Готовый перевод My Boyfriend Who Wouldn't Break Up Reincarnated / Мой одержимый парень переродился: Глава 7

В классе.

Сюй Хэ намеренно затягивал время и не говорил останавливаться, поэтому Ван Сю продолжал массировать его ногу.

Поначалу атмосфера была вполне нормальной, но позже оба замолчали, и постепенно стало как-то неловко.

Сюй Хэ подумал и полез рукой в карман. Однако он шарил там добрую половину минуты, но так и не нащупал телефон. Поскольку обычно он поправлял здоровье в деревне, у него не было привычки носить телефон с собой повсюду и зависеть от него, ощущая тревогу, если гаджета нет под рукой, поэтому ему оставалось лишь неловко вытащить пустую руку.

Хотя Ван Сю массировал ему щиколотку, он не упускал из виду ни единого движения Сюй Хэ.

— Возьми мой, — на его руках была лечебная мазь, брать вещи было неудобно, поэтому он просто вытянул ногу и подсказал Сюй Хэ, что телефон лежит в правом кармане.

Сюй Хэ призадумался: в его нынешней позе одна нога покоилась на груди Ван Сю, а вторая висела в воздухе, и если он наклонится, чтобы достать что-то из кармана брюк Ван Сю, в любой момент мог неловко завалиться тому на грудь.

— Не нужно, — с холодным выражением лица бросил Сюй Хэ. — У меня нет такой зависимости.

— Пф, — неожиданно усмехнулся Ван Сю. — Ты говоришь, что у тебя нет зависимости, хотя читаешь по четыре-пять романов в день?

Из-за скуки Сюй Хэ целыми днями лежал на кровати и читал веб-романы; в самые продуктивные дни он проглатывал по семь-восемь штук за сутки, и весь кабинет был завален прочитанными им книгами.

Помимо книг, он был частым гостем на всевозможных сайтах, особенно на Литературном городе Цзиньцзян, где безумно осыпал авторов донатами за чужой счет. В конце концов, платил-то не он. Кто заставлял Ван Сю маяться дурью и непременно держать его взаперти? Три года без свободы — то, что он до сих пор не свел его в могилу, уже было большим достижением.

У Сюй Хэ не было никаких запретов на чтение, он читал абсолютно всё: и сэндэй, и современные романы, и произведения с мужской точки зрения, и байхэ.

Он легко проглатывал как легкие и свежие истории, так и тяжелые сюжеты: БДСМ, откровенный контент — мимо не проходило ничего.

Если книга ему очень нравилась, он прятал ее под кровать, готовясь перечитать во второй раз.

Заметив это, Ван Сю скупал все произведения данного автора, чтобы Сюй Хэ было чем занять время.

Некоторые авторы работали в самых разных жанрах, затрагивая и любовные романы, и сэндэй, и байхэ, поэтому круг чтения у Сюй Хэ был довольно пестрым. К тому же у него не было предрассудков, и он мог с абсолютно бесстрастным выражением лица прочесть откровенную сцену.

Ван Сю иногда заглядывал через его плечо, случайно натыкался на текст и в итоге густо краснел, смущаясь куда сильнее самого Сюй Хэ.

— Хочешь поиграть — играй, — Ван Сю подцепил пальцем уголок телефона и протянул его парню.

Сюй Хэ прикинул про себя: те, кто с виду строит из себя недотрогу, а на деле беззастенчиро берет чужие вещи, вызывают больше всего раздражения. Поэтому он без церемоний взял смартфон, включил экран и обнаружил пароль. Он даже не стал спрашивать Ван Сю, какой тут пин-код — попробовал ввести собственную дату рождения, и блокировка тут же снялась.

Все пароли Ван Сю состояли либо из его имени, либо из его дня рождения, на худой конец — имя плюс день рождения, никакой сложности.

Сюй Хэ полистал интерфейс телефона, нашел браузер и ввел в поиск условия, необходимые для создания сайта. Раз уж в мыслях созрел план, нужно было претворить его в жизнь и посмотреть, насколько это трудно.

Он никогда раньше не изучал ничего подобного, но в поисковике нашлись подробные инструкции, причем некоторые — с иллюстрациями. Если вникнуть, всё оказалось не так уж сложно, во всяком случае, научиться было вполне реально.

Сюй Хэ успокоился. Он-то боялся, что сам не справится и придется обращаться за помощью к Ван Сю, а это было бы неловко.

И надо же было такому случиться, что Ван Сю как раз заговорил о создании сайта — незнающий человек и вовсе подумал бы, что тот всё подстроил специально.

Закончив поиск, Сюй Хэ удалил историю браузера, чтобы Ван Сю ничего не заметил и не подумал лишнего.

— Ничего интересного, держи обратно, — играть в телефонах того времени и правда было не во что. Сюй Хэ такое не любило, поэтому без лишних слов вернул аппарат владельцу.

— Точно не хочешь еще поиграть? — Ван Сю не спешил брать телефон. — У меня скачан софт для автоматического перевода, он может переводить тексты на разные языки, приложения с новеллами тоже установлены, просто включи автоперевод.

В прошлые годы Сюй Хэ действительно любил читать романы, но то было лишь средством избавиться от скуки, а в этой жизни особой нужды в них не было.

— Забудь, уже поздно, мне пора домой, — дома у Сюй Хэ действовал комендантский час, до десяти вечера он должен был возвращаться, если только не задерживался на дополнительных занятиях или подработке.

— Вот как, — в голосе Ван Сю явно послышалось разочарование, но он все же вытер руки и принялся надевать на Сюй Хэ обувь и носки.

— Я провожу тебя, — он присел на корточки перед Сюй Хэ. — Садись, я понесу тебя на спине.

Сюй Хэ закатил глаза.

Он никак не мог взять в толк, почему Ван Сю постоянно считает его таким хрупким. На самом деле, и без Ван Сю он прекрасно справлялся сам, дожив до сегодняшнего дня ничуть не хуже других, обладая отличной способностью к адаптации.

Но в глазах Ван Сю он выглядел существом, которое ни тяжести поднять не может, ни палочку в руках удержать, способным лишь прятаться за чужой спиной.

Вообще-то, в прошлой жизни Сюй Хэ был крайне инициативным и решительным парнем, многие считали его принцем на белом коне, но рядом с Ван Сю он превращался в какую-то неженку из сказки о принцессе на горошине.

http://bllate.org/book/24854/2939398