Готовый перевод My Boyfriend Who Wouldn't Break Up Reincarnated / Мой одержимый парень переродился: Глава 4

Сюй Хэ слегка встряхнул книгу и неторопливо убрал её в рюкзак.

— Не жди меня сегодня, у меня отвратительное состояние, хочу побыть один.

На лице Чжан Наньшэна отразилось глубокое сожаление:

— Серьёзно не пойдёшь? Там снаружи тебе сюрприз приготовили.

— М? — Сценарий разве шёл не по плану?

В прошлой жизни он тоже отказался, но Чжан Наньшэн тогда не произносил этих слов, а просто схватил его за руку и потащил за собой. Почему же после перерождения всё изменилось?

Неужели это эффект бабочки?

Из-за того, что он переродился, окружающие его люди тоже подверглись изменениям?

— Какой ещё сюрприз? — Спросить напрямую было самым разумным решением. — Только не говори, что это признание в любви?

Неужели Ван Сю признался ему под чьим-то давлением?

Может, Чжан Наньшэн хотел выставить Ван Сю на посмешище, поэтому привёл людей и заставил того признаться?

Чжан Наньшэн опешил:

— Откуда ты знаешь?

— Я не только знаю, я ещё и знаю кто, — холодно усмехнулся Сюй Хэ. — Это Ван Сю, верно?

Чжан Наньшэн вытаращила глаза:

— Ты даже это знаешь?

Оказывается, всё и правда подстроил Чжан Наньшэн. Но в этом не было никакого смысла! Зачем ему так поступать?

К тому же, судя по характеру Чжан Наньшэна, он вряд ли был способен на подобное. В конце концов, когда бизнес семьи Сюй прогорел, те, кто раньше дружил с Сюй Хэ, предали его и разбежались, а некоторые даже норовили пнуть лежачего. И только Чжан Наньшэн остался с ним не разлей вода.

Именно тогда Сюй Хэ прозрел и понял, что друзья, привлечённые богатством семьи — это всего лишь собутыльники и лицемеры, а настоящих друзей можно обрести только благодаря собственной искренности и достоинству.

Тогда он сосредоточился на учебе, своими силами завоевал титул школьного красавчика и обрёл новый круг общения.

Правда, людей там было совсем немного: помимо Чжан Наньшэна, его сестры и пары одноклассников, остальные были лишь шапочными знакомыми.

— Выкладывай, — Сюй Хэ решил взять Чжан Наньшэна на испуг. — Что от меня скрывают?

Чжан Наньшэн потрепал себя по волосам и виновато ухмыльнулся:

— Да на самом деле ничего особенного. Просто Ван Сю сказал, что уже давно в тебя влюблен, попросил нас помочь и собирался признаться тебе в чувствах.

Э-э-э?

Нас?

Разве всё было так? Когда это Ван Сю сдружился с Чжан Наньшэном?

— Что тебе пообещал Ван Сю? — с подозрением глядя на него, спросил Сюй Хэ.

У Чжан Наньшэна вытянулось лицо:

— Ты что говоришь? По-твоему, я такой человек?

Поразмыслив, он добавил:

— Вообще-то я просто подумал, что вы отлично подходите друг другу, да и он к тебе искренне привязан. В прошлый раз, когда ты нарядился в женский костюм на аниме-фестиваль и за тобой увязался преследователь, я чуть с ума не сошел от страха. Если бы не Ван Сю, какой-нибудь противный дядька прижал бы тебя в темном углу и...

Э-э-э?

Я наряжался в женский костюм и ходил на аниме-фестиваль? Было такое?

Чжан Наньшэн заговорил поучительным тоном:

— Ещё как было! И впредь не думай, что раз ты парень, то в безопасности. Говорю тебе, стоит кому-то оказаться симпатичным, как на него тут же начнут зариться, вне зависимости от пола.

И в этом он был прав: Сюй Хэ не впервые привлекал к себе такое внимание. Когда он был совсем маленьким, его лицо выглядело словно вырезанное из фарфора — так и хотелось потискать или поцеловать. Куда бы он ни пришел, все норовили ущипнуть его за щеку или чмокнуть в макушку.

Из-за его возраста взрослые не придавали этому никакого значения.

Когда он немного подрос, старшая сестра обожала приводить домой подруг, чтобы красить его и наряжать в женские платья, а потом вовсю фотографировала на память.

Конечно, поскольку он был ребёнком, никто воспринимал это всерьез.

Чуть позже им начали увлекаться девочки. Детская симпатия — штука странная: они изо всех сил старались привлечь к себе его внимание — например, задирали его или отнимали вещи. Из-за пережитого в детстве опыта Сюй Хэ даже стал немного опасаться девочек.

К тринадцати-четырнадцати годам его черты лица окончательно сформировались, став ещё более утонченными и красивыми, с уклоном в андрогинность. Когда он играл с остальными в баскетбол, парни то и дело норовили задеть его во время борьбы за мяч и беготни.

К тому моменту Сюй Хэ уже всё понимал и на инстинктивном уровне пресекал подобные вольности. Больше он никогда не участвовал в играх с телесным контактом, из-за чего и заработал репутацию изнеженного маменькиного сынка.

Его кожа от природы была светлой, а из-за того, что он подолгу не бывал на солнце, она стала совсем белоснежной. Белизна скрывала любые недостатки, и издалека он выглядел поистине прекрасным юношей.

Наверное, именно внешность сыграла главную роль в том, почему Ван Сю влюбился в него.

Бац!

Дверь класса внезапно распаххнулась, и двое других приятелей Сюй Хэ вихрем влетели в помещение, хватая его за руки и пытаясь вытащить наружу:

— Вы чего так копаетесь? Шевелитесь давай, внизу уже все заждались!

Э-э-э?

Вы тоже подкуплены Ван Сю?

Что вообще здесь происходит?

С каких пор у Ван Сю появилась такая влиятельность? Ему удалось переманить на свою сторону всех людей из ближнего круга Сюй Хэ!

К тому же всё было совсем не так, как раньше: в прошлой жизни Ван Сю явно заставили признаться, так почему же в этой он проявил такую инициативу?

http://bllate.org/book/24854/2939395