Готовый перевод Sunrise in the East, Forever Young / Восход на востоке: Сквозь годы и печали: Глава 19

Одна процессия — сплошное алое, символ ликования, захлестнувшего небеса. Воины Сияни, колдуны, свахи и танцовщицы, сияя улыбками, вышагивали по улицам, увлекая своим весельем жителей Дунци, которые тоже вовсю расплывались в улыбках.

Другая процессия — бескрайнее белое: длинные погребальные полотнища и бумажные деньги, что кружились на ветру. Солдаты рыдали, вторя ледяному, словно застывшему лицу наследного сына Дунфан Цзю, от вида которого у встречных прохожих лица белели от ужаса.

Две процессии столкнулись у ворот Императорского дворца. Выражения лиц у всех застыли, а в глазах, устремленных друг на друга, читалось лишь неверие.

Неужели величайшая радость и величайшее горе в этом мире могут явиться в один и тот же миг? О Небеса, неужели это вы разыграли такой сценарий? Как вы могли оказаться столь жестоки?

Дворцовые ворота распахнулись, и обе процессии двинулись внутрь одновременно. Смешение красного и белого ослепило Дунфан Пина, ожидавшего возвращения Наследного принца Чжэ перед залом Хэнюань. Его улыбка мгновенно погасла.

Сотни чиновников в праздничных одеяниях, собравшиеся, чтобы почтить свадьбу наследника, никак не ожидали увидеть подобную картину. Послы из Сияни замедлили шаг, собираясь ступить на ступени, а Чжан Хэ и вовсе забыл о полагающемся этикете. Все взгляды были прикованы к наследнику Цзю.

Цзю спрыгнул с повозки, разгладил помятый подол халата и, подойдя к высоким ступеням, где возвышался Дунфан Пин, медленно опустился на колени.

— Приветствую императора, да здравствует мой император.

— Встань, — проронил Дунфан Пин. Он произнес эти два слова с опаской, словно боясь, что если скажет больше, то узнает нечто, чего не в силах вынести.

— Грешный подданный не смеет.

— С чего это ты, племянник, так заговорил?

— Наследный принц Чжэ, спасая меня, попал в засаду злодеев и погиб в расцвете лет. Я заслуживаю смерти.

Тишина.

Все побледнели, затаив дыхание в ожидании реакции Дунфан Пина.

В этой звенящей тишине, где, казалось, можно было услышать стук собственных сердец, весь Императорский дворец словно лишился жизни, превратившись в пустой город.

— Что… ты сказал? — голос императора едва можно было расслышать.

— Наследный принц Чжэ, спасая меня, попал в засаду злодеев и погиб в расцвете лет. Я заслуживаю смерти.

Ни единого лишнего слова, каждое — удар по сердцу.

Дунфан Пин сходил со ступеней шаг за шагом, приближаясь к Дунфан Цзю. Неподалеку Дунфан Тай, смертельно бледный, сделал было шаг вперед, но побоялся двинуться дальше.

Стоящий на коленях Цзю, опустив голову, увидел, как к нему приблизились расшитые узорами сапоги Дунфан Пина. Сверху донесся голос:

— Тогда зачем ты вообще вернулся?

— Император! — Дунфан Тай не выдержал, в его дрожащем голосе прозвучали надрывные нотки.

— Замолчи! — Дунфан Пин взмахнул рукавом халата. Его иссохшая, мертвенно-бледная рука указала назад, но он даже не обернулся, не сводя глаз с Дунфан Цзю.

— Перед смертью старший брат наказал мне вернуться, чего бы это ни стоило.

— И ты пришел, чтобы, подготовившись, взвалить на себя бремя управления моей страной?

Не дав Цзю ответить, Дунфан Пин отвесил ей пощечину.

— Мечтаешь! Раз нет моего Чжэ-эра, отправишься с ним в могилу! В могилу!!! — с яростным ревом он ударил, и Дунфан Цзю, не ожидая нападения, рухнула в сторону.

Когда она поднялась, на щеке четко отпечатались пять пальцев, а из уголка губ потекла кровь, но она все равно осталась на коленях.

