Готовый перевод Silent Presence / Сделка с безупречной незнакомкой: Глава 21

Будто ледяная корка слегка подтаяла, выпуская наружу струйку нежного, белого пара.

– Ни за что, – с улыбкой ответила она, чуть качнув ногой, и её тень послушно последовала за движением.

Они прижались друг к другу.

В последующие дни вплоть до самого Нового года Цэнь Лубай, как и обещала, была загружена работой по макушку, и Цзян Чжаосюэ видела её разве что по вечерам. Но по сравнению с прошлым годом, когда недели напролёт от Цэнь Лубай не оставалось и следа, Цзян Чжаосюэ даже начало казаться, что в последнее время та немного отдохнула.

Двадцать пятого числа двенадцатой луны, накануне переезда Цзян Чжаосюэ в Поместье Бэйшань клана Цэнь, они обе были заняты делами в кабинете. Ближе к одиннадцати часам вечера Цэнь Лубай закончила с текущими задачами, закрыла ноутбук и легко помассировала переносицу.

Свет падал на её лицо, отбрасывая тени под глазами, а во взгляде читалась лёгкая усталость.

Закончив перевод документации, Цзян Чжаосюэ не удержалась и с любопытством спросила:

– Ты в последнее время перестала ездить в командировки?

Движение пальцев Цэнь Лубай замерло. Она подняла голову, повернула голову набок и, привычно подперев рукой подбородок, посмотрела на неё:

– Я тебе мешаю?

В её тёмных глазах плескалась мягкая, лёгкая улыбка, похожая на рябь на воде, отчего лицо, казалось, стряхнуло холодную сосредоточенность всего вечера и ожило. Недавняя усталость словно была лишь плодом воображения Цзян Чжаосюэ.

Цзян Чжаосюэ густо захлопала длинными ресницами и неосознанно сглотнула.

Она отвела взгляд и поспешила пояснить:

– Нет-нет. Просто раньше ты была так занята, вечно пропадала дома, а сейчас всё по-другому.

Цэнь Лубай пристально смотрела на серёжки в виде кошачьих ушек, ярко блестевшие в свете лампы на мочках её ушей. Очень мило. Она заметила их ещё тогда, когда только вошла.

– В последнее время в Бэйчэн появился проект, я веду его сама, – ответила она. – Позже, после перераспределения основных направлений деятельности компании, мне, пожалуй, больше не придётся ездить в командировки так часто.

Цзян Чжаосюэ не стала сомневаться в её словах.

В делах компании Цэнь Лубай она не смыслила ровным счётом ничего и даже не испытывала любопытства. Это были личные дела Цэнь Лубай, и сколько та считала нужным рассказать ей в силу необходимости, столько Цзян Чжаосюэ и слушала, никогда не переходя границы.

– Вот и хорошо, – тактично оборвала она разговор.

В знак вежливости Цэнь Лубай тоже задала встречный вопрос:

– У истории с Жун Чжи есть продолжение?

Цзян Чжаосюэ слегка удивилась: прежде они никогда не обсуждали подобные темы. Скрывать она не стала:

– Больше нет, да и откуда ему взяться. Тань Шужу тоже переговорила с той стороной, и это дело полностью закрыто.

Цэнь Лубай задумчиво протянула:

– И как она?

Цзян Чжаосюэ немного подумала и, взвешивая слова, произнесла:

– Наверное, нормально. Сегодня в обед мы ели вместе, выглядела она вполне спокойной.

Ни печали, ни радости – почти так же, как до того, как всё это случилось.

Она не знала, что именно сказала ей Тань Шужу, да и Жун Чжи не стала вдаваться в подробности её личной жизни, лишь упомянула, что Тань Шужу с тем мужчиной покончено раз и навсегда. Тот мужчина тоже принёс Тань Шужу свои извинения.

Цэнь Лубай кивнула, словно разделяя её облегчение. Уголки её алых губ приподнялись чуть выше, и она неожиданно спросила:

– Так эти серёжки вы купили вместе во время обеда?

Цзян Чжаосюэ замерла, рефлекторно коснулась собственной мочки уха и с улыбкой отозвалась:

– Ага.

Тут же спохватившись, она неуклюже добавила:

– Жун Чжи сочла их красивыми.

– Не слишком ли ребячливо?

Раньше Цэнь Лубай никогда бы не стала говорить с ней о подобном — скорее всего, Цзян Чжаосюэ сочла бы это бессмысленным разговором.

Глаза Цэнь Лубай слегка потемнели.

– Ничуть, – искренне ответила она. – Вкус отличный.

На следующее утро, после завтрака, Цэнь Лубай лично села за руль, чтобы отвезти Цзян Чжаосюэ в Поместье Бэйшань клана Цэнь.

После замужества Цзян Чжаосюэ, то ли благодаря закулисным усилиям Цэнь Лубай, то ли по другим причинам, бывала в Поместье Бэйшань всего пару раз. Сейчас в поместье жил в основном дедушка Цэнь Лубай, Цэнь Ханши. Занимающее огромную территорию, с восхитительными пейзажами, созданными совместными усилиями известных отечественных и зарубежных ландшафтных дизайнеров, поместье в любое время года — будь то весеннее слушание дождей или зимнее любование снегом — радовало глаз и обладало неповторимым очарованием.

Но в глубине души Цзян Чжаосюэ испытывала к этому месту скрытое отторжение.

Домочадцы клана Цэнь были куда сложнее её родителей в обращении. Каждый из них — искусно скрывающий истинное лицо мастер; даже самые заурядные беседы таили в себе скрытые подвохи и ловушки, заставляя Цзян Чжаосюэ покрываться холодным потом при воспоминаниях. Поэтому каждая поездка туда требовала от неё серьёзной психологической подготовки и предельной концентрации, словно перед выходом на поле боя.

Когда машина уже подъезжала к поместью, Цэнь Лубай, словно вспомнив о чём-то в последний момент, крутанула руль и бросила между делом:

– Кстати, моя мама вернулась вместе с Цэнь Инем на празднование Нового года, так что в эти дни они тоже будут в поместье.

Словно удар молнии среди ясного неба, это известие оглушило Цзян Чжаосюэ.

Она ещё ни разу не видела эту женщину, носившую статус её свекрови. Та даже на свадьбе Цэнь Лубай не появилась, а Цэнь Лубай лишь обмолвилась, что она за границей, причём с таким загадочным видом, что расспрашивать дальше Цзян Чжаосюэ не стала.

Перед тем как познакомить её с Цэнь Ханши, тёткой Цэнь Лубай, двоюродным братом Цэнь Инем, Цэнь Яо и остальными членами клана Цэнь, Цэнь Лубай всегда подробно всё объясняла и предупреждала о деталях, на которые стоит обратить внимание. Сейчас же из ниоткуда вдруг взялись свекровищные узы и племянник, к встрече с которыми она оказалась совершенно не готова.

Заметив её растерянное выражение лица, Цэнь Лубай смягчила взгляд. Она снова протянула руку и легонько потрепала её по голове, словно успокаивая пугливую кошечку — легко касаясь и тут же отпуская.

– Не переживай, вы не будете часто сталкиваться. Я и сама с ними не особо близка, просто поздороваешься с ней при встрече, а потом можешь вежливо улыбаться, если пересечётесь, – спокойно произнесла она. – Да и ей, должно быть, не слишком нравится, когда ты зовёшь её мамой.

Цзян Чжаосюэ уже во второй раз потрепали по макушке, и к её удивлению, это вновь не вызвало отторжения. Да и волновало её сейчас совсем другое.

Она не до конца уловила смысл слов Цзянь Лубай.

Что значит «не слишком нравится, когда ты зовёшь её мамой»? Этот союз «тоже» нёс в себе именно тот смысл, о котором она подумала?

Украдкой бросив взгляд на невозмутимое лицо Цзянь Лубай, Цзян Чжаосюэ увидела её привычный светлый профиль, сдержанный и вежливый, в котором не проступало ни единой лишней эмоции.

Опустив глаза, Цзян Чжаосюэ до конца всё не поняла, но, соблюдая границы дозволенного, послушно ответила:

– Хорошо.

Цэнь Лубай больше не стала вдаваться в объяснения.

http://bllate.org/book/24851/2939014

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Silent Presence / Сделка с безупречной незнакомкой / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.