Готовый перевод Sunrise in the East, Forever Young / Восход на востоке: Сквозь годы и печали: Глава 17

Однако тот человек заговорил первым:

— Неужели это ци-ванский наследный сын из Государства Дунци?

Только тогда Цзю придирчиво оглядела его с ног до головы, но так и не припомнила, где могла его видеть, поэтому лишь с легким извинением произнесла:

— Прошу прощения, а вы... благородный муж?

— Наньгун Юйчань.

— О, прошу прощения, прошу прощения! Оказывается, к нам пожаловал наследный принц Наньмин.

— Давно слышал, что наследный сын и талантлив, и прекрасен лицом, и превосходит всех прочих юношей. Прошло два года, а вы стали еще более отважным и мужественным.

Цзю терпеть не могла всю эту напыщенную лесть, но сейчас ей приходилось подыгрывать, отчего в ее голосе пробилось раздражение:

— Ха-ха, благодарю за похвалу, право, не заслуживаю. Неужели наследный принц Наньмин тоже направляется на это охотничье угодье? Почему же так поздно?

— Сперва я вошел во Дворец Чу и обсуждал кое-какие дела с правителем Чу, вот и припозднился. Надо полагать, остальные принцы уже вдоволь повеселились.

В сердце Цзю екнуло. Вошла во Дворец Чу? Виделась с правителем Чу? Но ведь плановый дворцовый пир начнется лишь завтра, что же он делал там сегодня? Недоверие и подозрения невольно усилились. Напустив на лицо фальшивую улыбку, она произнесла:

— О? И зачем же наследному принцу Наньмин понадобился правитель Чу? Насколько мне известно, дворцовый пир должен состояться только завтра утром.

— Ха-ха, в позапрошлом году, когда я прибыл во Дворец Чу, то увидел седьмую принцессу Государства Чу — несравненную красавицу неописуемой внешности. Добродетельная и изящная дева — лучшая пара для благородного мужа. В этот раз я намерен выпросить ее у правителя Чу, дабы завершить задуманное, иначе к чему вся власть и вечность царства, если в конце концов останется лишь сожаление?

Услышав это, Дунфан Цзю чуть не выпрыгнула из седла. Подавив кипевшую внутри ярость и сжав зубы, она процедила:

— Разве у наследного принца Наньмин уже нет законной супруги? Слыхал я, у вас уже родилось несколько маленьких принцев.

— Ха-ха, наследный сын и впрямь еще молод. К чему мужчинам императорского рода говорить о трех дворцах и шести парках? В гареме хоть три тысячи жен, кто осмелится сказать хоть слово против?

Хотя Цзю кипела от гнева, она все же взяла себя в руки и вернула себе привычное хладнокровие. На ее лице застыла ледяная маска, и она медленно, но предельно отчетливо произнесла:

— Вот только седьмая принцесса... Цзю она тоже нравится. Безумно жаль отнимать возлюбленную у наследного принца Наньмин, оттого на душе у Цзю скребут кошки.

Выражение лица Наньгун Юйчаня ничуть не изменилось, он лишь прищурился и произнес:

— В тот год я видел, как наследный сын резвился с той седьмой принцессой. Неужели между вами тайком зародились чувства?

Эти слова на мгновение заставили Цзю лишиться дар речи. Признай она это — и пострадает репутация Тяньси, а не признай — отвечать на подобные выпады окажется тяжело.

— Ха-ха, раз уж наследный принц сам упомянул, что добродетельная дева — лучшая пара для благородного мужа, то и Цзю не станет отступать от традиций, попробую-ка я побыть этим благородным мужем.

Не меняя выражения лица, она тут же сменила тему:

— По-моему, наследному принцу стоило бы уделить больше внимания государственным делам, а не забивать голову одними лишь женскими чарами. Вот когда ваша страна окрепнет и войско станет сильным, тогда и о красавицах думать будет не поздно.

Наньгун Юйчань прекрасно расслышал скрытый намек на ослабление мощи Наньмина, но вовсе не рассердился:

— Император Чу заявил, что не может единолично принимать решения, и велел принцам, что неравнодушны к принцессе, встретиться завтра во Дворце Чу — пусть каждый полагается на собственное мастерство. Наследный сын Дунфан, давайте вернемся к этому разговору тогда.

— Хм! Я заранее заявляю: эта седьмая принцесса будет моей.

С этими словами Цзю, не дожидаясь ответа Наньгун Юйчаня, хлестнула коня и поскакала к главным воротам охотничьих угодий.

Наньгун Юйчань по-прежнему сохранял невозвозмутимость. Холодно усмехнувшись, он со своей свитой гуськом тоже въехал на угодья.

Эти охотничьи угодья служили лишь местом праздного досуга для знати и членов королевской семьи Государства Чу, а потому занимали совсем немного места. По сути, это была лишь слегка расчищенная поляна, окруженная редким леском. Зато смотровая трибуна у края поля была отделана весьма изысканно — трудно было даже понять, зачем люди сюда заявлялись: ради охоты или просто поглазеть.