— Император! Наследный сын тут ни при чем! Это мы, подчиненные, плохо его защищали! Прошу, накажите меня, но не вините наследного сына!

Хань Жуй выскочил из толпы и бухнулся на колени в десяти шагах от Дунфан Пина.

— О? — голос Дунфан Пина стал пугающе спокойным. — Так это ты плохо его защищал.

Не успел он договорить, как Дунфан Пин вырвал длинную алебарду из рук стоявшего рядом стражника и, приставив её к груди, с силой вонзил в Хань Жуя.

Острое лезвие с глухим звуком пробило грудь Хань Жуя, брызнула кровь, окрашивая мраморный пол.

— Вот тебе за то, что плохо защищал!

Хань Жуй пошатнулся.

— Наследный принц… я… сделал всё, что мог, — он медленно закрыл глаза. Дунфан Пин разжал пальцы, и Хань Жуй вместе с алебардой рухнул набок.

Всё произошло в мгновение ока. Цзю в изумлении расширила глаза, глядя, как под Хань Жуем расплывается лужа крови, пропитывая белый мрамор, — ярко-красная, режущая глаз.

Она подняла голову и посмотрела на своего дядю. В глазах этого властителя, чья воля некогда простиралась на всю страну, сейчас, казалось, не осталось жизни — он смотрел сквозь неё.

Ужас, исходящий от Дунфан Пина, начал распространяться во все стороны. Чиновники трепетали, а те, кто сопровождал Наследного принца Чжэ в Государство Чу, едва удерживались на ногах.

— Хе-хе! Испугалась? — глаза Дунфан Пина залила кровь. Каждое его слово звучало словно проклятие, а Цзю, стоящая перед ним, стала для него главным виновником гибели сына.

— Если это поможет утолить ваш гнев, император, то мне нечего сказать.

Дунфан Пин схватил Цзю за ворот и поднял. В его руке её хрупкое тело казалось слабым цыпленком, пойманным коршуном.

— Так что же ты хотела сказать на самом деле?

Сейчас Цзю уже не было страшно. После того как эта весть, способная расколоть небо над Дунци, была оглашена, с неё спало напряжение: то, что должно было случиться, свершилось, и она была к этому готова.

— Император, если бы я могла умереть вместо брата, я бы даже не раздумывала, — голос Дунфан Цзю был негромким, но спокойным и твердым. Она смотрела прямо в глаза Дунфан Пину.

— Но ты жива, а мой Чжэ-эр лежит, привезённый тобой!

— У меня не было шанса спасти брата.

— Хочешь сказать, что это вовсе не твоя вина, так?

— Не смею.

— Если не смеешь, то не должна была стоять передо мной целой и невредимой! — внезапно взревел Дунфан Пин. — Стража! Связать наследного сына Цзю, вывести за полдневные ворота и немедленно обезглавить на потеху толпе!

— Император! — Дунфан Тай, забыв о нормах приличия, сделал несколько шагов вперед, не зная, как защитить своего ребенка.

Дунфан Пин обернулся, глядя ему в лицо:

— У Ци-вана есть что сказать?

— Брат… — Дунфан Тай безжизненно смотрел на брата, не в силах вымолвить ни слова.

— Император, дело ещё не расследовано до конца. Поспешная казнь наследного сына не соответствует ни законам, ни здравому смыслу, — мрачно произнес Маршал Доу.

— Мне плевать на ваши законы! Я хочу, чтобы он расплатился жизнью за моего сына! — Дунфан Пин впал в истерику.

— Жизнь наследника — не вина наследного сына, и не Цзю-эр должна за неё отвечать. Наше Государство Чу подверглось такому позору, а мы вместо того, чтобы расследовать всё до конца и отомстить за наследника, уничтожаем собственного принца ради минутного облегчения! Император, если это станет известно, где окажется лицо нашего государства?

— Мне всё равно, кто виноват, я хочу, чтобы они все сдохли!!!!

— Тем более нужно во всем разобраться и восстановить справедливость для духа наследника. А потом уже решать, кого казнить, а кого миловать!

Дунфан Пин тяжело дышал, не сводя глаз с Маршала Доу.

Старый маршал, служивший двум императорам, был невозмутим, лицо его не дрогнуло.

— И что же вы предлагаете делать, маршал?

— Провести тщательное расследование, узнать всё от начала до конца, понять, кто за этим стоит. И только потом действовать наверняка, не совершая ошибок и не казня невиновных.

Взгляд Дунфан Пина переметнулся с Доу И на Ци-вана, затем обратно. Помолчав с минуту, он процедил сквозь зубы:

— Бросить наследного сына Цзю в Небесную Темницу!

Когда Цзю, связанную по рукам и ногам, уволокли стражники, внимание Дунфан Пина переключилось на повозку с гробом наследника.

Сопровождавшие чиновники дрожали как осиновые листья: каждый шаг Дунфан Пина к повозке звучал для них как погребальный колокол.

— Откройте его.

— Император, с момента смерти Наследного принца прошел уже месяц, в дороге было душно и влажно, боюсь, что… — осмелился подать голос старший из сопровождавших чиновников, помощник министра обрядов Хуан Вэньхуань.

Он прекрасно понимал: если открыть гроб, тело наследника вряд ли будет в пристойном виде, что лишь усилит ярость Дунфан Пина. Хань Жуй мертв, Цзю в темнице — удар неизбежно придется по нему.

— Ты хочешь сказать, что мой сын уже не похож на человека?

— Нет-нет! Я не смею! Я лишь… — лицо Хуан Вэньхуаня стало мертвенно-бледным.

— Открыть гроб.

Видя, что возражать бесполезно, Хуан Вэньхуань жестом приказал стражникам открыть крышку. Сам же он незаметно отошел за спину Дунфан Пина — там было относительно безопаснее.

Крышку из сандалового дерева медленно сдвинули. В нос ударил зловонный запах, но никто не осмелился и бровью повести.

Дунфан Пин взобрался на повозку, наклонился и заглянул внутрь.

Никто не знал, в каком состоянии находилось тело. Наследный принц Чжэ умер от яда, к тому же прошло столько времени. Хотя Император Чу распорядился облачить его в погребальные одежды, достойные императора, тело вряд ли сохранилось.

Вспоминая, каким статным и одаренным был Наследный принц при жизни, чиновники не могли сдержать вздохов. Гибель наследника — невосполнимая утрата для будущего страны. Неудивительно, что гнев правителя столь велик: потерять в старости единственного сына, в которого были вложены все надежды страны, — удар, который выдержит не каждый.

— Чжэ-эр, что же ты делаешь? — пробормотал Дунфан Пин. — Почему не расскажешь отцу о том, что видел в Городе Чу? Смотри, будущая наследная принцесса уже во дворце, почему же ты лежишь здесь?

— Император, смиритесь с горем, — у Доу И на глазах выступили слезы, голос его охрип.

— Просим императора смириться с горем! — чиновники дружно пали ниц.

— Ха-ха-ха-ха, смириться с горем! Конечно, я знаю, что нужно смириться! Но, сын мой, как же ты хочешь, чтобы отец в свои шестьдесят лет смирился с этим?! — с этими словами Дунфан Пин, стоявший на повозке, пошатнулся. Чжан Хэ бросился вперед, подхватывая императора.

Перед залом Хэнюань воцарился хаос, и лишь благодаря тому, что Ци-ван и маршал Доу не растерялись, удалось сохранить контроль.

— Чжан Хэ, веди евнухов, отнесите императора в Южный кабинет, немедленно зовите придворных лекарей!

— Слушаюсь.

— А когда всё устроится, возьми нескольких лекарей и сам ступай в дворец Куньюй, доложи государыне императрице о случившемся. Только помни: говори осторожно, если что не так — немедленно докладывай.

Маршал Доу был не слишком силен в дворцовых делах, но Ци-вану нужно было избегать подозрений, поэтому маршалу пришлось взять бразды правления в свои руки.

http://bllate.org/book/24853/2939323

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь