Готовый перевод Joy in Love Letters / Аромат запретных писем: Искушение богини: Глава 4

Даже спустя столько времени — настолько долгого, что она уже решила, будто обида и досада давно превратились в холодные, острые шипы, и при новой встрече с Цзян Няньли она сможет смотреть на неё как на совершенно постороннего прохожего.

Но только что вспыхнувшее в груди трепетание оказалось вполне реальным, и это было просто страшным позором — всё оказалось совсем не так, как она себе представляла.

Нужно придумать способ, который действительно заставит Цзян Няньли страдать.

Глава 3. Злословити человеку прямо в лицо

Рассвета еще не было, недавно моросивший дождь окутал всё вокруг тяжелой серой дымкой, а на стеклах висели мелкие капли воды.

Мин Си приоткрыла занавеску, оставив лишь крошечную щелочку, и выглянула наружу.

Прохожих на улице было до обидного мало, фонари в дождливом тумане светили тускло, а их влажный свет расплывался по обочинам.

Чуть дальше виднелись лишь сероватые силуэты зданий и туманные тени.

Её комната находилась на шестом этаже, а поскольку клуб и ночное заведение занимали одно здание, при звукоизоляции постарались на славу.

Как бы ни грохотал внизу диджей, наверх доходило лишь самую малость.

Сейчас как раз было время закрытия ночного клуба: то тут, то там наружу выходили молодые люди — они спотыкались, толкались и шумели, а в воздухе всё еще витал невыветрившийся дух праздности.

Через дорогу примостилась маленькая забегаловка со снующими посетителями, которая открывалась аккурат к закрытию ночного клуба; из котла у входа лениво поднимался слабый пар.

Взгляд Мин Си последовал за той компашкой молодежи до дверей закусочной, а затем проводил поднимавшийся кверху пар, который растворялся в дождливой дымке.

Это была та самая простая, уютная жизнь, от которой веяло теплом человеческого жилья — совсем не похожая на ту суматошную жизнь, которой жила она сама. И приобщить её к этому теплу несколько лет назад пыталась как раз Цзян Няньли.

Наверное, у большинства прекрасных вещей в этом мире есть свой конец — рано или поздно.

Каждый день она глядела на незнакомые лица в клубе, видела всевозможные человеческие проявления и в одиночку переживала чужие радости и горести среди шумной толпы.

Никому в этом мире не приходится легко: за эти годы её и обманывали, и угрожали ей, а ей приходилось лавировать между самыми разными людьми. К тому же нужно было остерегаться завистников, таящихся в тени, так что изменить свою жизнь и начать всё заново уже не было никакой возможности.

А эта женщина, Цзян Няньли, похоже, терпеть не могла такую жизнь и такую её.

В комнате не горел свет, и лучи уличного фонаря пробивались сквозь узкую щель в занавесках, размывая очертания угла.

Кровать за спиной казалась сплошным темно-серым пятном, Цзян Няньли целиком утонула в мягких тканях, а её лицо скрывалось во мраке.

На самом деле она уже какое-то время как проснулась, приоткрыв веки лишь на самую малость, и её взгляд был прикован к окну, где пальцы Мин Си теребили край занавески.

Свет с улицы скользнул по боку Мин Си, очерчивая ее решительный и стройный силуэт.

Прошло больше получаса, а Мин Си все смотрела вверх на улицу, и во всей ее фигуре чувствовалась какая-то невыразимая тоска.

Сама Цзян Няньли до сих пор так и не могла понять: с чего вдруг она согласилась приехать в Ганчэн с лекциями по искусству? Тогда, когда руководство академии заговорило с ней об этом, она ответила согласием чуть ли не слишком быстро.

Пока она предавалась праздным мыслям, Мин Си повернулась и направилась к кровати.

Цзян Няньли снова закрыла глаза и продолжила притворяться спящей.

Мин Си включила стоявшую на тумбочке ночную лампу, убавив свет на минимум, притянула стоявший рядом стул и села у изголовья.

Ресницы у нее были длинными, и когда она опускала взгляд, на веках ложилась легкая тень; она немигающим взором уставилась на человека в постели.

Пусть та бутылка виски и крепковата, неужели обязательно спать так долго и даже не шевельнуться?

Мин Си подалась вперед, слегка согнувшись, и протянув руку, похлопала Цзян Няньли по щеке.

— Эй.

Голос прозвучал тише, чем шлепок по щеке.

*Цзян Няньли:* ...У этой особы дурные привычки вообще ни капли не изменились, надо же — посмела хлопать по щекам и звать человека.

Цыц~ неужто она допилась до бесчувствия? После того как Мин Си еще пару раз похлопала и ущипнула ее за щечки, она наконец снова подалась вперед и поднесла палец к носу Цзян Няньли.

Слава богам, жива, — Мин Си слегка выдохнула.

С другой стороны, раз уж эта женщина дрыхнет как убитая и ее не добудишься даже пощечинами, то почему бы...

Мин Си вдруг осенила идея.

Она расправила плечи, уперлась одной рукой в бок, а второй ткнула в ее сторону и принялась отчитывать:

— Да кем ты себя возомнила, у тебя еще хватает совести возвращаться! Подумаешь, великая художница, целыми днями строишь из себя недоступную цацу, набивая цену, и для кого это всё?

Раз уж звукоизоляция в комнате была хорошей, голос Мин Си становился все громче:

— И эта твоя рубашка — я даже говорить об этом не хочу, какая нормальная девушка посмеет надеть под низ только лифчик и расстегнуть три пуговицы?

Цзян Няньли крепко закусила нижнюю губу, храня молчание: кто это тут расстегивал три пуговицы? Неужели вчера напилась и сама расстегнула?

В полутемной комнате Мин Си распалялась все больше и больше, и лишь когда она в два глотка осушила два стакана воды, то наконец устала ругаться.

Она откинулась на спинку стула:

— Знаешь ведь, Цзян Няньли, такую заносчивую, бессердечную и шагающую строго по линейке тебя я разлюбила уже давным-давно.

— Ты ведь совершенно не думала о том, что нужно мне, ты умела только твердить: этого не делай, то не делай.

Последние слова прозвучали у Мин Си как-то обреченно, словно она сдерживала чудовищную обиду.

— И то верно, куда уж тебе, великой художнице, понять мою жизнь — мы ведь изначально люди из совершенно разных миров.

Пальцы Цзян Няньли, спрятанные под одеялом, нервно сжались. Ладно, хочет ненавидеть — пусть ненавидит, всё равно, как только закончатся эти три месяца лекций, ей придется вернуться в Бэйчэн.

Цзян Няньли мысленно вздохнула и продолжила слушать ее тираду.

Словно опасаясь, что та спит и ничего не услышит, Мин Си низко наклонилась и прошептала прямо ей на ухо:

— Знаешь, чего мне сейчас больше всего хочется? Заставить тебя страдать.

Эту последнюю фразу Мин Си произнесла с невероятным нажимом, словно выплевывая слова сквозь зубы.

Высказав всё это, она шумно выдохнула:

— Легче стало, кайф! Ну признайся, Цзян Няньли, не ожидала ведь, что однажды я смогу вот так всласть отчитать тебя прямо в лицо?

Заметив, что та по-прежнему не шевелится, Мин Си осмелела еще больше:

— Так и быть, открою тебе секрет: те недоброжелательные комментарии под аккаунтом твоей студии — часть из них я сама написала с левых аккаунтов.

Хе-хе.

Слушая ее получасовые упреки, Цзян Няньли сжимала руки в кулаки под одеялом так сильно, что побелели костяшки, а ее дыхание стало чуть тяжелее, чем прежде.

Не виделись несколько лет, а вот навык брани у нее заметно прокачался: ни единого матерного слова, но каждое бьет в точку и заставляет сгорать от стыда и злости.

Впрочем, за аккаунтом студии следил специальный человек, сама-то она туда заглядывала редко, но вот после сегодняшнего... пожалуй, и вправду стоит внимательно перечитать комментарии.

Зная, что Мин Си все еще стоит у кровати и наблюдает за ней, она лишь молча разгладила хмурые складки на брови и притворилась, будто ничего не слышала.

Спустя десять минут снаружи раздался стук в дверь:

— Цзэ-цзэ Мин Си.

Среди всех знакомых Мин Си только Сяо Юэ называла ее именно так — добавляя к полному имени уважительное обращение.

Сяо Юэ была ее верной помощницей еще с давних времен, и за годы совместных трудностей и испытаний они связали себя крепкой дружбой.

Бросив косой взгляд на Цзян Няньли, Мин Си поднялась с места и отворила дверь, приоткрыв ее лишь на ширину плеча:

— Чего тебе? Еще ведь даже не рассвело, у тебя же сегодня выходной?

Сяо Юэ ухмыльнулась ей и протянула два паровых пирожка-баоцзы:

— Вот, горячий завтрак.

— Ты совсем сдурела? Кто ест до рассвета? — проворчала Мин Си и попыталась захлопнуть дверь.

