ритме. Обоняние, слух... и наконец зрение. Секунду назад шумная арена и тысячи зрителей исчезли, а на их месте возникли руины города.

С края крыши прямо перед ним капала какая-то черная жидкость. Небоскребы стояли покосившимися остовами. Ближе всего находился заброшенный сталелитейный завод, воздух был тяжелым и зловонным. Часы внезапно завибрировали, на экране появилось сообщение: Сзади.

Су Ча обернулся и увидел Цзи Тяньцзиня и брата с сестрой из семьи У. После того как они собрались вместе, Цзи Тяньцзинь понизил голос:

— У инозверей чуткий слух, старайтесь не шуметь.

Перед входом они ввели ID своих товарищей, поэтому не должны были потеряться. Су Ча огляделся и понял, что они находятся на окраине города.

Позади виднелись пригороды и остатки разрушенных железнодорожных путей. Пока он осматривался, в поле зрения попали знакомые лица: Жун Шао помахал рукой, рядом с ним стояли Ди Юаньсы и Лю Сицинь.

Карты в военной сети моделировались на основе реальных данных. Вероятно, этот город когда-то был центральным районом, но позже был разрушен во время нашествия инозверей. В эпоху межзвездных полетов таких маленьких планет было пруд пруди.

Сюда вошло более двух тысяч новичков, но, окинув взглядом окрестности, нельзя было заметить ни души. Можно было представить, насколько огромна территория города.

Лю Сицинь обычно была немногословна, но когда нужно, она всегда говорила по делу:

— Как и договаривались, делимся на две группы. Как распределим зону действий?

Цзи Тяньцзинь ответил:

— Одна группа в городе, другая за его пределами.

Су Ча и остальные остались в черте города — здесь было относительно безопаснее.

Ди Юаньсы держался в тени, У Чжи и У Шуй шли впереди и позади, взяв Су Ча в кольцо для надежности.

— Постараемся найти логово инозверей, — негромко сказал он.

Это прозвучало так, будто он предложил: давайте постараемся найти способ поскорее умереть.

Цзи Тяньцзинь во время тренировок упоминал, что у Су Ча есть очень опасное ядовитое растение. Поскольку дело было серьезным, У Чжи не мог не волноваться:

— Токсичности хватит?

Су Ча кивнул:

— Вполне хватит, чтобы они вошли в состояние полового возбуждения.

У Чжи остановился.

Что еще за возбуждение?

Су Ча терпеливо пояснил:

— Эти два яда нужно использовать в связке. Один — с ароматом цветов, он ядовит, но успокаивает. Второй — афродизиак для инозверей. Мое зелье в сочетании с твоей духовной сущностью даст отличный результат.

Он сможет позволить духовной сущности доставить яд на расстояние, а в решающий момент активирует цветочный аромат, чтобы через воздух усилить действие токсина.

Глаза У Чжи перестали выражать спокойствие. Он хрипло произнес:

— Моя духовная сущность — это голубь мира, символ любви и справедливости.

— О, — ответил Су Ча.

Помолчав, У Чжи поджал губы:

— Сколько сыпать?

— Сколько угодно. Лучше всего найти логово покрупнее.

Они продолжили путь в молчании. Разговаривали они очень тихо, зрители, наблюдавшие за боем, ничего не слышали. Из-за любопытства к титулу Мальчик-сокровище основное внимание трансляции было приковано именно к их группе.

У Чжи остановился в низине и опустился на одно колено, изучая размер и направление следов. Пройдя по ним, он обнаружил под деревом экскременты инозверя.

— Судя по всему, ушли они совсем недавно.

Осторожно продвинувшись вперед, У Чжи подал знак рукой. Су Ча посмотрел туда, куда указывал напарник: в паре сотен метров, у входа в магазин, жуткий монстр только что заживо распотрошил дикую кошку.

У Шуй прошептала:

— Он один.

http://bllate.org/book/24855/2939551

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь