Готовый перевод Galaxy's Cutest / Самый милый во всей Галактике: Глава 3

Отдых затянулся до утра четвертого дня. Жун Шао разметал кучу песка, на которой сидел, и внезапно поднялся на ноги:

— Мы не можем больше так деградировать.

Су Ча бросил на него взгляд, хмыкнул, а затем нанял группу старшекурсников за четыре арбуза, чтобы те провели для них мастер-класс.

Да, именно мастер-класс.

Старшекурсники, прошедшие через реальные сражения, обладали глубокими познаниями об инозверях и богатым опытом выживания в диких условиях.

— Обязательно остерегайтесь этого существа, — наставлял их старшекурсник, демонстрируя изображение растения, напоминающего кактус.

Су Ча прищурился:

— Похоже, но это не кактус.

Старшекурсник одобрительно кивнул:

— Это называется кактусовая ловушка.

— ... — Это название серьезно?

— Многие, изнывая от жажды, пытаются испить их сока. Если есть защита духовной силы, то после такого питья вы не умрете, но галлюцинации обеспечены.

Нанятая группа вещала по очереди, каждый по десять минут, и в общей сложности лекция заняла больше часа, принеся Су Ча и остальным огромную пользу.

Спустя два часа после окончания занятия Су Ча вдруг вскочил:

— Нет, так нельзя. Если продолжим в том же духе, растеряем весь боевой дух.

Все молча уставились на него. Переклинило?

Су Ча вовсе не изменился в характере. Просто он обнаружил, что за все утро к их Лавке почти никто не заглянул, и их рейтинг очков упал до пятого места.

Коэффициент опасности в зоне C был слишком высок для ведения торговли. Когда им наконец попалась проходящая мимо группа, Су Ча, не имея иного выбора, потратил дополнительные ресурсы, чтобы попросить их проводить их обратно в зону E.

Лавка, казалось, была готова начать борьбу, и официальные лица временно убрали их метку с карты.

Су Ча, увидев это, усмехнулся:

— Надо же, какая покладистость.

Жун Шао тихо заметил:

— А если не проявят покладистость, вдруг кто-то отправится в Департамент расследований бить в барабаны и взывать к справедливости, а потом там же и свалится без чувств? Что тогда делать?

Эти слова были сказаны так тихо, что не попали в трансляцию камер, но они попали точно в цель — в мысли заместителя главы Департамента расследований. В его личном деле Су Ча уже значился под пометкой «обморочный барашек», который то и дело падает в обморок.

Как бы то ни было, отряд Он пришел действительно собрался начать борьбу.

После дня с лишним отдыха действие энергетической жидкости оказалось сильнее, чем предполагалось: рука Ди Юаньси восстанавливалась с невероятной скоростью, от раны на виске У Шуй остался лишь бледный шрам, который, по всем прогнозам, вскоре должен был исчезнуть.

Цзи Тяньцзинь же пострадал сильнее всех — духовную сущность невозможно исцелить в одночасье.

Жун Шао предложил:

— Может, сделаем, как раньше: одна часть отряда остается охранять лавку, другая отправляется на вылазку.

Цзи Тяньцзинь тихо ответил:

— Согласен.

Хотя его духовная сущность была ранена, сам он обладал мощным потенциалом в ближнем бою, поэтому оставался первым кандидатом на добычу очков. В итоге договорились, что Су Ча и брат с сестрой из семьи У остаются, а остальные отправляются на охоту на инозверей.

Перед уходом Су Ча предложил Цзи Тяньцзиню:

— Может, оставишь свою духовную сущность у меня?

Он обладал определенными целительскими способностями и мог помочь Белому тигру восстановиться.

Цзи Тяньцзинь, не раздумывая, оставил свою духовную сущность, и отряд отправился на охоту.

Оставшись на хозяйстве, брат и сестра У не могли позволить себе лениться с чистой совестью и принялись расхаживать туда-сюда.

Видя это, Су Ча цокнул языком:

— Чтобы лениться, тоже нужны талант и крепкая психика.

Нужно уметь не тянуть команду на дно, но при этом не ставить перед собой слишком грандиозных целей.

Он считал, что неплохо справляется с этой задачей, и поманил Белого тигра. Тот подошел и лег рядом. Су Ча протянул руку:

— Привет.

Белый тигр лениво положил на его ладонь одну лапу.

Такой послушный?

Глаза Су Ча засияли. Духовная сущность пронизана волей хозяина, но между ними есть тонкие различия. Например, интеллект: духовная сущность никогда не обладает мудростью хозяина, ее мышление — лишь проекция части сознания.

Белый тигр был величественен, искусен в бою и бесстрашен — эти качества перешли от хозяина. Но по сравнению с Цзи Тяньцзинем он был куда проще и его было легче задобрить.

Такое дружелюбие не удивляло: еще в больнице, при мимолетной встрече, тигр едва не утащил Су Ча с собой. Теперь, когда Су Ча и Цзи Тяньцзинь стали товарищами по команде, Белый тигр, естественно, не проявлял враждебности.

Су Ча осторожно коснулся его рукой: ощущалась твердая поверхность, а гладкая шерсть оказалась на ощупь жестче, чем он думал.

Он хотел исцелить раны тигра, но, попробовав, осознал: даже после Пробуждения затраты энергии на «чистку» духовной сущности S-класса совершенно несоизмеримы с полученным результатом.

Глядя на израненное тело тигра и его оторванный хвост, который еще не восстановился, Су Ча почувствовал укол жалости и вдруг решился на смелый шаг. Он сосредоточил духовную энергию в ладони и поднес ее к морде тигра.

Крошечный сгусток энергии, осторожности ради — не ярче пламени свечи. Духовные сущности обычно отторгают любую чужую энергию, кроме энергии хозяина, однако стоило Су Ча это сделать, как Белый тигр открыл пасть и проглотил его энергию, а затем с довольным видом уложил огромную голову на руку Су Ча.

Эту сцену увидел У Чжи и пришел в полное изумление.

Прежде чем его рот успел окончательно округлиться в форме буквы О, Су Ча опередил его:

— Моя духовная энергия очень мягкая.

Комментатор в этот момент как раз давал пояснения:

— На данный момент мы видим, что духовная сила участника Су Ча обладает низкой поражающей способностью, но при этом высокой адаптивностью.

Лето Ся Тяня: [Разве это не значит, что он может одалживать свою силу другим?]

Ван Юэ: [Именно так. Возможно, в нем самом она не дает преимуществ, но она способна усиливать духовную мощь других.]

...Они мыслили недостаточно глубоко, привыкнув оценивать силу с точки зрения агрессивных характеристик, свойственных жителям Галактики Цзялань. Но даже одна лишь способность «одалживать силу» уже стоила того, чтобы заслужить титул «мальчика-сокровища».

Всего за короткое время Су Ча успел полюбить этот процесс «кормления».

Белый тигр был таким послушным, что, укладываясь на него, словно боялся утомить Су Ча и не всем весом наваливался на него.

http://bllate.org/book/24855/2939535