— Цзэ-цзэ Мин Си! — Сяо Юэ заблокировала край двери ладонью, а ее глаза тем временем вовсю шарили по комнате в поисках нужного человека.

Мин Си качнулась вперед, загораживая проход:

— Ты чего вылупилась? Глазёнки бегают как у воровки.

Сяо Юэ примчалась сюда спозаранку именно потому, что услышала от людей внизу: мол, Мин Си оставила художницу Цзян у себя в номере.

Как верная помощница, могла ли она теперь думать об отдыхе? Она страшно боялась, что, опоздай она хоть на шаг, Мин Си снова окажется одурманенной её чарами.

Тогда, много лет назад, Цзян Няньли поступила с Мин Си до того жестоко и безжалостно, просто бросив ее и сбежав, и ведь как здорово она тогда потрепала Мин Си нервы!

Сяо Юэ сама долго смотрела на ее страдания, и допустить повторения этой истории было никак нельзя.

Сяо Юэ тихонько осведомилась:

— Госпожа Цзян... она здесь?

— Нет её.

Едва слова сорвались с губ, как взгляд Сяо Юэ скользнул мимо ее плеча вглубь комнаты, и ее глаза округлились:

— Госпожа Цзян, вы... вы и правда здесь?

Цзян Няньли кивнула ей в знак приветствия.

С чего это она вдруг проснулась? Сама Мин Си замерла на месте, на мгновение забыв, что нужно повернуться, а в голове лихорадочно крутился вопрос: как поздороваться так, чтобы это выглядело круто?

Или, пожалуй, можно просто дождаться, пока та женщина поздоровается первой?

Решив так, Мин Си продолжила стоять к ней спиной, уставившись глазами в стену на противоположной стороне коридора.

Пока Цзян Няньли не похлопала ее по плечу.

Вот именно, с такой особой, как Цзян Няньли, нужно вести себя чуточку сдержаннее, только тогда она соизволит проявить инициативу.

Мин Си неуклюже развернулась вполоборота и бросила небрежным, полным равнодушия тоном:

— Чего тебе?

— Дорогу, я ухожу.

Цзян Няньли, которую только что битых полчаса отчитывали на все лады, была не в лучшем расположении духа, а потому отрезала крайне холодно, сделав ей жест подвинуться.

Э? Да эта женщина просто невыносима! Ей еще и преграждают путь, видите ли?

Мин Си не собиралась сдаваться без боя:

— Эй, Цзян Няньли, ты вообще в курсе, чья это территория? Как ты смеешь...

Она сглотнула слюну, проглотив вторую половину фразы, и ошеломленно уставилась на стоящую перед ней женщину.

Сейчас во взгляде Цзян Няньли, устремленном на нее, читалось изрядное раздражение.

— Я знаю, что это территория госпожи Мин, поэтому и собираюсь уйти. Освободите дорогу.

Последние два слова прозвучали куда тяжелее, чем те, что были сказаны до этого.

Мин Си издала короткий насмешливый смешок, в ее голосе прозвучало вальяжное недовольство, и она бросила Сяо Юэ:

— Вышвырни ее отсюда. Чем дальше, тем лучше.

По правде говоря, Сяо Юэ сейчас пребывала в полном тупике: появление Цзян Няньли в этом номере в столь ранний час доказывало, что она провела здесь всю ночь, но судя по нынешней обстановке... они снова разругались?

Размышлять было некогда, сначала надо выставить гостью за дверь. Она на цыпочках приблизилась к уху Мин Си:

— Хочешь, я позову еще пару человек, чтобы помогли ее вытолкать?

Разговаривали они не сказать чтобы тихо — это был типичный треп с обсуждением человека прямо за его спиной.

Цзян Няньли слегка приподняла подбородок:

— Не утруждайтесь, я уйду сама.

Ну уж нет, вытолкать всё равно надо! Устроить ей показательную порку на прощание.

— Иди давай, иди! — Сяо Юэ принялась активно выпроваживать ее жестами, а ее язык затарабанил точно заведенный магнитофон.

Глядя в спины удаляющимся по длинному коридору фигурам, Мин Си почувствовала, что затаенная в груди обида не уменьшилась ни на йоту. Она резко развернулась, влетела в комнату и со злостью захлопнула дверь.

Зажатый в руке пирожок уже принял причудливую форму, и Мин Си со злобным выражением лица откусила кусок. На ее губах мелькнула хищная, лукавая улыбка: Цзян Няньли, ну погоди, я еще посмотрю, как гладко пройдут твои лекции.

http://bllate.org/book/24852/2939167