Когда Цзю прибыла, на угодьях вовсю шла суматоха: охотники преследули свирепого дикого кабана. С десяток всадников взяли зверя в полукольцо, со всех сторон летели стрелы из самострелов, не смолкали крики.

Цзю обвела взглядом окрестности и заметила отряд наследного принца Чжэ в самом центре трибуны — те в самой охоте не участвовали. Соскочив с коня, она торопливо взбежала наверх.

Дунфан Чжэ, который вместе с Хань Жуем наблюдал за оживлением на поляне и попутно оценивал участников из разных государств, увидев приближение брата, тут же велел усадить его рядом с собой на трибуне.

— Чего это Цзю-эр вдруг примчалась? Разве ты не собиралась пойти поглазеть на уличную суету?

— Разве здесь не куда веселее? — Цзю выудила из блюда на стоявшем перед ней низком столике виноградину, закинула в рот и небрежно бросила.

— Мм? И кто же это посмел расстроить нашего дорогого наследного сына? — усмехнулся Дунфан Чжэ.

Цзю только того и ждала. Она тут же в мельчайших подробностях выложила брату все, что только что произошло у ворот. В ее поведении отчетливо проступал обиженный ребенок, вернувшийся домой жаловаться на несправедливость. Наследный принц Чжэ внимательно выслушал ее до конца и лишь затем неторопливо произнес:

— Стоит назвать тебя ребенком, как ты тут же отпираешься. И как только тебе удается быть столь несдержанной?

Заметив, что брат вовсе не собирается вставать на ее сторону, Цзю недовольно надула губы.

— И что же, раз он сказал, что она ему нравится, так сразу ее и отдать? Да разве принцесса Государства Чу — это вещь, которую можно заполучить по первому желанию? И дело даже не в том, что исход еще не решен, — вздумай он увезти ее силой, я бы все равно отбил ее обратно. Зачем из-за пустяков расстраиваться? Ты лишь здоровье свое подорвешь.

Только после этих слов наследного принца Чжэ брови Цзю разгладились, а на лице вновь заиграла улыбка.

— Тогда братец ведь не нарушит своего слова? Обязательно должен выпросить для Цзю седьмую принцессу!

Наследный принц Чжэ рассмеялся:

— Изначально я так и планировал, но теперь вижу, что тут еще придется хорошенько подумать!

— Почему это? — лицо Цзю мгновенно переменилось.

— Глядя на тебя, Цзю-эр, боюсь я, что заполучишь ты себе жену, забудешь обо всем на свете ради сердечных дел да и забросишь наше великое дело возрождения страны!

С этими словами он переглянулся с Хань Жуем, и оба дружно расхохотались.

Цзю покраснела и, смущенно скорчив брату гримасу, попыталась оправдаться:

— Да ведь старший братец и сам собирается жениться на будущей невестке! К тому моменту, боюсь, ты привяжешься к ней куда сильнее меня!

Тогда Хань Жуй поспешил сгладить неловкость:

— Не желает ли наследный сын тоже спуститься вниз и поразвлечься? Поглядите-ка, как оживленно на поляне. Ваш подчиненный готов составить вам компанию — добудем пару диких трофеев, будет чем закусить вино принцу и вам в полуденный час.

— С удовольствием! Руки так и чешутся! — загорелась Цзю.

Она тут же вскочила на ноги, намереваясь сигануть вниз. Видя, как сестра воодушевлена, наследный принц Чжэ приказал подать двух объезженных лошадей и строго настрого наказал Хань Жую приглядывать за ней, после чего со спокойной душой проводил взглядом двоих всадников, устремившихся к охотничьему полю.

Вспомнив утренние события в той пещере с Тяньси и заручившись обещанием брата, Цзю пребывала в превосходнейшем расположении духа. Перехватив поданный Хань Жуем нефритовый лук, она пришпорила скакуна и помчалась вглубь охотничьего круга.

На поляне кипела жаркая схватка: к уже гонимому кабану добавились выскочившие кабарга с оленем, из-за чего десяток охотников разделился на три отряда, пытаясь загнать добычу совместными усилиями. Наследный принц Наньмин, едва прибыв на угодья, сразу включился в облаву, минуя трибуну — возможно, он намеренно избегал встречи с братьями Дунфан. В этот момент он в сопровождении нескольких слуг преследовал пятнистого оленя вместе с каким-то северным принцем. Видя, что зверь загнан к самому краю лесной полосы, Наньгун Юйчань вскинул лук...

Однако прежде чем он успел выстрелить, над поляной пронесся резкий свист рассекающего воздух наконечника. Стрела вонзилась оленю прямо в сердце, и тот замертво рухнул на землю. Свита Наньгун Юйчаня в ужасе покрылась холодным потом — выпущенная стрела просвистела буквально в дюйме от его уха.

Обернувшись, они увидели Дунфан Цзю с нефритовым луком в руках, смотревшую на него с совершенно бесстрастным выражением лица.

— У наследного сына Дунфан превосходное мастерство стрельбы! — мягко похвалил Наньгун Юйчань, даже не изменившись в лице.

— Хм! Наследный принц преувеличивает. — Цзю даже не посмотрела на него, ее взгляд был прикован к добыче в отдалении. — Искусство Цзю не ограничивается одной лишь стрельбой из лука.

С этими словами она приказала Хань Жую забрать добычу и растворилась в другом охотничьем секторе, больше ни разу не взглянув на Наньгун Юйчаня.

— Черт побери, кто он такой? Слишком уж заносчив! — выругался один из телохранителей Наньгун Юйчаня, когда Цзю удалилась.

— Го Чжэн, тише.

— Но неужели мы просто стерпим такое оскорбление, Ваше Высочество?

— О, способов спустить пар предостаточно, к чему спешить сию минуту? Кто не умеет терпеть малого, разрушит великие планы.

Наньгун Юйчаня проводил взглядом удаляющуюся спину Дунфан Цзю, подозвал к себе Го Чжэна и тихо отдал ему несколько указаний прямо на ухо.

Тем временем Дунфан Цзю метким выстрелом вновь уложила крупного черномазого кабана с острыми клыками, вызвав новую волну восторженных криков и похвал на всем охотничьем поле. Юный наследный сын был чрезвычайно горд собой и вихрем носился по угодьям на взмыленном коне.

Наследный принц Чжэ на трибуне искренне радовался успеху брата среди прочих принцев. Заметив, что приближается полуденный час, он подозвал слугу, велел позвать Цзю и Хань Жуя обратно и распорядился устанавливать жаровни. Он намеревался пообедать с братом прямо здесь, на природе, а затем вернуться в гостевой двор, чтобы начать приготовления к завтрашнему пиру.

Хотя охота еще не наскучила Цзю, своевольничать она не стала и послушно вернулась вслед за Хань Жуем к смотровой площадке. Спрыгнув с коня, она направилась к брату. Наследный принц Чжэ, заметив покрытое испариной лицо брата, взял из рук слуги чистое полотенце и поднялся навстречу, собираясь вытереть ей пот.

И в тот самый момент, когда братья сблизились лицом к лицу, в воздухе вдруг раздался странный, зловещий звук.

Ззз...

Тихий, едва уловимый трепет, донесшийся откуда-то издалека. Цзю услышала его, но не придала значения. Зато следовавший позади Хань Жуй сорвался на пронзительный крик:

— Наследный сын, берегитесь!

В тот же миг страшная сила толкнула Цзю сзади, швырнув ее ничком на землю.

Острая бамбуковая стрела с красивым птичьим оперением со свистом рассекла воздух и, едва не задев макушку упавшей на землю Цзю, наотмашь вонзилась в грудь наследного принца Чжэ.

Все вокруг замерли, не в силах осознать происходящее.

Цзю больно приложилась о землю. Поднявшись на четвереньки и придерживая плечо, она обиженно пробормотала:

— Это кто еще смеет нападать на меня, наследного сына?!

Слова замерли на ее устах, а тело наследного принца Чжэ рухнуло перед ней как подкошенное, заставив Дунфан Цзю остекленевшим взором уставиться в пустоту.

Хань Жуй, ценой собственной жизни спасший Цзю, вскочил на ноги. В страшном кошмаре он не мог вообразить подобного исхода. Его лицо побелело как мел, и он забормотал:

— Ваше Высочество... Ваше Высочество...

Только теперь Цзю пришла в себя. Метнувшись вперед, она подхватила падающего Дунфан Цжэ:

— Старший брат! Братец! Да что с тобой...

Взгляд ее упал на бамбуковую стрелу, вонзившуюся в грудь Дунфан Цжэ. Наконечник скрылся в теле, а кровь залила расшитые золотом белые одежды, резанув глаза до боли.

Разум Цзю помутился. Ноги и руки разом отяжелели, лишившись всякой силы. Бессмысленно и растерянно подняв голову, она искала опору, словно надеясь найти кого-то сильного рядом. Никого. Конечно же, никого. Все это время, во все времена именно старший брат защищал ее от бурь и невзгод, именно он заранее устраивал все так, чтобы ей ни о чем не тревожиться. О чем бы она ни забыла, старший брат всегда помнил за нее. А теперь этот мягкий, добросердечный брат, на которого она всегда полагалась, лежал в луже крови, и больше не осталось никого, кто мог бы распланировать ее жизнь.

— Хань Жуй! Хань Жуй, взгляни! Что с моим братцем? А? Что с ним?!

Голос Цзю сорвался до неузнаваемости — она сама едва ли верила, что эти звуки издает она сама. Хань Жуй же полностью потерял рассудок: резко развернувшись, он шарил глазами по всему охотничьему полю от края до края, безуспешно пытаясь отыскать следы убийцы. Однако его собственный панический страх мешал ему вычленить хоть какую-то цель. Остальные люди на угодьях еще толком ничего не поняли — они лишь видели поднявшуюся суматоху в отряде Государства Дунци и теперь недоуменно переглядывались с мест, издалека расспрашивая друг друга о случившемся.

http://bllate.org/book/24853/2939321

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь